×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кос, когда ты женишься, неужели ты прекратишь тратить эти двадцать минут на чтение перед сном и начнёшь выпрашивать их у жены, а потом в половине двенадцатого будешь исправно ложиться спать... А? С твоим-то здоровьем получаса, наверное, маловато будет?

Хватит или нет, спросишь у своей будущей невестки, — небрежно бросил Цзин Син.

Су Байгэ перевернулся, уставившись на Цзин Син во все глаза. Прикроватная лампа светила не слишком ярко, и в этом туманном мягком свете его старший брат казался ещё красивее, чем днём: острый подбородок, прямой нос — от такого зрелища просто голова шла кругом.

— Слушай, сколько раз я уже говорил? Брат, а ты ведь и правда хорош. Интересно, будущей невестке, когда она станет пялиться на твою физиономию каждый день, не придётся ли слишком тяжело?

Цзин Син усмехнулся:

— Завидуешь? Отличная фигура, смазливая мордашка, умею готовить, да ещё и круглый отличник?

Су Байгэ тоже рассмеялся, подперев подбородок рукой и припав рядом с его плечом:

— Ага, а ещё язва каких поискать... Поехали смотреть цветы! На море, выберем какую-нибудь загородную усадьбу, устроим барбекю на все лады, а наевшись и наплававшись, будем лениво валяться в шезлонгах, любуясь цветами и морем.

В этот миг Су Байгэ наконец обрисовал в общих чертах прекрасные фантазии о предстоящих каникулах.

— Молодой господин Су, ты, похоже, намерен прожить жизнь в сплошном кайфе, — Цзин Син бросил на него мимолётный взгляд и чуть отодвинулся к краю.

— Обожаю такую смерть, — Су Байгэ зевнул, вытянул руку и обнял Цзин Син за талию: — Как спать хочется, я прямо...

Цзин Син перехватил книгу и хлопнул ею прямо по лицу Су Байгэ, оборвая его предсонное заклинание:

— Заткнись.

Су Байгэ смахнул книгу, обнажив сонное, сослепу щурящееся лицо:

— А я думал, ты скажешь валить отсюда...

Цзин Син глубоко вздохнул и обернулся: Су Байгэ уже спал, слегка сдвинув брови. Цзин Син удивленно и беспомощно изогнул губы:

— Свинья.

— М-м, — Су Байгэ чмокнул во сне, закинул ногу на Цзин Син и очень точно угодил куда следует.

Цзин Син: «...»

Глава 12: Чжан Сяоцзя

После того как у Су Байгэ начались регулярные занятия, он стал гораздо реже наведываться к Цзин Син, потому что большая часть его пар проходила в новом кампусе. В то утро, закончив разминку, Цзин Син спросил, не подбросить ли его на машине. Чтобы не добавлять старшему хлопот, Су Байгэ послушно вернулся в общежитие, по утрам бегал вместе с соседями, а затем отправлялся на учёбу в новый корпус.

Однако вскоре после военной подготовки наступили ноябрьские каникулы. Соседи по комнате начали собираться домой или в поездки, и Су Байгэ, только что собравшийся с мыслями, снова расслабился.

Сегодня был последний учебный день. После утренних пар Су Байгэ сначала заглянул в общежитие — пообедать, чтобы потом послушать дневные лекции здесь же, в старом кампусе, после чего уже можно было отправляться на каникулы, поэтому настроение у него было прекрасное.

— Кто со мной обедать?

Комната Су Байгэ была сборной солянкой: четверо парней из трёх разных институтов. К счастью, на этот раз Цзян Сяоюй и Ван Чуань оказались на месте, так что он, схватив контейнер для еды, кинул клич. Ван Чуань выглянул со второй яруса кровати:

— Я.

Су Байгэ: «...» Ему жутко захотелось прикусить собственный язык.

Су Байгэ оглянулся на Цзян Сяоюй с таким выражением лица: мол, только посмей сказать, что не пойдёшь, задушу нахрен. Цзян Сяоюй наконец усмехнулся:

— Я тоже пойду. Недавно ведь у Малыша Су шла военная подготовка, а мы толком ещё и не собирались все вместе. Завтра опять каникулы, наберём Чжан Куню, пойдём выпьем где-нибудь.

— У меня вообще-то днём ещё пары, — вздохнул Су Байгэ.

Цзян Сяоюй спрыгнул с верхнего яруса, вытащил из шкафчика бутылочку Вахаха и сунул ему:

— На, пей сок.

Су Байгэ: «...»

Цзян Сяоюй был парнем рослым, выше его на добрых полголовы, но стоило ему залезть в шкафчик, как оттуда непременно выплывал Вахаха, а от самого неизменно весло молочным душком. Ну вот что с этим кадром делать?

Троица вместе вышла из общежития и направилась к выходу. Цзян Сяоюй, зажав в зубах трубочку от молока, набрал номер Чжан Куня. Чжан Кунь сейчас как раз переживал период бурного романа, от подружки не отходил ни на шаг и редко ночевал в кубрике, но друзей всё же не забыл: услышав призыв, он тут же согласился прийти, правда, в придачу к нему шла девушка — шёл в нагрузку этаким неразлучным комплектом.

Договорившись встретиться у второй столовой, троица уже миновала жилой корпус.

И тут Су Байгэ остолбенел.

Прямо перед входом стояла высокая красавица в кожаной юбке и меховой накидке. Длинные волосы крупными волнами небрежно падали на грудь, кожа белела словно снег, влажные глаза смотрели с вызовом, а острый подбородок был гордо вздернут. Заметив Су Байгэ, она мягко улыбнулась.

Цзян Сяоюй легко толкнул его локтем в бок:

— Черт возьми, братуха, кажется, я сейчас растаю...

Улыбка на лице Су Байгэ застыла. Чувствуя себя не в своей тарелке, он шагнул навстречу:

— Чжан Сяоцзя, ты чего припёрлась в наш университет?

— На тебя посмотреть, — Чжан Сяоцзя склонила голову набок, глядя на Цзян Сяоюй и остальных, и обвила руку Су Байгэ выше локтя. — Это твои друзья? Привет, красавчики, я Чжан Сяоцзя, девушка Су Байгэ.

Су Байгэ выдернул руку и процедил сквозь зубы:

— Ты что творишь вообще?

Цзян Сяоюй наконец опомнился и с улыбкой подошел ближе:

— А я-то думаю, с чего это небесная фея к нам спустилась! Оказывается, пожаловала супруга нашего товарища. Не обедали ещё? Может, с нами?

— С удовольствием! — Чжан Сяоцзя улыбнулась.

Су Байгэ отступил на пару шагов и прислонился спиной к стоявшему позади дереву. Лениво чиркнув зажигалкой, он закурил и, молча выпуская дым, принялся смотреть на Чжан Сяоцзя. Цзян Сяоюй мгновенно уловил неладное, почесал затылок и тоже отступил на несколько шагов.

Чжан Сяоцзя занервничала и кашлянула:

— Эм...

Только тогда Су Байгэ повернул голову к товарищам:

— Идите пока, мы тут кое-какие старые счёты сведем.

— У тебя, оказывается, девушка есть, — Ван Чуань, до этого молча наблюдавший за ними, наконец подал голос. Цзян Сяоюй тут же потянул его за рукав, увлекая за угол столовой. Ван Чуань бросил через плечо: — Мы здесь подождём.

Цзян Сяоюй оглянулся: их уже не было видно, но голоса наверняка должны были долетать. Он посмотрел на Ван Чуаня и зашагал дальше сам; Ван Чуань помедлил секунду, но всё же последовал за ним.

Су Байгэ неторопливо попыхивал сигаретой, скользя взглядом по лицу Чжан Сяоцзя, и хранил молчание.

У Чжан Сяоцзя чуть лицо не перекосило:

— Су Байгэ, это что ещё за фокусы?

— Это у тебя какие фокусы?

Чжан Сяоцзя надула губы:

— На звонки не отвечаешь, пришла навестить — а у тебя кислая мина! Решил бросить меня, да? Су Байгэ, ты мужчина вообще или нет?

Су Байгэ криво усмехнулся:

— Я-то нет, а вот ты — вполне.

— ...Прости, — Чжан Сяоцзя моргнула. — Ну прости, доволен? Чего ты устраиваешь сцены при однокурсниках?

Су Байгэ показалось, что у него сводит скулы:

— Ну надо же, какое универсальное словечко. Пользуешься им каждый раз, как в первый? Если мне не изменяет память, мы с тобой уже расстались, дорогая мисс Чжан.

Если память ему не изменяла, Чжан Сяоцзя бросала его уже раза три. Каждый раз она возвращалась к нему с этой заученной троицей слов, а он, как последний дурак, продолжал таскаться за ней хвостиком везде, где ей требовалось. Чжан Сяоцзя была невероятно хороша собой, и стоило ей скорбно надуть губки и посмотреть на него влажными глазами, как у терпения Су Байгэ просто не оставалось никаких границ. Но после того самого последнего раза, когда на горизонте объявился её распрекрасный сводный братец и они сцепились прямо в дисциплинарном отделе, у него внезапно пропал всякий интерес к Чжан Сяоцзя.

— Су Байгэ, ты решаешь, когда всё начнётся, ты же решаешь, когда всё кончится! А о чужих чувствах ты подумал?!

— Чувствах? Мисс Чжан, ты вообще знаешь такое слово — думать о чужих чувствах? — Су Байгэ подался вперед, едва ли не соприкасаясь с Чжан Сяоцзя носами, и ткнул себя точёным пальцем в висок. Кожа там была чуть светлее остальной — след от зажившей, но еще не до конца сошедшей ссадины. — А ты знаешь, каково мне было тогда?

Чжан Сяоцзя умолкла, её лицо помрачнело.

— Су Байгэ?

Услышав этот знакомый голос, Су Байгэ словно окаменел. Резко отшатнувшись назад, он обернулся и действительно увидел Цзин Син, который сидел на велосипеде, широко расставив длинные ноги, и задумывался разглядывал их обоих. Су Байгэ почувствовал, как земля уходит из-под ног:

— Брат.

http://bllate.org/book/31665/3864457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу