×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не выйдет! Если уходить, то только вместе! — Сюй Цзян первым выступил против предложения Ань Чи. Он понимал: Ань Чи принял такое решение лишь потому, что сам Сюй Цзян слишком слаб. Ему хотелось, чтобы сильный Цзи Сюэмин защитил его.

— Не будь таким упрямым! — нахмурившись, прикрикнул на него Цзи Сюэмин. — Мы сможем забрать машину с парковки, только если уйдем сейчас. Тогда все пятеро из нас смогут быстро сбежать отсюда!

После окрика Цзи Сюэмина Сюй Цзян наконец осознал истинные намерения Ань Чи. Но все равно чувствовал, что поступает не по-товарищески. Поэтому, с неохотой взглянув на Цзи Сюэмина, он спросил:

— Но сможет ли Ань Чи в одиночку защитить Фан Циши и Цзи Сюэюэ?

Даже если Ань Чи очень силен, ему предстоит оберегать двоих взрослых, которые абсолютно беспомощны. К тому же, кто знает, сколько еще таких существ, похожих на зомби, с которыми они столкнулись ранее, прячется здесь? Что, если их случайно окружат?

Видя беспокойство Сюй Цзяна, Ань Чи лишь успокаивающе похлопал его по плечу:

— Не волнуйся. Я справлюсь.

— Но… — Сюй Цзян тревожно посмотрел на него.

В конце концов, Ань Чи кивнул Цзи Сюэмину и развернулся в сторону лестницы. Сюй Цзян хотел было удержать его, но Цзи Сюэмин крепко схватил его за плечо.

— Отпусти, мерзавец! — разозлившись, Сюй Цзян не скрывал своей неприязни. Однако, несмотря на яростные попытки Сюй Цзяна вырваться, Цзи Сюэмин лишь молчал.

— Пошли. Не будем терять время, — сказал он, увлекая Сюй Цзяна к парковке.

— Но твоя сестра ведь тоже там, наверху! Ты совсем не переживаешь? — Сюй Цзян свирепо уставился на того, кто с самого начала удерживал его и не давал вернуться.

Цзи Сюэмин лишь тихо вздохнул, глядя на Сюй Цзяна, и произнес:

— Я верю в брата Ань Чи.

— Ладно! — В конце концов, увидев искренний взгляд собеседника, Сюй Цзян перестал сопротивляться. Тогда Цзи Сюэмин отпустил его.

Хотя в душе Сюй Цзян все еще был не согласен, Ань Чи уже ушел, да и слова Цзи Сюэмина казались ему верными. Им нужно поскорее добраться до парковки и пригнать машину, чтобы немедленно выбраться из этого места.

— Поторопимся! Пригоним машину к входу и будем ждать их там, — Сюй Цзян кивнул и, позволив Цзи Сюэмину вести себя, пошел следом.

— Если бы ты не устроил истерику, мы могли бы уже быть у машины, — едко заметил Цзи Сюэмин.

Сюй Цзян разозлился, но понимал, что тот прав. В итоге ему оставалось только дуться про себя.

— Гад!

После того как троица ушла, в холле остался только тот самый странный субъект, который продолжал извиваться. Поскольку Ань Чи сломал ему обе ноги, он мог лишь лежать на полу, не в силах подняться.

В этот момент из главных дверей в холл вошел человек. Увидев монстра на полу, он помрачнел.

— Неужели и здесь они появились… — прошептал он, подошел и быстрым ударом длинного клинка снес чудовищу голову. С глухим звуком голова покатилась по полу, а тело, дернувшись несколько раз, затихло.

— Проклятье! — Не успел он оглянуться, как со всех сторон в холле послышались шаги. Тщательно осмотревшись и поняв, что на текущем месте его могут окружить, он решительно направился к зоне отдыха на втором этаже.

Фан Циши и Цзи Сюэюэ молча сидели в кабинке, ожидая возвращения остальных. Хотя прошло всего десять минут, им казалось, что тянутся долгие часы.

— Их нет уже минут десять, даже не знаю, что там происходит снаружи, — Цзи Сюэюэ заметила, что несколько минут назад панические крики внезапно стихли. На смену им пришла пугающая тишина, из-за которой она совершенно не могла понять, что происходит.

— Сейчас мы можем только ждать, — только успел сказать Фан Циши, как в дверь кабинки постучали.

— Может, это они вернулись? — Услышав стук, Цзи Сюэюэ заметно оживилась. Их возвращение позволило бы ей узнать правду и обрести опору. Она улыбнулась и поспешила к выходу: — Я открою!

Когда Цзи Сюэюэ поднялась, чтобы открыть дверь, Фан Циши внезапно остановил ее:

— Постой! Не открывай.

— Что такое? — удивленно спросила она.

Поймав ее взгляд, Фан Циши лишь нахмурился, глядя на дверь. Стук продолжался, но у Фан Циши возникло дурное предчувствие.

Неужели он себя накручивает? — спросил он сам себя.

Подумав об этом, Фан Циши шагнул вперед, оттеснив Цзи Сюэюэ, и встал прямо перед дверью.

— Я открою. Отойди подальше, — скомандовал он.

Цзи Сюэюэ, хоть и была озадачена, послушно отошла вглубь комнаты.

Убедившись, что она находится в безопасности, Фан Циши осторожно взялся за дверную ручку.

— Кто там? — негромко спросил он, боясь привлечь лишнее внимание.

— Тук-тук-тук... — снаружи лишь продолжали стучать, не отвечая. Более того, после его вопроса стук стал громче и яростнее, словно кто-то пытался выломать дверь.

— Плохо дело… — Фан Циши понял, что его интуиция не подвела. Снаружи точно не Ань Чи и остальные, возможно, это тот самый обезумевший больной!

Что же случилось снаружи? Почему этот безумец добрался до второго этажа? А что с остальными посетителями внизу? Фан Циши глубоко вдохнул. У него возникло ужасное предчувствие. Неужели…

— Циши… ты… — Цзи Сюэюэ тоже почувствовала неладное и с тревогой посмотрела на него.

— Отойди еще дальше, — попросил он, не оборачиваясь. — Эта деревянная дверь не очень прочная. — Он понимал, что через минуту ее выбьют. Осмотревшись, он схватил швабру, взмахнул ею и протянул Цзи Сюэюэ: — Возьми.

Цзи Сюэюэ в замешательстве взяла швабру. Страх нарастал, вопросов было море, но, глядя на дрожащую под ударами дверь, она предпочла промолчать.

Видя, что Цзи Сюэюэ стоит спокойно и настороженно, Фан Циши одобрительно кивнул. У него не было времени на объяснения, и ее самообладание очень помогло — не нужно было тратить силы на утешения, можно было сосредоточиться на плане.

Он взял половую щетку и сказал девушке, отошедшей в дальний угол:

— Если дверь выломают, прячься за спину. Если не получится — бей его шваброй. Поняла?

Цзи Сюэюэ кивнула, сжимая рукоятку так, что ладони взмокли от пота. Как бы она ни старалась держаться, внутри все дрожало от ужаса.

Фан Циши встал сбоку от двери, готовый встретить незваного гостя ударом щетки.

— Бум! Бум! Бум! — звуки ударов отдавались в ушах.

Фан Циши с тревогой смотрел, как дверь начинает поддаваться. Он боялся допустить малейшую ошибку. Уверенности в собственной физической форме у него не было.

Цзи Сюэюэ сжала зубы, ее руки тряслись. Враг за дверью не сулил ничего хорошего, а неизвестность заставляла сердце бешено колотиться.

— Хрясь! — Под ошарашенными и полными ужаса взглядами дверь наконец распахнулась.

Увидев, как выглядит ворвавшийся, Цзи Сюэюэ ахнула:

— Господи…

— Назад! — закричал Фан Циши, с силой обрушивая щетку на голову чудовища.

Неужели это все еще человек?! — беззвучно вскрикнул он про себя.

В момент прорыва он ударил изо всех сил, но монстр даже не пошатнулся. Он уставился на Фан Циши, издавая горловое гульканье, словно разозлившись.

— Плохо дело… — Фан Циши отпрянул, едва увернувшись от когтистых рук, которые пытались схватить его.

Монстр не успокоился и продолжил наступать шаг за шагом, раз за разом выбрасывая руки в попытке достать его.

Фан Циши с трудом уклонялся. Он знал, что с его слабой выносливостью долго не продержится. К тому же, монстр казался неисчерпаемым — ни капли усталости, ни намека на замедление. Все удары Циши лишь на мгновение заставляли его замереть, после чего атака возобновлялась с новой силой. Это было страшнее всего.

Казалось, этот враг совершенно не чувствует боли и не знает усталости, обладая при этом огромной мощью.

Серая кожа, разлагающиеся руки — что же это за монстр?! — сквозь зубы выругался Фан Циши.

И тут же его глаза расширились от изумления. Над головой монстра возникла красная полоска здоровья, а рядом с ней красовалась надпись: [зомби 1-го уровня].

Зомби?! Сердце Фан Циши пропустило удар. Он не мог поверить в увиденное. Но это лучше всего объясняло все: почему монстр не чувствует боли и не устает… если это не зомби, то кто же?

Может быть, те «безумные больные» на самом деле и есть недоразвитые зомби?!

Не успел он прийти в себя, как зомби снова выбросил руки вперед.

Фан Циши отступил и спиной врезался в стену. Путь к отступлению был отрезан…

Неужели выхода больше нет? Фан Циши в панике оглянулся на разлагающиеся руки, которые снова тянулись к нему…

http://bllate.org/book/31668/3865126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу