×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Байгэ: — Есть ли... какая-то прямая связь? Твой начальник ведь не только за мной одним следит.

Су Байгэ считал Су Фэна совершенно сдвинутым человеком.

— Ты ничего не понимаешь, просто постарайся как следует, — Су Фэн усмехнулся и вдруг рявкнул: — Су Байгэ, в строй!

Су Байгэ машинально подобрался и выпалил: — Есть!

И вот в этот самый последний день Су Байгэ внезапно оказался в центре всеобщего внимания. Стоя в самомпереди парадного расчета, он чувствовал, что взгляды младшекурсников проживут в его спине тысячу дыр. Поэтому он впервые в жизни не смел даже думать о том, чтобы сачковать, и выпрямил спину так, будто в нее вплавили стальную пластину.

Как пролетел этот день, Су Байгэ и сам вспоминать не решался. Солнце закатилось, взошли звезды, а он уже и не помнил, в который за день раз сменил просквозившую насквозь одежду. Выкроив свободную минуту, он торопливо позвонил Цзин Сину: — Брат, как только здесь всё закончится, я приду к тебе помыться и постирать.

— Приходи, — голос Цзин Сина, пробивавшийся сквозь мембрану телефона, приобрел какой-то металлический оттенок и звучал особенно приятно.

— Да, брат, я знаменосец, — Су Байгэ сидел на краю спортплощадки, прислонившись спиной к защитной сетке позади.

— Знаменосец?

— Тот самый, что выносит знамя на строевом смотре после военной подготовки.

— Разве есть чем хвастаться? Твой брат со средней школы был знаменосцем.

— Помилуй, прояви хоть капельку снисхождения к хрупкой гордости двоечника, ладно? — Су Байгэ чувствовал себя сущим мазохистом: ему вечно хотелось привлечь к себе внимание Цзин Сина, но в итоге он каждый раз получал холодный отпор, причем не испытывал от этого никакого уныния.

Цзин Син усмехнулся: — У тебя-то и гордость есть? Что-то я не замечал.

— Придешь — покажу, — бросил Су Байгэ и тут же повесил трубку.

Вечером, после того как они в последний раз прошли строем, Су Фэн снова отвел Су Байгэ в сторонку к остальным ребятам и заставил репетировать номер для концерта. С песней у Су Байгэ было проще простого: пропел пару раз под аккомпанемент, и номер утвердили. Инструктор, отвечающий за художественную самодеятельность, велел ему самому еще пару раз повторить песню под минус дома, после чего отпустил. Поразмыслив, Су Байгэ не стал возвращаться в строй и сразу отправился к Цзин Сину.

Цзин Син сидел в кабинете и читал книгу. Су Байгэ принял душ, загрузил вещи в стиральную машину, тоже заглянул в кабинет и от усталости рухнул на стул, совершенно не желая шевелиться: — Жизнь просто невыносимая. Как ты в свое время учился и выдерживал такое? На моем месте я бы точно не сдюжил, все тело словно по косточкам разобрали.

Цзин Син оторвался от конспектов, смерил Су Байгэ взглядом с головы до ног, на его губах промелькнула легкая улыбка, и он небрежно бросил: — Иди отрежь арбуз, поешь.

Самоуважение Су Байгэ, наконец, немного восстановилось. Обхватив руками половину арбуза, он устроился рядом с Цзин Сином и принялся выскребать мякоть ложкой. Цзин Син посмотрел на него несколько раз и в конце концов не выдержал: — Сахаром посыпать?

— Было бы неплохо, — обиженно протянул Су Байгэ.

Цзин Син поднялся, вышел из кабинета, принес сахарницу и щедро присыпал арбуз: — Куда хочешь поехать на Праздник середины осени?

До чего же у Цзин Сина длинные ноги... Длинные, прямые, ну просто до жути... Опустив голову, Су Байгэ продолжал уплетать арбуз и лишь спустя добрую минуту сообразил, в чем дело. Он резко поднял сияющие глаза: — Ты хочешь взять меня с собой? А как же домой?!

Цзин Син рассмеялся: — Сначала подумай. А ну-ка, дай мне кусочек.

Су Байгэ выковырнул ложкой самую сладкую серединку арбуза и протянул прямо к губам Цзин Сина: — А-а...

Цзин Син съел арбуз, вытер рот и вернулся к чтению, слегка нахмурив брови. Су Байгэ смотрел на его четко очерченный профиль, на губах блуждала ленивая улыбка, и он снова зачерпнул кусок: — А-а...

Цзин Син: — ... — он с раздражением глянул на него, но все же приоткрыл рот и съел.

Когда Су Байгэ в пятый раз протянул ложку с возгласом: — А-а... — Цзин Син наконец отвернулся в сторону: — Хватит баловаться, ешь сам.

Су Байгэ громко рассмеялся.

— Брат, вообще-то в детстве я тебя терпеть не мог. Мало того, что ты со мной никогда не играл, так еще и учился лучше всех. Стоило отцу завести разговор, как он сразу ставил тебя в пример, и от этих сравнений мне до смерти хотелось тебя отлупить, — трещал без умолку Су Байгэ, продолжая уплетать арбуз.

— Какое совпадение, — холодно отозвался Цзин Син. — Я тогда тоже терпеть тебя не мог.

Су Байгэ выбросил арбузную корку, развесил постиранную одежду, вернулся, закурил сигарету и с комфортом откинулся на спинку стула, вновь принимая свою извечную небрежную позу. Между делом он обронил: — Знаю. Тетя говорила, что когда я только попал в ваш дом, ты грозился придушить меня, если я сунусь к вам.

В то время мать Су Байгэ тяжело болела, а хуже всего было то, что тетя Ли уже открыто вошла в их дом. Говаривали, что мать Цзин Сина прямо приложила Су Чжэна по щеке, а вернувшись домой, принялась обсуждать с мужем идею забрать Су Байгэ к ним на воспитание.

Цзин Сину тогда исполнилось десять — самый расцвет эгоистичного возраста, когда собственническое чувство достигает предела. Услышав родительские разговоры, он тут же взбеленился и заявил: если эта поганая девчонка... тьфу, этот поганый сорванец посмеет переступить порог их дома, он его задушит.

Это был, пожалуй, единственный случай в памяти, когда мать отходила Цзин Сина ремнем. Тонкий кожаный хлыст, смоченный в соленой воде, оставил на его спине пестрые багровые следы...

Вспомнив былые дни, Цзин Син тоже усмехнулся: — Ага. Вдруг откуда ни возьмись заявляется какой-то поганый пацан и норовит отнять мои игрушки — стерпеть такое было просто невозможно. Так что ты должен сказать спасибо, что я тогда воздержался от реального рукоприкладства.

— Угу, премного благодарен за дарованную возможность остаться в живых, — Су Байгэ почему-то вспомнил маму, и в его улыбке проскользнуло что-то зажатое. — Как же хорошо ты ко мне тогда относился: когда ели гранат, заставлял меня подбирать зерна с пола, когда ели банан — слизывать кожуру со стола. А когда шли гулять, привязывал веревку к моей шее и тащил на поводке, да еще и понукал маленьким кнутом, если я полз слишком медленно...

— Вот поэтому ты каждый раз и вырывал страницы из моих тетрадей, когда ходил в туалет? Иначе с чего бы твоему брату учиться все лучше и лучше, пока он наконец не поступил в ключевой вуз? — Цзин Син поднял на него глаза и ткнул ручкой прямо меж бровей. — Все еще хочешь меня поколотить? Обещаю не давать сдачи в пределах трех ударов — отведай-ка на вкус, насколько велика между нами разница.

— Ну просто ужас, неужто не съязвить — смерть подобна? — Су Байгэ вздохнул. — Вот вырасту выше тебя...

— В этой жизни можешь даже не мечтать. Если память мне не изменяет, ты ведь перестал расти еще два года назад? На большее рассчитывать не приходится, так что радуйся уже тому, что хотя бы в знаменосцы сгодился, — усмехнулся Цзин Син.

Су Байгэ с горькой усмешкой посмотрел на него: — А тетя все равно души в тебе не чает. Довести ревность до такого абсурда — это высший пилотаж.

— Опять фантазируешь. Красавица Су просто звонит мне время от времени исключительно за тем, чтобы осведомиться, как ты поживаешь.

— Верно. А учитель Цзин в свои неполные тридцать всё норовит присоседиться к красавице Су ради самоутверждения — тоже зрелище почище цирка, — Су Байгэ без малейшего стеснения задел его за живое.

Цзин Син вовсе не рассердился, лишь уголки его губ чуть приподнялись: — Любопытство сгубило кошку, товарищ Су Байгэ, а тебе пора спать.

— Сейчас досижу.

Да ему же чертовски любопытно! Такой видный мужчина, настоящий зверь в овечьей шкуре, да принципиально не женится — тут явно кроется какой-то подвох, верно ведь?! Су Байгэ прищурился, разглядывая Цзин Сина, а в голове рождались самые безумные догадки, грозящие вырваться наружу.

Цзин Син заметил: — Такой молодой, а столько дурных привычек, даже курить начал.

Пальцы Су Байгэ замерли, и он молча затушил окурок.

Цзин Син бросил на него взгляд: — Это вредно для здоровья.

— Ага.

Они, как и прежде, препирались, каждый занимаясь своими делами: разумеется, Цзин Син читал, а Су Байгэ отдыхал. Редкая, невероятно теплая атмосфера.

Цзин Син вдруг подумал, что и в таком положении есть своя прелесть. Когда остаешься один слишком долго, куда ни кинь взгляд — везде пусто и холодно. Утром проспишь — некому даже приготовить завтрак, поздно вечером вернешься после занятий — и дома никто не протрет полы. Если вдуматься, во всем этом действительно сквозило некое одиночество.

Он повернул голову и посмотрел на Су Байгэ. Даже это его привычное, нарывающееся на неприятности ленивое выражение лица почему-то заставляло сердце трепетать. Все их прошлые обиды и счеты можно было перечислять до конца дней, и конца им не было бы видно, но это ничуть не мешало им оставаться близкими людьми. И это было прекрасно.

http://bllate.org/book/31665/3864453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу