×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иначе с чего бы тебе в тот день так невозмутимо слушать всё от начала и до конца?

Су Байгэ наконец-то начал немного понимать, почему Ли Юэ с ним так сразу заобщался: оказывается, тот принял его за себе подобного. Су Байгэ оставалось только кривиться от смеха:

— Ты реально напридумывал лишнего. Я в тот день просто скучал и идти мне было некуда.

Ли Юэ с ног до головы омерил Су Байгэ взглядом:

— Разве нет?

Су Байгэ снова пару раз кашлянул, сделал глоток Ред Булла, чтобы прийти в себя, и бросил пустую банку в придорожную урну:

— Дружище, я только что расстался с девчонкой, а третьего дня меня ещё и обложили последними словами.

Ли Юэ молча посмотрел на него и усмехнулся:

— Заливаешь мне тут.

Су Байгэ:

— Знаешь... со стороны твой взгляд выглядит ну очень по-извращенски. Из тех, что промышляют торговлей невинными юнцами.

Ли Юэ рассмеялся:

— А ты у нас невинный юнец?

— Так что я как раз думаю о том, чтобы держаться от тебя подальше.

Ли Юэ протянул руку, закинул патрубок на плечо Су Байгэ и тихонько проговорил ему на ухо:

— Студент Су Байгэ, в каждом человеке кроется особое биополе. Брат не может ошибиться.

Су Байгэ:

— ...

Ли Юэ снова рассмеялся:

— Испугался? Шучу я. Ладно, чего тебе хочется поесть?

Пообедав вместе с Ли Юэ, они обменялись номерами телефонов. Су Байгэ и сам не ожидал, что первым другом, которого он заведёт в этом институте, окажется гомосексуал. Хорошо ещё, что у него самого нервы были крепкие — на его месте другого человека, пожалуй, уже давно бы ветром сдуло.

У Ли Юэ во второй паре были занятия, так что они распрощались прямо у школьных ворот. Переулок у входа в учебное заведение пользовался бешеной популярностью: помимо всевозможных колоритных забегаловок, больше всего здесь было интернет-кафе. Су Байгэ стоял у входа в одно из них и курил, а на душе у него бушевала настоящая буря. За весь обед он так толком и не распробовал еду — в голове неотступно кружились те переплетающиеся звуки пиршества, которые он услышал той ночью, а перед глазами само собой всплывало обнажённое тело Цзин Сина, покрытое капельками воды, отчего на душе становилось смутно и раздражённо.

Су Байгэ сам испугался своих мыслей, а когда опомнился, уже шагнул внутрь интернет-кафе. Девушка за стойкой администратора вежливо обратилась к нему:

— Красавчик, курить здесь запрещено.

Су Байгэ затушил окурок и пристально посмотрел на девушку:

— Красавица, скажи, у меня есть какое-то особенное биополе?

— Что? — растерялась девушка.

Су Байгэ усмехнулся с несколько странным выражением лица, чувствуя себя сумасшедшим.

Девушка ничего такого не заметила и тоже улыбнулась:

— Привлекать женские взгляды — это считается, красавчик?

— Ой, ну надо же так уметь говорить. Давай карточку.

Су Байгэ достал деньги и внёс залог.

После завершения военной подготовки первокурсникам полагался целый день отдыха перед началом занятий, но Су Байгэ предстояло учиться на втором курсе, и его расписание было у него на руках уже давно. Впрочем, ему тоже хотелось немного расслабиться, так что он решил познакомиться с одногруппниками со следующего дня. У Цзин Сина во второй половине дня было сразу две пары, и раз уж Су Байгэ всё равно забрёл сюда, он решил скоротать время в клубе, а ближе к концу занятий у Цзин Сина сходить в магазин за продуктами, вернуться вместе с ним домой и напроситься на ужин.

Су Байгэ нашёл место в углу и уже собирался было закурить, как вдруг вспомнил, что это интернет-кафе и впрямь оказалось некурящей зоной, да и обстановка здесь была куда лучше, чем в тех заведениях, где он бывал раньше — редкая приятная неожиданность. Впрочем, оглядевшись, Су Байгэ заметил, что девушек тут было довольно много: надо полагать, запрет на курение отпугнул немало парней.

Су Байгэ надел наушники, включил музыку и со скучающим видом открыл браузер. Раньше они с соседями по комнате ходили в интернет-кафе исключительно ради совместных игр, но сейчас у него не было ни малейшего желания играть в онлайн-игры, да и видеть их особо не хотелось. Ладно, сначала просто посмотрит что-нибудь, а потом спросит у Цзян Сяоюя и остальных, во что они рубятся.

Су Байгэ полистал развлекательные новости в интернете, а затем неведомая сила заставила его вбить в поисковую строку словосочетание гомосексуал. Очень скоро он обнаружил для себя удивительный уголок, и спустя совсем немного времени мысли о том, чтобы разобраться с загадочным биополем, вылетели у него из головы неизвестно куда. Когда он опомнился, то уже вовсю зачитывался на каком-то форуме трогательным постом о безответной влюбленности в паренька из соседнего зоомагазина. Чёрт побери, а написано-то было неплохо.

Су Байгэ взглянул на часы: незаметно пролетело несколько часов. Только тут он почувствовал, что немного устал сидеть, поэтому добавил тему в закладки, решив дочитать в следующий раз. И тут ему внезапно показалось, что сзади на него кто-то смотрит.

Су Байгэ резко обернулся и увидел Ван Чуаня с перекошенным от злости лицом.

Су Байгэ:

— Послушай, ты сколько уже за мной подглядываешь? Запал на брата?

Ван Чуань глубоко вздохнул:

— Извращенец!

Су Байгэ закрыл вкладку браузера, размял затекшую шею и откинулся на спинку кресла:

— Эй, шпионить за соседями по комнате — не самая хорошая привычка. Это и правда немного смахивает на извращение.

Ван Чуань уселся рядом с ним:

— Самоуверенный нарцисс. Я вообще-то зашёл информацию поучить.

— ...И в итоге случайно увидел писаного красавца из собственной комнаты, да так увлёкся, что позабыл, зачем вообще пришёл в интернет-кафе.

Су Байгэ испытывал довольно смутные чувства от того, что Ван Чуань устроился прямо рядом с ним.

Ван Чуань с явным отвращением в голосе произнёс:

— Су Байгэ, ты вообще знаешь, до чего же ты бесячий, когда ведёшь себя вот так?

Су Байгэ поджал губы:

— Серьёзно? А мне кажется, что от меня за версту разит очарованием неотразимого парня, перед которым не устоят ни девчонки, ни парни?

Не дождавшись от Ван Чуаня едкого ответа в свою сторону, Су Байгэ с некоторым удивлением скосил на него взгляд. Заметив, что Ван Чуань молча разглядывает его, он невольно смущённо кашлянул:

— Эй, ты так увлёкся рассматриванием... неужели и впрямь в меня влюбился?

Ван Чуань шумно вздохнул и тихо сказал:

— Су Байгэ, ты гомосексуал?

— Угадай с трёх раз.

Су Байгэ успел поволноваться ещё при виде Ван Чуаня, но теперь, когда тот наконец высказал этот вопрос вслух, камень с его души словно свалился. Приняв развязный вид, он протянул:

— Предупреждаю по-дружески: не проявляй слишком сильного любопытства к кому бы то ни было, иначе влюбишься... Эх, и почему студент Су Байгэ не девчонка...

Су Байгэ потянулся, поднялся на ноги, прихватил карточку и не спеша зашагал к выходу.

Ван Чуань нахмурившись смотрел ему вслед, и лишь спустя долгое время отвёл взгляд:

— Сволочь.

Купив всё необходимое, Су Байгэ стал поджидать Цзин Сина у окончания занятий на аллее, протянувшейся между жилым сектором и учебными корпусами. Студенты то и дело сновали туда-сюда мимо него, многие ещё не успели переодеться и шли прямо в военной форме. Вскоре он заметил целую ватагу преподавателей, кативших на велосипедах, и рослый, видный Цзин Син особенно ярко выделялся в этой толпе.

Су Байгэ помахал рукой толпе:

— Брат!

Цзин Син сошел с велосипеда, и несколько преподавателей тут же обратили внимание на стоящего неподалёку парня:

— Сяо Цзин, это что, твой младший брат?

— А твой братец покрасивее тебя будет, преподаватель Сяо!

— Студент Сяо Цзин, у тебя девушка есть? Хочешь, учитель познакомит тебя с какой-нибудь красоткой?

— Его зовут Су Байгэ.

— О, фамилия не Цзин? Какое необычное имя...

Су Байгэ улыбнулся преподавателям, думая про себя, что какую бы научную степень ни имели люди и сколь бы престижной ни была их профессия, женщины есть женщины — все до единой одержимы страстью устраивать чужую личную жизнь. Заметив, что все они смотрят на него, он торопливо и вежливо поклонился:

— Здравствуйте, учителя. Если потом возникнут какие-то вопросы, просто поручите всё моему брату, он во всём разберётся.

Толпа дружно расхохоталась и, оживленно переговариваясь, быстро двинулась дальше.

Цзин Син обернулся и посмотрел на Су Байгэ, стоявшего в тени деревьев. После утреннего смотра он ещё не успел переодеться: свежая короткая стрижка и армейская форма придавали парню особенно бодрый вид, а улыбка на лице казалась настолько искренней — простой и чистый парень.

Глядя на такого младшего брата, Цзин Син поймал себя на том, что у него на душе неожиданно поднялось настроение. Он покатил велосипед вперед и пошёл рядом с Су Байгэ по направлению к дому:

— Чего накупил?

— Женьшень, панты алтайского марала, двухголовые абалоны...

Цзин Син чуть тронул губы усмешкой:

— Ты что, в аптеку заглянул?

— ... — Су Байгэ наконец перестал валять дурака и сказал: — Твой коллега собирался познакомить меня с девушкой.

Цзин Син бросил на него мимолётный взгляд и небрежно бросил:

— Ну так согласился бы. Какая тебе нужна? Брат поможет выбрать.

http://bllate.org/book/31665/3864455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода