×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале мая съёмки «Уголовного дела» подошли к концу. После праздничного банкета Система приступила к подсчёту.

— Хозяин прозрел истинный смысл жизни и профессии, показатель ответственности +1.

— Хозяин и персонаж достигли статуса [родные и близкие], очки характеристик увеличены.

Имя: Ю Сюньгуан

Возраст: 23

Интеллект: 8.1 (тебе, от корки до корки изучившему «Уголовный кодекс», лучше вести себя законопослушно)

Эмпатия: 7 (способность к сопереживанию вывела этот аспект на качественно новый уровень)

Внешность: 8.8 (самые симпатичные парни — добрые, одобрено Системой)

Актёрское мастерство: 7.6 (ваш профессиональный образ весьма заметен)

Речь: 7 (хорошие реплики удаются только при должном эмоциональном отклике)

Телосложение: 8.6 (очаровательная фигура)

Выносливость: 7.7 (тренировки сделают вас сильнее)

Участие в проектах: 3 (малоизвестный новичок, в долгах)

Ответственность: 8 (вызываю восхищение: играя официальное лицо, вы получаете бонус к актёрскому мастерству +1)

Доступные для проживания роли: 2/3

Очков характеристик прибавилось столько, что Сюй Тяньлэ — и впрямь щедрый парень!

Ю Сюньгуан отдохнул пару дней и только после этого решил встретиться с Сюй Тяньлэ.

Кто бы мог подумать, что этот щедрый парень встретит его крайне холодно.

Он отдал честь.

— Товарищ, надеюсь, вы будете соблюдать закон и порядок, а также избегать уклонения от налогов.

После этого Ю Сюньгуана быстренько спровадили обратно.

Глядя на счётчик «доступных для проживания ролей», который теперь показывал 3/3, он вдруг отчаянно захотел поставить единицу в графе отзывов.

И вот так ты обращаешься с простым народом?

С таким скверным отношением я на тебя жалобу напишу!

Ю Сюньгуан в унынии завернул сценарий «Уголовного дела» в обложку и пару раз стукнул по нему кулаком.

На съёмочной площадке «Фэнхуан юй фэй» не торопились забирать Ю Сюньгуана к себе, поэтому И Чун поочерёдно отвёл его на прослушивания в ещё две съёмочные группы.

Остальное время Ю Сюньгуан тратил на учебу.

Сначала он учился держаться в седле, затем оттачивал трюки на тросах-висях — всё это в рамках подготовки к грядущим съёмкам «Фэнхуан юй фэй».

Можно сказать, что в «Фэнхуан юй фэй», будучи исторической драмой о дворцовых интригах и борьбе за власть, половина всех сцен с боевыми искусствами приходилась на долю Ю Сюньгуана.

И Чун записал его на курсы ушу: сколько бы он ни усвоил, а постоянные тренировки и крепкая база лучше, чем в нужный момент оплошать и получить травму.

Во время занятий боевыми искусствами избежать синяков и ушибов было невозможно, поэтому И Чун заблаговременно запасся мазями от ушибов для Ю Сюньгуана.

Конечно, учителя ушу знали меру и не позволяли Ю Сюньгуану нести серьозный урон.

Мало экранного времени, огромная нагрузка — только артисты из собственной компании станут без единой жалобы брать на себя подобные обязанности ради роли.

В начале июня И Чун сообщил Ю Сюньгуану, что тот успешно прошёл прослушивание в «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» и получил роль «Чэнь Миньшэня».

Результат был отличным, и И Чун вскоре принёс сценарий, но Ю Сюньгуан открывать его не стал: он боялся, что чтение помешает ему вжиться в образ «Дай Шаня».

В любом случае от роли никуда не денешься, спешить некуда.

Когда основные сцены в съёмочной группе «Фэнхуан юй фэй» были практически завершены, Ю Сюньгуан официально присоединился к проекту.

По распоряжению главного режиссера Ли Шукуня он сначала отправился во вторую съёмочную группу, чтобы отснять личные эпизоды заказных убийств и драк.

Первой сценой с участием Дай Шаня, которую предстояло сыграть Ю Сюньгуану, была драка в защиту справедливости в таверне за распитием вина.

Режиссер второй группы оказался уроженцем Гонконга; размахивая сценарием, он ломаным путунхуа объяснял Ю Сюньгуану задачу.

Честно говоря, Ю Сюньгуан не слишком хорошо разобрал его слова, но, к счастью, рядом находился постановщик трюков: Ю Сюньгуан стал повторять за ним движения и, совмещая подсказки с жестами, уловил суть режиссерской задумки.

После репетиции на подвесном тросе и пары прогонок хлопушкарь быстро подбежал и ударил в хлопушку.

Ю Сюньгуан перекинул ногу через скамью и устроился за обеденным столом.

Перед ним стояли лишь кувшинчик слабого вина, две тарелочки с закусками да миска арахиса.

Хотя на нём были белые одежды, сверху на плечах небрежно покоилась серовато-чёрная накидка. Человек в таком облачении, сидящий в самом углу, оставался совершенно незаметным, пока молчал.

Казалось, он — лишь случайный странник в мире цзянху.

Сняв пару дублей, режиссер махнул рукой, подзывая массовку.

Приглашённые на сегодня статисты играли на удивление профессионально: разыграв классическую сцену притеснения невинной девушки «злым деспотом» и дойдя до момента, когда тот лапал её за щеку, «злодей» вдруг схватился за сломанную кисть и истошно взвыл.

По сюжету в этот момент в него попала брошенная Дай Шанем арахисовая скорлупка; для удобства этот спецэффект собирались добавить на этапе постпродакшна.

Задача Ю Сюньгуана заключалась главным образом в том, чтобы изобразить крупным планом бросок арахиса.

Получив три удара орешками, злодей наконец сообразил, что над ним издевается этот парень в углу.

Яростно подскочив, он грохнул кулачищем по столу:

— Эй, щенок, это ты строишь козни, а?

Ю Сюньгуан напряг мышцы лица, изобразив фальшивую улыбку:

— Я просто заметил, как благородный господин щедр на угощения, а у меня в кошельке пусто, вот и решил сам напроситься.

В репликах Дай Шаня Ю Сюньгуан выверил собственный ритм и подачу. Когда эти легкомысленные слова слетели с его губ, оттенок насмешки проявился во всей красе.

Даже статисты оценили игру.

А этот молодой красавчик неплох.

Статист, игравший злодея, сердито фыркнул и при произнесении текста не удержался, вложив в голос дополнительную злость:

— Да ты кто такой, чтобы пить моё вино?

С этими словами он выбросил вперёд кулак. Ю Сюньгуан протянул руку и зажал между пальцами его нож. Злодей, увидев это, поспешно отступил, зажимая рану.

В этот момент Дай Шань должен был подрезать злодею сухожилия на руке — этот кадр тоже предстояло смонтировать позже.

Хотя трюк оставался на откуп постпродакшну, сцену нужно было продолжать. Злодей вовремя раздавил пакет с искусственной кровью, зажал кровоточащую руку и завопил не своим голосом:

— А-а-а!

Камера переключилась обратно. Ю Сюньгуан с усмешкой произнес:

— А теперь я достоин выпить вина, которым угощает второй главарь?

— Смеешь меня ранить?Бюро Лунвэй тебе этого не простит! — выкрикнул злодей, после чего обернулся и заорал: — Эй, вы, бездари, живо скрутите его!

Когда толпа статистов бросилась на него, Ю Сюньгуан, опираясь на одну руку, взмыл вверх. Импровизированный стол под ним разлетелся на щепки, а тросы одновременно натянулись, выдергивая его из таверны.

— Снято!

Повисший в воздухе Ю Сюньгуан, точно игрушка из автомата с клешнями, плавно опустился на землю под действием лебедки.

Ассистент Сяо Чэнь тут же подскочил с бутылкой воды.

Ю Сюньгуан покачал головой и вытянул шею, подставляя лицо гримеру для поправки макияжа.

На жаре пот выступал мгновенно.

Просмотрев отснятый материал, режиссер подошел к нему.

Выслушав долгие пояснения, Ю Сюньгуан догадался, что тот хочет добавить в сцену что-то новенькое.

Полагая, что всё согласовано заранее, он приготовился слушать китайскую грамоту:

— Говорите.

Режиссер:

— Цзи-ли-ва-ла…

Ю Сюньгуан кивнул.

Режиссер:

— А-ба-а-ба…

Ю Сюньгуан кивнул снова.

Режиссер завёлся еще сильнее и замахал руками:

— Ма-ка-ба-ка…

Ю Сюньгуан обернулся к постановщику трюков.

Что, может, сами покажете мастер-класс?

Два дня спустя, когда И Чун прибыл на площадку второй группы, он с удивлением обнаружил, что подопечный артист превратился в игрушку для чудаковатого режиссера.

Тот с восторгом докладывал И Чуну:

— Я просто в восторге! Артист вашей компании невероятно профессионален: что ни попроси — во всём идёт навстречу. Трюки, о которых раньше я и мечтать не смел, он выполняет безупречно. Скажите, у него есть планы развиваться в жанре экшена?

У него-то нет, а вот у меня — да.

Увидев, как после команды «снято» Ю Сюньгуан стянул футболку и обнажил сплошь покрытые синяками и ссадинами плечи, И Чун чуть не расплакался от жалости.

Он прекрасно понимал, что парня избили те самые каскадеры, не знающие меры.

Пока ассистент смазывал Ю Сюньгуана мазью, И Чун отвел Сяо Чэня в сторонку и принялся отчитывать:

— Сяо Ю глуп, но ты-то почему не отговорил его?

Сяо Чэнь помолчал пару секунд и ответил:

— Сяо Ю сказал: если в боевых сценах выкладываться по-настоящему, на монтаже не придётся замедлять кадры, и на экране всё будет выглядеть гораздо круче. По-моему, он прав.

И Чун нахмурился:

— Права? Какая ещё правота?

На лице Сяо Чэня промелькнуло упрямство:

— Братец Чун, роли всего на семь дней, а Сяо Ю готовился к ней целый месяц. Если не гнаться за максимальным результатом, то зачем были нужны все его страдания в течение этого месяца?

Бросив взгляд на другой конец кинобазы, он добавил:

— Почему кто-то блаженствует, а мы должны пахать до седьмого пота? Справедливость-то где?

Он намекал на несправедливое распределение ролей в студии.

И Чун тут же нахмурился:

— Раз уж ты желаешь добра Сяо Ю, прекрати изрыгать речи, подрывающие командный дух, прямо при нём.

— Я знаю, я ни слова ему не сказал.

— Следующая роль Сяо Ю — главный герой в проекте Е Синюя, распределение ролей в студии вполне обосновано.

Сяо Чэнь не собирался сдаваться:

— Обосновано или нет — покажут результаты.

И Чун не желал спорить с упрямцем и смягчил тон, пытаясь успокоить парня:

— Сяо Ю старается, результат будет хорошим, ваша задача — просто как следует о нём заботиться. Мы делаем всё, что от нас зависит, а остальное в руках небес, не стоит устраивать бурю в стакане воды. Моё мнение совпадает с твоим: можно терпеть лишения, но они не должны быть напрасными. На этапе постпродакшна я буду плотно работать с Е Синюем, прослежу за теми, кто занимается монтажом.

Трудности на съёмках — это полбеды; но если при монтаже вырежут все сцены с его участием, с этим он смириться не сможет.

Только тогда Сяо Чэнь опустил голову:

— Понял.

Три дня спустя, завершив работу во второй группе, Ю Сюньгуан перешёл в первую для съёмок драматических сцен.

Ма Цзимина он не застал: И Чун обмолвился, что тот уехал на съёмки для журнала.

Драматические сцены Дай Шаня по большей части представляли собой диалоги с главной героиней, и Е Синюй заранее спланировала график так, чтобы объединить её совместные эпизоды с Ю Сюньгуаном в один блок.

Ежегодно в Хэндяне запускались тысячи съёмочных групп, и здешние натурные декорации уже набили оскомину. Чтобы сэкономить время на переезды, Ли Шукунь свел все разговорные сцены Дай Шаня и Гао Юйхуан к трем локациям.

Первой из них стала соломенная хижина.

Её возвели временно, а главным акцентом двора служило раскидистое дерево.

Сценаристы редко задумываются об удобстве режиссеров во время съёмок. Взять хотя бы сегодняшнюю первую сцену: по сюжету, дважды спасши Гао Юйхуан, Дай Шань остается с ней в полдень, когда она получает ранение в третий раз, и дежурит у её постели всю ночь.

Ранним утром Гао Юйхуан выходит из дома и, подняв голову, видит Дай Шаня, который полулежит на ветвях того самого дворового дерева и дремлет.

Ключевым элементом этой сцены, помимо игры света и тени при съемке крупным планом Дай Шаня, была рыжая кошка, устроившаяся у него на животе.

Зная, как поджимают сроки, Ли Шукунь подготовился заранее: он связался со специалистами по дрессировке животных и подобрал послушного, ручного рыжего кота. Чтобы гарантировать сотрудничество со стороны кота, реквизиторы даже забрызгали грудь Дай Шаня экстрактом кошачьей мяты.

http://bllate.org/book/31666/3864559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода