×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байгэ пренебрежимо скривил губы:

— Брось, какой сейчас век, чтобы играть со мной в эти игры? К тому же, положа руку на сердце, твоим вкусом я восхищаться не могу. Если не ошибаюсь, больше всего в твоем вкусе была та Лили-цзе из соседнего подъезда, которая была крупнее меня? Она еще никогда в жизни не проигрывала драки мальчишкам — этакая грозная и могучая бабища...

Лили-цзе была соседкой по дачиной линии, ровесницей Цзин Сина. В детских воспоминаниях Су Байгэ эта девчонка неизменно таскалась за Цзин Сином, куда бы тот ни направился. Руки у нее были толще ног Цзин Сина, в любой драке она всегда летела впереди Цзин Сина, а уж как лихо она размахивала палкой — просто загляденье. Короче говоря, она была самым закадычным корешем Цзин Сина.

Цзин Син усмехнулся:

— И когда это было?

— Если подумать, у Лили-цзе уже сын в школу пошел. Братец, а ты случаем не из-за нее так убивался и не желаешь снова жениться? — Су Байгэ вдруг подумал, что при эксцентричном характере Цзин Сина такой исход вовсе не исключен.

Цзин Син ответил невозмутимо:

— Угадай.

— ... — Су Байгэ невольно усмехнулся. Надо же, как сильно может раздражать всего одно слово.

Оба со смехом вернулись домой. Цзин Син сполоснул лицо и принялся за приготовление ужина. Военная выучка наконец подошла к концу, да вдобавок намечался фирменный ужин от Цзин Сина, так что у Су Байгэ было превосходное настроение. Глядя на изобилие продуктов, он так и рвался продемонстрировать свои таланты:

— Братец, давай я тоже что-нибудь приготовлю! Помню, мы в общежитии готовили вместе с соседями по комнате, и они говорили, что у меня неплохо получается.

Цзин Син с удивлением посмотрел на него:

— Ты еще и готовить умеешь?

Су Байгэ гордо вздернул брови:

— Послушай, кулинарное мастерство тетушки не только облагородило тебя, оно взрастило и меня тоже!

— Ты уверен, что не сотворишь какую-нибудь гадость?

— Помилуй, братец, ручаюсь шестью молодыми жизнями! — выпалил Су Байгэ, вымыл руки и, обернувшись к Цзин Сину, который сосредоточенно возился с ингредитивами, принялся их вытирать.

Путь к сердцу лежит через желудок, и почти любые чувства способны возвыситься в таком чудесном месте, как кухня. Говорят, это величайшее наслаждение — будь то женщина, стоящая за спиной и наблюдающая за готовящимся мужчиной, или мужчина, прислонившийся плечом к косяку и любующийся хлопочущей женщиной... Су Байгэ смотрел на широкую прямую спину Цзин Сина, воображая его сосредоточенное и серьезное выражение лица, и в его сердце тоже зарождалось крошечное ощущение счастья. Он с удивлением обнаружил, что в этот момент и впрямь не так уж сильно ненавидит Цзин Сина. Оказывается, кухня способна укрепить даже братские узы — поистине великое дело.

— Что хочешь приготовить? — вопрос Цзин Сина прервал странные мысли Су Байгэ.

Су Байгэ хорошенько призадумался, но, кажется, начисто позабыл, что именно умел делать в прошлом:

— Может... оставишь мне что-нибудь попроще, для разминки? Столько времени не готовил, руки совсем отвыкли.

Цзин Син чуть изогнул губы:

— Безотказное чудо-блюдо — помидоры с яйцом?

Су Байгэ неловко кашлянул, вспомнив тот единственный случай, когда Чжан Сяоцзя пригласила его на экскурсию в свою съёмную квартиру. Романтическим ужином при свечах как раз и были эти самые чудесные помидоры с яйцом. Впрочем, какого они были вкуса, он совершенно забыл: кажется, он даже не успел притронуться к еде, как соседи позвонили и вызвали его в игру на битву гильдий за города. На следующий же день Чжан Сяоцзя торжественно предложила расстаться. Су Байгэ, видя, как серьезна Чжан Сяоцзя, согласился, ответив ладно. В ответ Чжан Сяоцзя обрушила на него трехэтажный мат, и с тех пор он считал, что их расставание прошло не слишком-то приятно — лишь когда бывшая девушка принялась осаждать его снова и снова, Су Байгэ утвердился во мнении, что у него действительно была девушка.

Эх, помидоры с яйцом и впрямь не вызывали приятных воспоминаний.

Но в конце концов Су Байгэ всё же поставил это блюдо на стол — он помнил слова тетушки: добавить масло, вбить яйца, вынуть готовую яичницу, снова плеснуть масла, бросить помидоры, а напоследок вернуть яйца обратно. Никаких лишних хлопот, невероятно вкусно и идеальный вариант для новичка, чтобы обрести уверенность в себе.

Цзин Син наблюдал за его суетой и беспорядочными телодвижениями, едва сдерживая улыбку. Су Байгэ в разгар хлопот бросил на него взгляд и чуть не лишился души от этой улыбки, у него даже ноги подкосились — когда его брат улыбался, это выглядело до одури потрясающе, просто вопиющая несправедливость.

Цзин Син с улыбкой посмотрел на него:

— Разве ты не любишь мясо?

— Люблю, но мясо в исполнении тетушки... То, что готовишь ты, тоже вкусное. — Су Байгэ с помощью лопатки переложил еду на тарелку, один кусочек яйца случайно свалился на стол, и он торопливо подцепил его пальцами и сунул в рот. — Мм! И правда очень вкусно!

Цзин Син рассмеялся:

— Ну надо же, ты еще и готовить умеешь.

Су Байгэ:

— ... — Это он сейчас хвалит или просто привычно язвит?

Мясным блюдом на сегодня, по заказу Су Байгэ, было мясо по-сычуаньски.

Так что за весь ужин, не считая того упавшего со стола кусочка яйца, он набил брюхо одним лишь острым мясом, а все остальные блюда были съедены в объеме стандартных трех палочек.

На декор шел еще суп из тофу с побегами бобового салата. Выпив одну пиалу, Су Байгэ нашел его необыкновенно приятным на вкус, и хотя его желудок уже был под завязку забит мясом, он залпом осушил еще одну пиалу и довольно поднял большой палец вверх:

— Отличный суп!

Цзин Син попыхивал сигаретой, наблюдая, как тот уплетает за обе щеки, и наконец не выдержал:

— Су-свинка, ты с таким аппетитом собрался на тот свет? Может, подкинуть тебе пару напутственных слов?

— Эй, хорош уже издеваться, а? Как этот суп готовится? — Су Байгэ чувствовал, что у него уже выработался иммунитет к любым шпилькам.

Цзин Син усмехнулся:

— Завтра научу.

Су Байгэ залпом прикончил третью пиалу, с трудом разогнул спину и погладил живот:

— Братец, будь я девушкой, я бы скрипя сердце подумал о том, чтобы выйти за тебя замуж. Хотя язык у тебя немного противный.

Цзин Син улыбнулся:

— Ого, говоришь так, будто я умоляю тебя об этом. А что ты умеешь делать, кроме как жрать?

Су Байгэ пожал плечами с самым наглым видом:

— Эй, давай не будем слишком высокого мнения о своих кулинарных талантах, ладно? Сам подумай, ты же уже старый хрыч, неужели ты никогда всерьез не задумывался, почему тебя никто не берет замуж? Раньше я думал, что у тебя просто слишком высокие запросы, но теперь, после нескольких дней близкого знакомства, я понял, что полюбить тебя — это нужно обладать поистине невероятным мужеством. Братец, если мы с тобой вместе пойдем на свидание вслепую, даю слово, баба через три фразы выберет меня, спорим? И это несмотря на то, что ты выше меня ростом, красивее и вообще отличник.

Цзин Син неторопливо стряхнул пепел:

— М-м, гордишься собой? Марш мыть посуду.

Су Байгэ:

— ...

Су Байгэ послушно отправился мыть посуду, а затем осознал, что из-за переедания вряд ли сможет дойти до общежития:

— Братец, можно я сегодня снова у тебя заночую? Я так объелся, вообще идти не хочется.

Цзин Син приподнял бровь:

— Без проблем. Стели на полу.

Су Байгэ взмолился:

— Братец...

— Даю тебе три шанца: сделай так, чтобы я был доволен, тогда разрешу лечь на кровати. — Цзин Син встал, подошел к дверям кухни и, прищурившись сквозь сигаретный дым, с явным удовольствием наблюдал, как Су Байгэ моет посуду.

Это называлось «сам вырыл себе яму», и Су Байгэ был готов рыдать навзрыд.

— Я буду твоей подушкой для обнимашек.

— Нет у меня таких привычек.

— Я буду согревать твою постель.

— Я не мерзну.

Су Байгэ сжал зубы, подошел к выходу и, прислонившись спиной к косяку напротив Цзин Сина, заглянул ему в глаза:

— Братец, я расскажу тетушке, что ты каждый день изощряешься и готовишь мне вкусняшки, и что относишься ко мне лучше, чем к любой девушке.

Цзин Син прищуренными глазами смотрел на сияющие глаза Су Байгэ. Казалось, их носы вот-вот соприкоснутся, дыхание смешалось, а окутавшая их атмосфера двусмысленности бросала в жар. Его губы шевельнулись, но он ничего не сказал, а затем резко развернулся и бросился в ванную:

— Договоривай с посудой и дуй смотреть телевизор, я первый в душ.

Су Байгэ уставился на смутный силуэт Цзин Сина за матовым стеклом и, прищурившись, потрогал подбородок:

— Ах ты паршивец, твое слабое место Су-шао вскрыл еще десять лет назад, а ты всё со мной в эти игры играешь? Наивный.

Они просидели в кабинете до одиннадцати, после чего вместе отправились спать в спальню. Военная подготовка наконец подошла к концу, и натянутые до предела нервы Су Байгэ разом расслабились — в кабинете он несколько раз чуть не клюнул носом о стол, однако сейчас, лежа рядом с Цзин Сином и глядя, как тот со сжатыми губами безмолвно читает книгу, он почему-то удивительным образом взбодрился.

http://bllate.org/book/31665/3864456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода