×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был готов учиться, а окружающие — учить. Несколько раз фотографы даже давали ему подержать свою аппаратуру, показывая, как с ней обращаться.

Раньше Ю Сюньгуан был человеком, который редко проявлял эмоции. Но после того, как в прошлом году он начал заниматься фитнесом с тренером, лишний жир с его лица сошел, а заостренные черты сделали его внешность еще более холодной и отстраненной.

И все же, попав в эту съемочную группу, он либо расплывался в улыбке, когда его кто-то подкалывал, либо глаза его наливались слезами, тронутые сюжетом очередного дела.

Показатель эмоциональности на глазах подскочил до 6.7.

В «Уголовном деле» было много историй, которые глубоко впечатлили Ю Сюньгуана, и та, что снималась сегодня, была одной из них.

В этой сцене его персонаж был в центре внимания — выезд на вызов.

В отдел полиции поступил донос от граждан: кто-то на рынке торгует фальшивыми весами. Сюй Тяньлэ вместе с коллегой отправился на место, чтобы прояснить ситуацию. Убедившись, что информация правдива, они связались с сотрудниками Управления по надзору за рынком.

Это мелкое дело решили выставить как громкий показательный пример, поэтому съемочная группа действительно пригласила торговца, который прежде уже попадался на использовании поддельных весов, чтобы тот сыграл самого себя.

Это был молодой отец.

— Я ведь с этой ерунды всего несколько юаней зарабатываю.

Столкнувшись с оправданиями простого человека, Сюй Тяньлэ поначалу настаивал на справедливости.

— Как бы то ни было, живя в обществе и занимаясь торговлей, нужно быть честным. Как говорится в старину: честность — основа, и клиенты придут сами.

Коллега поддержал его:

— Ты зарабатываешь эти несколько десятков юаней, но из-за того, что такие весы пущены в оборот, общие убытки других людей превысят эту сумму во много раз.

Торговец замахал руками, раздражаясь:

— Не надо читать мне нотации, я и сам всё понимаю.

Сюй Тяньлэ возмутило его отношение:

— Раз понимаешь, значит, идешь на преступление осознанно.

Торговец ответил:

— Я не хотел, но у меня ребенок заболел.

Сотрудник Управления по надзору за рынком сказал:

— Даже если ребенок болен, нельзя выбирать преступный путь.

Другой полицейский добавил:

— Мы понимаем ваши чувства.

Бывают моменты в жизни, когда от безысходности хочется только смеяться. Торговец, видимо, вспомнив реальный опыт, выдал кривую, вымученную улыбку:

— Вы ничего не понимаете.

Он обернулся, окинул взглядом серую, захламленную и тесную лавку, а затем произнес:

— Я занял деньги у всех родственников. Сотни, тысячи... Теперь, завидев меня, люди бегут врассыпную, а соседи боятся открывать двери.

Сюй Тяньлэ нахмурился, в его взгляде читалось сочувствие:

— Чем болен ребенок?

— Опухоль. — Торговец закрыл лицо руками, присел на корточки и заплакал. — Я даже не знаю, вылечат ли её. Пять тысяч юаней за три таблетки, как мне столько заработать? Даже если я отдам всё до последней нитки... это же мой ребенок! Я не могу позволить ей умереть!

Дальше по сценарию Сюй Тяньлэ помогает торговцу оплатить штраф, за что по возвращении в участок получает нагоняй от Учителя.

— Эмпатия — табу для сотрудника правоохранительных органов.

— Закон — это оружие граждан для защиты самих себя, у него не может быть чувств.

— Ты всего лишь тот, кто исполняет закон, ты не тот, кто его пишет. У тебя нет права вмешиваться в закон.

— Ты не имеешь права самовольно использовать закон народа, чтобы вершить правосудие, даже если объект этого правосудия — сам народ!

Отыграв эту сцену, Ю Сюньгуан почувствовал такую тяжесть, что, как только съемки закончились, спрятался в стороне, пытаясь прийти в себя.

Он ощущал, как в груди всё сдавило, дышать стало трудно.

Тот торговец, который играл самого себя, вовсе не был профессиональным актером, но его реакция была настолько подлинной. Именно потому, что это случилось в его реальной жизни.

Высшее мастерство актера — заставить зрителя поверить в реальность происходящего. Но почему же эта реальность оказалась такой невыносимо болезненной?

Ю Сюньгуан некоторое время не появлялся на площадке, а поскольку он ушел в подавленном состоянии, режиссер Ли Чуаньин забеспокоился и пошел искать его. Как и ожидалось, он нашел Ю Сюньгуана сидящим в углу с покрасневшими глазами.

Ли Чуаньин вздохнул и подошел, чтобы утешить его. Но прежде чем он успел открыть рот, Ю Сюньгуан сам заговорил:

— Режиссер, как люди могут жить так тяжело? Почему судьба так несправедлива?

Он уже понял, что у того торговца в семье действительно тяжело болен ребенок. Эта тяжесть реальной жизни буквально придушила его.

Ли Чуаньин знал, о чем он говорит:

— Ситуация чуть лучше: болезнь ребенка удается сдерживать лекарствами. Мы, старики, втайне собираем средства, чтобы сделать ему пожертвование.

Ю Сюньгуан хотел сказать, что тоже хочет помочь, но он до сих пор работал в кредит: получил гонорар только за одну серию «Уголовного дела», да и тот должен был отдать компании. Осознав, что от него сейчас мало толку, Ю Сюньгуан, впервые ощутив такой горький привкус поражения, замучился еще сильнее.

Ли Чуаньин поправил брюки, присел рядом с ним и серьезно сказал:

— Сяо Ю, на самом деле я очень рад, что ты так реагируешь. Запомни это чувство. Только тот актер, который способен сопереживать боли народа, готов пропускать её через себя или, иными словами, готов погрузиться в жизнь простых людей, достоин называться хорошим актером.

— Быть среди народа и для народа — это курс партии, и это должно стать высшей целью любого современного деятеля искусства. Только если ты готов понять людей, ты сможешь заслужить их любовь.

Ю Сюньгуан не был глуп, он прекрасно понимал, к чему клонит Ли Чуаньин. Некоторые лозунги с сегодняшнего дня перестали быть для него просто словами.

Он решил: когда вернется, обязательно подсчитает деньги, а если не хватит — воспользуется теми, что мама дала ему в прошлом году. Нужно пожертвовать хотя бы сколько-нибудь. Эти деньги действительно могут спасти жизнь, чью-то детскую жизнь.

В этот момент подошли Ляо Цзинчунь и Го Цзяюй, оба в приподнятом настроении.

Го Цзяюй спросил:

— Старина Ли, учишь ученика?

Ли Чуаньин искоса глянул на него:

— Разве это не твой ученик?

Го Цзяюй и Ляо Цзинчунь переглянулись.

— Может, я скажу пару слов?

— Пойдет.

У Ляо Цзинчуня был заметный живот, сидеть на корточках ему было неудобно, поэтому он достал маленький складной табурет и присел.

— Племянник.

Ю Сюньгуан поспешно поднял голову, глядя на него.

Ляо Цзинчунь причмокнул губами и произнес:

— Слова старика Ли абсолютно верны, я сейчас лишь повторю за ним и добавлю пару мыслей.

Он решил высказаться только потому, что в последнее время Ю Сюньгуан проявлял прекрасный характер.

— Деятели искусства, создавая свои работы, ни в коем случае не должны быть поверхностными. Раз уж мы изображаем жизнь народа, мы должны погрузиться в неё. Конечно, сейчас много жанровых сериалов, которые являются отражением светлых надежд людей. Мы не должны критиковать их, опираясь лишь на свои предпочтения, и не должны считать такую работу простой или халтурить. Мы должны задумываться: что за психология стоит за этими желаниями людей? Мы должны понимать людей, быть ближе к ним, но в то же время мы должны уважать их.

Го Цзяюй кивнул и добавил:

— Как гласит девиз нашего сериала, конечная цель нашей работы — всё же служить народу.

Ляо Цзинчунь помолчал и продолжил:

— В киноиндустрии сейчас царит хаос, это выбор инвесторов и потребителей. Не имея возможности изменить ситуацию, мы можем лишь стараться делать свое дело хорошо. Я лично считаю, что будь ты актер или режиссер, как только тебя вознесут слишком высоко и ты оторвешься от реальности и от народа, дни твои сочтены. Ты перестанешь быть деятелем искусства и станешь самым обычным товаром. А товар без самоопределения — лишь инструмент в руках капитала для наживы. Если ты уже стал инструментом, как ты можешь служить народу?

Го Цзяюй улыбнулся. Издалека он заметил помощника Ю Сюньгуана и поспешно подтолкнул Ляо Цзинчуня.

Троица быстро свернула свои философские размышления и начала шутить. Ю Сюньгуан не заметил их предосторожности, успокоился и пошел приводить себя в порядок для съемок.

Слова наставников пронеслись, как ветер, не оставив следа. Но даже если ветер унесся вдаль, он когда-то принес аромат цветов.

Глава 8. Фэнхуан юй фэй: Дай Шань

23 марта в Хэндяне состоялась церемония начала съемок «Фэнхуан юй фэй». Е Синюй знал, что Ю Сюньгуан занят в «Уголовном деле», поэтому не требовал его присутствия. Однако И Чун специально прилетел, чтобы решить для Ю Сюньгуана некоторые формальности.

Он провел в Хэндяне два дня, посмотрел на съемочный процесс и улетел в Хэцин. Он привез с собой сценарий.

«Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» — историческая драма о жизни людей эпохи Китайской Республики. И Чун хотел выбить для Ю Сюньгуана роль второго плана, поэтому заранее приехал спросить его мнение.

Прочитав фрагменты с персонажем Чэнь Миньшэном, Ю Сюньгуан не смог выпустить сценарий из рук.

И Чун, получив уверенность, вернулся к Е Синюй.

Во второе воскресенье апреля Ю Сюньгуан взял выходной на съемках «Уголовного дела», и И Чун отвез его в Пекин на пробы.

«Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» был масштабным проектом: 40 серий, около шестидесяти значимых персонажей.

Ю Сюньгуан посмотрел на имена режиссера — Цзэн СюэМэй — и сценариста — Чжу Мэн, невольно прицокнув языком.

— Про Цзэн СюэМэй ты наверняка слышал в институте: редкая женщина-режиссер в индустрии, раньше снимала потрясающие драмы. Про Чжу Мэна и говорить нечего, величина. Говорят, «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» — это его детище, которое он писал пять лет. И это оригинальный сценарий, единственный такой на рынке сейчас.

Он также показал Ю Сюньгуану предварительный список ключевых актеров.

Главная героиня Хуа Яцзюнь — Фан Чжэнжун, одна из лучших представительниц молодого поколения как по внешности, так и по мастерству.

Главный герой Пэй Фэнмянь — Цай Яхэ, известный актер среднего возраста, чей сериал «Третья больница» в первой половине года побил все рекорды по рейтингам и отзывам.

Пэй Ишань — Цзоу Юйбэй, признанный старый мастер искусств.

Жена Пэй Ишаня, Фу Цзюань, — Гу Юньфан, актриса первой величины, блиставшая 20 лет назад.

Старшая сестра семьи Жуань, жена Пэй Фэнмяня, Жуань Сунсянь — Цяо Хуэйсю, звезда эстрады, прославившаяся своей игрой в детективных шоу.

Чем больше Ю Сюньгуан слушал, тем меньше понимал, как И Чун вообще договорился об этих пробах.

К счастью, он не был из тех, кто впадает в панику от любого шороха. Пробы — это такая вещь, где результат не объявляют сразу, да и не стоит он того, чтобы ждать. Его состояние не изменилось, и, вернувшись, он продолжил спокойно и старательно сниматься в своем сериале.

http://bllate.org/book/31666/3864558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу