×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве мы не троюродные сестры, которых за восемь тысяч ли не дозовешься?

Су Байгэ усмехнулся:

— Если копнуть на пару поколений выше, точно отыщется какой-нибудь общий дядька, эта фамилия Су уж точно пишется одним росчерком пера. Эй, посмотри, как твоя мама хорошо относилась к моей! А ты всё хранишь в своем блокнотике, профессиональная деформация — это просто ужас, учитель Цзин.

— В школьные годы наставник твоего учителя наверняка твердил, что это хорошая привычка, которую нужно беречь, — с улыбкой ответил Цзин Син.

— Вот поэтому я и говорю: когда учителя портят молодежь, они ни капли не сомневаются.

— Ты просто предвзято относишься к учителям.

— Ничуть. Даже когда я так сильно тебя ненавижу, я не отрицаю, что ты красивее меня. — Су Байгэ подпер подбородок руками и, припав к столу, любовался тем, как его братец усердно работает, находя в этом что-то невероятно мужественное.

— То, что я красивее тебя, даже свинья заметит.

Су Байгэ только и смог выдавить:

— ……

Твою мать! Какой же ты извращенец, самовлюбленный, горделивый и ядовитый, учитель Цзин, ну ты просто даешь.

Цзин Син вовсе не собирался его выгонять. Проверяя домашние задания и попутно перерукиваясь с ним о всяких пустяках, он и не заметил, как пролетело время. Пока проверка не подошла к концу, Цзин Син принялся за чтение книг и подготовку к занятиям, а Су Байгэ так и сидел рядом, то клюя носом, то пытаясь навредить. Цзин Син смотрел на его сонного, зевающего вида физиономию и не мог сдержать улыбку — у него даже настроение почему-то улучшилось.

Лишь около одиннадцати часов оба наконец вернулись в спальню и легли спать. Цзин Син, как обычно, прислонился спиной к изголовью кровати и принялся листать книгу, а Су Байгэ, устроившись рядом, затянул заклинание:

— Я так хочу спать, я должен спать, я так устал, я хочу спать...

Цзин Син с неудовольствием шевельнул ногой и ткнул пальцем в руку Су Байгэ, обхватившего его за талию:

— Перестань лапаться, сопляк, ты что, еще не отучился от груди?

Су Байгэ шаловливо погладил его по животу:

— А у тебя она есть?

— Ступай поищи свою тетушку.

Су Байгэ громко рассмеялся, перевернулся на спину и вытянулся:

— Эх, одинокий и тоскливый мужчина — это и правда нечто странное. Прошлой ночью мы то делали это, то сякое, из-за чего я толком не сомкнул глаз до самого рассвета.

Прошло минут двадцать, Цзин Син погасил прикроватную лампу и лег:

— Не выспался? А мне послышалось, что ты храпел за обе щеки, прямо как боров, завалившийся рядом.

Су Байгэ едва снова не подавился. Ни живой ни мертвый, он произнес:

— Учитель Цзин, ты свою язвительность вместе с повышением квалификации прокачиваешь? С таким характером, боюсь, не то что женщины, даже мужчины вряд ли захотят жить с тобой душа в душу.

— Спать.

— Ох.

Приказ Цзин Син прозвучал точно нажатие кнопки паузы. В спальне наконец воцарилась тишина, и вскоре комнату заполнили размеренные, сменяющие друг друга вздохи обоих.

Су Байгэ перевернулся, закинув на Цзин Сина руку и ногу. Цзин Сину не оставалось ничего другого, как сбросить его, но не успело пройти и мгновения, как всё повторилось снова... В общем, Цзин Син вел с ним боевые действия добрую половину ночи, пока его терпение наконец не лопнуло и он попросту не спихнул нагглеца ударом ноги на пол.

Мир наконец-то обрел покой.

Глава 7. Военная подготовка

Су Байгэ казалось, что ему всю ночь снилось, будто он ходит на учебные марш-броски вслед за инструктором, карабкается и ползает по грязи, измотав тело до такого состояния, будто оно рассыпается на части. Чем дольше он спал, тем мучительнее становилось, пока он в конце концов не очнулся от этого кошмара.

Распахнув глаза, Су Байгэ обнаружил, что мирно лежит на кровати Цзин Сина, укутанный в одеяло. Головой он лежал на подушке, ноги вытянуты вниз — заснул с таким благопристойным, почти девичьим изяществом, что от этого стиля он изумился даже сам. Сколько лет прошло, сколько он себя помнил, еще ни разу в жизни он не просыпался вот так — с аккуратно уложенной на подушку головой и завернутым в одеяло телом. Поначалу, в первые годы, он и сам пугался собственной манеры спать.

Дверь спальни внезапно распахнулась. На шее у Цзин Сина висело белое полотенце, волосы были влажными — он стоял на пороге:

— Молодой господин Су проснулся? Я купил завтрак, вставай, поешь и в школу.

Су Байгэ еще до конца не отошел от потрясения и ошарашенно спросил:

— Братец, я вчера ночью во сне не творил ничего странного?

Цзин Син молча посмотрел на него без тени эмоций на лице:

— Например?

— Да так, ничего. — Су Байгэ сел и с мучительным стоном помассировал шею. — Почему же так невыносимо шею ломит...

— Наверное, непривычно спать на чужой постели? — Цзин Син чуть тронул уголками губ.

— Наверное... Ты что, уже в душ сходил? — Су Байгэ босиком соскочил с кровати и, ероша растрепавшиеся волосы, направился в туалет.

— Я уже успел сбегать на пробежку. Скажи, как в твои молодые годы можно так много спать? — Цзин Син прислонился плечом к косяку, наблюдая за ним.

Су Байгэ справил малую нужду, почистил зубы и умылся, приведя себя в порядок с невероятной быстротой. Обернувшись, он чуть не врезался носом в лицо Цзин Сина и испуганно отшатнулся:

— Разве в последние дни нагрузки не слишком большие?.. Извращенец Цзин, чего ты на меня пялишься?

— Боюсь, как бы ты в унитаз не провалился. — Цзин Син отвернулся и зашагал прочь. — Разве это можно назвать нагрузками? Мне даже совестно признаваться, что я знаком с тобой.

— Псих.

Су Байгэ проследовал по следам Цзин Сина к обеденному столу, и оба принялись за завтрак.

— Братец, инструктор сказал, что в понедельник наша военная подготовка закончится. Утром будет показательное выступление, так что я эти пару дней не приду ночевать.

— Угу.

— А на смотр ты придешь посмотреть? — Су Байгэ с надеждой поднял голову.

Цзин Син ни капли не проникся надеждами своего младшего братца:

— Не приду. То, чему вас там учат, даже на легкую закуску не тянет.

Впрочем, оно и верно: в студенческие годы самого Цзин Сина на учениях гоняли по стандартам регулярных полевых войск. Говаривали, что даже на соревнованиях по стрельбе этот тип умудрялся брать призы год за годом, несмотря на то, что носил цветные линзы. Лишь много позже Су Байгэ узнал, что у Цзин Сина и вправду было легкое зрение со знаком минус, и когда правда вскрылась, он даже не знал, что и чувствовать.

Су Байгэ почувствовал, как настроение немного упало. Подумав, он добавил:

— Вроде бы там еще будут художественные номера: танцы, пение и всё такое.

Палочки для еды в руке Цзин Сина замерли, он бросил на него короткий взгляд:

— Будешь петь — приду.

— Ладно. — Су Байгэ редкостно улыбнулся.

Ради подготовки к финальному смотру инструкторы выкладывались на все сто. Мало того что они гоняли их в хвост и в гриву днем, так еще и на оба вечера запланировали мероприятия. Су Байгэ думал, что, к счастью, всё это продлится всего несколько дней, а если бы так шла вся учеба в университете, он, пожалуй, просто загнулся бы на месте — вынести подобную жизнь было решительно невозможно.

Но чтобы сдержать данное Цзин Сину обещание, когда вечером инструктор велел курсантам затянуть песню, Су Байгэ наконец проявил инициативу. Правда, в его голове неотступно звучала та самая песня what are words из машины Цзин Сина, буквально вбившись в мозг. Однако отклик превзошел все ожидания: аплодисменты и визги сокурсников чуть не подорвали плац, и инструктор тут же утвердил его кандидатуру. Но для показательного выступления требовался особый репертуар — инструктор строго-настрого велел исполнять исключительно патриотические песни, и тогда Су Байгэ выбрал Белую березку.

Впервые Су Байгэ услышал эту песню в исполнении Цзин Сина. Тогда он был еще совсем мал, и песня показалась ему очень красивой, поэтому он попросил Цзин Сина научить его петь. Цзин Син повторил дважды, а потом потерял терпение и заявил, что Су Байгэ туп как свинья и способен утащить мелодию из родного дома прямо к черту на кулички. Позже, когда Су Байгэ пошел в школу и раздобыл запись Белой березки, он понял, что Цзин Син изначально обучил его именно тому мотиву, что уводит к черту на кулички. С той поры Су Байгэ зарекся просить Цзин Сина о музыкальных уроках, и то, что он когда-то находил его пение прекрасным, казалось теперь сущим мистическим бредом.

Все дни военной подготовки Су Байгэ сачковал при любой удобной возможности. Если Су Фэн и запомнил его среди прочих, то разве что из-за привычки притворяться хрупким и нежным, в чем тот не уступал ни одной девчонке. Однако на второй день при построении отрядов Су Фэн выдернул его из строя в одиночку и назначил знаменосцем, из-за чего Су Байгэ едва не рухнул перед Су Фэном на колени.

— Старший брат, посмотри на меня внимательно, в чем я похож на знаменосца? Разве я хрупче остальных?

Су Фэн искривил губы в улыбке, походящей на ухмылку уличного хулигана, протянул руку и слегка потрепал его по подбородку:

— Ну конечно. Стройный, изящный красавчик — стоит тебе сделать шаг вперед, и одна лишь твоя физиономия оставит остальные отряды далеко позади. Если добудем первое место, брат угостит тебя выпивкой.

— Кончай шутить, ты же военный и то и дело прикладываешься к бутылке, тебе хоть капля совести знакома? — Су Байгэ был полностью побежден им.

Су Фэн приобнял его за плечи, тайком отвел в сторону и шепнул:

— По секрету скажу: сколько лет командую, а еще ни разу не занимал первое место. Всё, что я вам наплел до этого, — чистой воды хвастовство. Эй, на этот раз вся надежда только на тебя.

http://bllate.org/book/31665/3864452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу