×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто? — с недоумением произнес Фан Циши, но, увидев, кто к ним приближается, тут же ослабил бдительность.

— Как это ты? Брат Чэн, — удивленно спросил Фан Циши, однако, вспомнив, что эта лавка принадлежит матери Хэ Чэна, он примерно догадался, почему тот здесь оказался.

Когда Хэ Чэн увидел на лестнице Фан Циши и остальных, на его лице тоже отразилось удивление.

— Распорядитель этого места только что звонил домой. Поскольку моя мама с соседками куда-то ушли, а по голосу управляющего было заметно, что случилось что-то срочное, он попросил меня выслушать его, — объяснил Хэ Чэн. Он с улыбкой поприветствовал Ань Чи и Цзи Сюэюэ и продолжил: — Честно говоря, меня удивило, когда распорядитель заявил, будто здесь бушует бешенство. Из любопытства я решил заглянуть сюда. Но теперь вижу: то, что здесь творится, вовсе не похоже на обычное бешенство. — Хэ Чэн усмехнулся.

— Ты ведь тоже столкнулся с теми монстрами, похожими на зомби? — утвердительно спросил Ань Чи, глядя на Хэ Чэн.

Хэ Чэн с улыбкой кивнул:

— Хотя мне попался всего один такой, справиться с существом подобного уровня для меня не проблема. Ха-ха.

В его словах звучала уверенность в собственных силах. Для обычного человека подобный монстр-зомби стал бы серьезным испытанием, но для него этот уродец двигался не слишком быстро, и он был полностью уверен, что легко с ним расправится. Вот только если бы их оказалось слишком много, ему пришлось бы тяжело. В конце концов, он всего лишь смертный.

— Брат Чэн, уходим отсюда вместе. Мне кажется, здесь небезопасно, — предложил Фан Циши. — Если оставаться тут слишком долго, до беды недалеко.

Услышав слова Фан Циши, Хэ Чэн немного засомневался:

— Я все же зайду внутрь. Там наверняка еще кто-то остался. Хочу предупредить их, чтобы они поскорее убирались отсюда.

— Тогда пойдем вместе, — тут же произнес Ань Чи, едва Хэ Чэн закончил говорить.

Видя, что Ань Чи на этом настаивает, Фан Циши кивнул:

— Мы пойдем с тобой. Лишний человек — лишняя страховка.

— Отлично! — Хэ Чэн открыто рассмеялся и не стал отказываться. — Я только что глянул: люди с первого этажа в основном уже разошлись. Сейчас только в приватных кабинках на втором этаже остались те, кто еще не ушел. Кстати, я так и не спросил, а эта девушка?.. — с любопытством произнес Хэ Чэн, переводя взгляд на стоявшую рядом Цзи Сюэюэ.

Почувствовав на себе его взгляд, Цзи Сюэюэ на секунду растерялась, но затем дружелюбно ответила:

— Меня зовут Цзи Сюэюэ. Я познакомилась с Циши и остальными только сегодня. Можешь звать меня просто Сюэюэ.

Хэ Чэн с его мужественным и открытым образом произвел на Цзи Сюэюэ весьма приятное впечатление — ей нравились такие настоящие парни.

— Хэ-хе, тогда зови меня братом Чэном, как и Циши, — улыбнулся Хэ Чэн.

Когда Хэ Чэн уже собирался постучать в дверь соседней приватной кабинки, Ань Чи схватил его за руку, останавливая.Чэн-гэ, думаю, у человека, способного позволить себе отдельный кабинет, развита сильная паранойя. Так что, если у тебя не получится уговорить его, не дави на них. Хотя Ань Чи впервые оказалась в этом вегетарианском ресторане, слава о нём гремела громкая. В новостях рассказывали, что какая-то знатная дама поела здесь овощных блюд, после чего у неё разгладилась кожа и она помолодела. С тех пор от желающих прикоснуться к этой славе не было отбоя. Мало того что столик здесь приходилось бронировать задолго, так ещё и в отдельный кабинет нельзя было попасть просто по желанию. Поэтому Ань Чи была уверена, что люди, заседающие сейчас в вип-кабинетах, — сплошь богачи или аристократы. Именно поэтому, когда внизу начался переполох из-за безумного пса, на втором этаже в кабинетах никто не паниковал — все спокойно оставались в своих комнатах.

Всё потому, что знаменитости и люди высокого положения обладали завидной выдержкой.

Услышав слова Ань Чи, Хэн Чэн не до конца всё понял, но всё же с улыбкой кивнул: Я понял. Пожалуй, Хэ Чэн и сам кое-что знал о тех людях, которые могли позволить себе отдыхать в отдельных кабинетах.

Хэ Чэн постучал в первую дверь. Находившийся внутри не спешил открывать, и вместо этого из комнаты донёсся голос: Кто там за дверью? Это был звонкий голос подростка, в котором сквозило высокомерие и лёгкое презрение к окружающим. Очевидно, его происхождение было далеко не заурядным, иначе у него не выработалась бы подобная манера речи.

Стоило Хэ Чэну услышать этот тон, как он нахмурился. Больше всего на свете он ненавидел самодовольных людишек, которые кичились властью и влиянием своих семей и смотрели на остальных свысока.

Хотя тон этого человека неприятно задел Хэ Чэна, он всё же произнёс то, за чем пришёл: Здесь начались беспорядки, появились какие-то непонятные монстры. Уходите отсюда скорее. Здесь небезопасно.

Собеседник за дверью ответил не сразу — казалось, он обдумывал правдивость слов Хэ Чэна.

Наконец, прождав почти минуту, Хэ Чэн услышал: Понятно.

Этот тон, словно обращенный к какому-то подчинённому, заставил Хэ Чэна сжать кулаки от злости. Хоть Хэ Чэн по характеру был человеком довольно простым, но в прошлом он служил в армии, так что нрав у него был вспыльчивый. Впрочем, армейские обычно платят за добро вдвойне, а к тем, кто к ним плох, относятся жёстко и открыто ставят на место. И пусть порой их что-то бесило до скрежета в зубах, они всё равно были куда лучше тех лицемерных людишек, которые улыбаются в лицо, а за спиной вонзают нож в спину.

Пойдём отсюда, — наконец глубоко вздохнув, произнёс Хэ Чэн и повернулся, направляясь к следующей двери.

Вот только стоило ему повернуться спиной, как дверь за его спиной отворилась.

Это ты мне сейчас сказал, что снаружи появились монстры? — едва дверь распахнулась, перед ними предстал красивый юноша. Из-под длинных ресниц на них смотрели огромные глаза, лицо размером с ладонь дополняли пухлые губы. Он выглядел невероятно привлекательно, но стоило ощутить в его взгляде странное высокомерие, как человека охватывало невольное благоговение и чувство отчуждения.

В общем и целом, это был избалованный пятнадцати-шестнадцатилетний подросток.

Ты случайно не сын полковника Сюя? — заметив юношу, Хэ Чэн внезапно указал на него пальцем.

Юноша недовольно нахмурился от того, что Хэ Чэн тычет в него пальцем: Ну и что, если так! — бросил он, презрительно скосив глаза в сторону собеседника. Очевидно, он принял Хэ Чэна за очередного подхалима, который пытается угодить ему, чтобы втереться в доверие к его отцу.Ощущая на себе этот мальчишеский взгляд, Хэ Чэн лишь спустя мгновение пришёл в себя и неловко опустил руку. Он понял, что его недавний жест — указывать кому-то прямо в нос — был действительно чересчур грубым.

Как бы то ни было, увидев перед собой этого юношу, Хэ Чэн испытал сильное волнение. Пусть из-за некоторых обстоятельств ему и пришлось уйти оттуда, он всё же помнил того побратима, с которым они когда-то вместе прошли через многое.

— Ты ведь Цзяцзя, верно? Совсем взрослым стал! — громко рассмеялся Хэ Чэн, вспоминая в этот момент старшего брата, который так опекал его в первые дни службы в армии.

Стоило юноше услышать имя Цзяцзя, как его лицо мгновенно почернело.

— Я запрещаю тебе называть меня так! — Цзяцзя... Столь женственное имя было вечным проклятием для юноши.

Хэ Чэн опешил.

— Странно, разве невестка не говорила, что тебя зовут Цзяцзя? Или ты сменил имя?

Затем Хэ Чэн повернулся к стоявшему рядом Фан Циши и остальным:

— Этот сорванец — сын одного моего заклятого брата. Когда я только попал в армию, этот старший брат очень обо мне заботился.

Фан Циши наблюдал за тем, как Хэ Чэн, совершенно игнорируя бушующий в парне гнев, с улыбкой представляет того остальным, и мысленно покрылся холодным потом за своего Чэн-гэ.

— Привет-привет. Я друг Чэн-гэ. Меня зовут Фан Циши, — вымолвил Фан Циши и тихонько отступил на пару шагов назад. Он решил, что ему лучше держаться от этой парочки подальше.

Ань Чи тем временем последовал за Фан Циши и дружелюбно улыбнулся стоявшему перед ними юноше. Впрочем, во взгляде его не было особой теплоты — он смотрел на подростка лишь как на ребёнка какого-то знакомого.

Цзи Сюэюэ не слишком разбиралась в армейских чинах, но судя по тому, как держался этот юноша, занимавший пост полковника мужчина явно не был мелкой сошкой. В душе она удивлялась, почему это Хэ Чэн знаком с кем-то столь высокого положения, однако задавать вопросы было неуместно, поэтому она лишь неловко улыбнулась парню, похожему на того, кто готов сорваться в бешенство.

Услышав брошенную между делом фразу Хэ Чэна, Сюэ Цзяжуй окончательно вышел из себя. Яростно уставившись на Хэ Чэна, он взревел:

— Цзяцзя — это детское прозвище, понимаете вы это или нет?! Моё полное имя — Сюэ Цзяжуй!

В этот момент Сюэ Цзяжуй люто ненавидел собственную матушку с её специфическим чувством юмора.

— Если подумать, Цзяцзя ведь так хорошо выглядел в женской одежде! Ха-ха, — словно не замечая гнева на лице собеседника, Хэ Чэн принялся в одиночку предаваться воспоминаниям.

— Да я мужчина! Мужчина! — Сюэ Цзяжуй обнаружил, что этот мужчина перед ним наотрез отказывается слышать его слова. Он был готов взорваться от злости! Впрочем, услышав, как незнакомец называет его детским прозвищем, он наконец сообразил, кем был этот человек.

Той самой невероятно крутой и сильной тётушкой — то есть дядей, о котором отец вечно уши прожужжал. Разумеется, в детстве он пару раз видел его. Последняя их встреча, если он правильно помнил, состоялась три года назад. Неудивительно, что голос показался ему до боли знакомым, стоило только услышать его в первый раз. Так это был тот самый дядя...

— Молодой господин, как вы здесь оказались?

Едва Сюэ Цзяжуй, снедаемый гневом, собрался броситься вперёд и задать Хэ Чэну хорошую трёпку, из-за спин собравшихся раздался мужской голос.

— Секретарь Фэн! Давно не виделись, — радостно поприветствовал знакомого Хэ Чэн, едва завидев его.

Мужчина тоже удивился, заметив Хэ Чэна. С улыбкой он произнёс:

— Не ожидал встретить тебя здесь. С тех пор как ты ушёл, мы не виделись почти три года.

— И правда, уже три года прошло, — с горьковатой усмешкой ответил Хэ Чэн.

— Прошу прощения, что прерываю, но нам, пожалуй, пора убираться отсюда. Это место явно не подходит для ностальгии, — подал голос Ань Чи, прежде чем те успели завести долгую беседу.

Напомненный Ань Чи, Хэ Чэн спохватился и с ужасом понял, сколько времени потратил впустую.

— Подожди меня пару минут, я живо вернусь, — бросил он Фэн Юаню и бросился к дверям остальных кабинетов.

Хотя в тех отдельных залах сидели люди влиятельные, никого из них Хэ Чэн не знал. Однако те вели себя крайне вежливо, поэтому Хэ Чэн без труда и за пару минут предупредил всех обитателей приватных кабинетов.

— Пойдёмте! — с улыбкой вернулся назад Хэ Чэн, переполненный искренней радостью от мысли, что только что совершил поистине великое дело.

— Тц, дурак, — скривившись, пробормотал себе под нос Сюэ Цзяжуй, глядя на глупую улыбку Хэ Чэна. В душе он искренне считал, что поступать так — не получая взамен никакой выгоды и рискуя навлечь на себя чужие подозрения — может только полный идиот. И Хэ Чэн в его глазах превратился как раз в такого бездумно «самопожертвенного» дурака.

Хотя Сюэ Цзяжуй говорил очень тихим голосом, стоявший рядом Хэ Чэн расслышал каждое слово. Тем не менее он ничуть не рассердился.

— Главное, чтобы мне самому было в радость! — с этими словами Хэ Чэн опустил руку на макушку Сюэ Цзяжуя и принялся яростно взъерошивать его волосы. Увидев, какой беспорядок он натёр на голове парня, Хэ Чэн заливисто рассмеялся: — Ха-ха! А Цзяцзя всё такой же милашка.

— Паршивец! Убери руки!

Растрёпанный Сюэ Цзяжуй рассвирепел. Он злобно зыркнул на виновника своего бесчинства. Вот только из-за его больших глаз даже свирепый взгляд не выглядел страшным, так что на угрозы Сюэ Цзяжуя Хэ Чэн ответил лишь беспечным смехом.

Наблюдая за перепалкой между Хэ Чэном и Сюэ Цзяжуем, Фан Циши озадаченно моргнул. Ему и впрямь было любопытно, что же такого произошло в жизни этого Чэн-гэ после его ухода в армию. Фан Циши отлично знал, что звание полковника — далеко не пустой звук.

— Пойдёмте, — обернувшись, бросил Ань Чи Фан Циши.

— Угу, — Фан Циши решил, что расспросит Чэн-гэ обо всём, когда они благополучно вернутся назад. Отогнав все терзавшие его вопросы, он зашагал рядом с Ань Чи по направлению к лестнице.

Переведя взгляд с Фан Циши и Ань Чи на стоявшего позади секретаря Фэна, Цзи Сюэюэ с изумлением поняла, что сама того не ведая, похоже, завязала знакомство с целой компанией влиятельных людей.

Впрочем, сейчас главным было выбраться наружу целыми и невредимыми.

http://bllate.org/book/31668/3865128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу