×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что проснулся, приходи вечером на ужин, я тебе ребрышек натушу. Цзин Син и впрямь чувствовал себя гораздо бодрее.

Правда?! — в голосе Су Байгэ отчетливо послышалось возбуждение, Цзин Син даже смог представить его изумленное лицо.

Твоя тетушка вчера велела, не забудь позвонить ей.

Моя тетушка тебе звонила? Ты ведь не наговорил ей обо мне всяких гадостей?

Пока нет, я записываю все в блокнотик, а как накопится на хорошую порцию палок, выложу всё разом. Цзин Син улыбнулся.

Брат, ты мой кровный брат, я тебя обожаю!

Цзин Син: — Угу, знаю. В знак твоей преданности я запишу в блокнот еще парочку пунктов.

Су Байгэ: — […]

Они болтали без передышки, пока телефон не раскалился. Наконец Цзин Син переложил трубку к другому уху и встал с постели. На обеденном столе его и впрямь ждали несколько жареных пирожков и стакан соевого молока.

Я вижу жареные пирожки.

Разогрей их, соевое молоко, должно быть, еще теплое, — сказал Су Байгэ.

Цзин Син положил пирожки в микроволновку и между делом спросил:

Чего еще тебе приготовить?

А можно одни ребрышки?

Как ты думаешь?

Э-э... ну ладно, тогда на твое усмотрение.

Курица? Утка? Рыба...

Эй? Что-то это совсем на другое смахивает...

Цзин Син рассмеялся:

Я пойду умоюсь, приходи пораньше после обеда.

Хорошо, — ответил Су Байгэ. — Тогда я возвращаюсь к строевой подготовке. Умоляю, не записывай это в блокнотик! Я только приехал сюда, у меня еще акклиматизация, а нас гоняют до потери пульса. Если я изредка веду себя капризно, то исключительно заботясь о собственном здоровье.

Хм... Так, может, записать туда же, как сильно ты меня обожаешь?

Ладно, пиши уж как изначально хотел.

Умница.

Повесив трубку, Су Байгэ с поникшей головой вернулся в строй. Перед глазами у него так и крутились тушеные ребрышки: держись, парень, упорство ведет к победе!

Во второй половине дня, когда Су Байгэ пришел к дому Цзин Сина, едва зайдя в подъезд, он уловил аппетитный запах мяса и мгновенно воспрянул духом:

Брат, я пришел!

Цзин Син приоткрыл дверь; на пороге он появился в хаոате, а на груди еще блестели капли воды. Су Байгэ торопливо шмыгнул внутрь, затворил дверь и наугад погладил Цзин Сина по крепкому прессу:

Брат, у тебя и правда потрясающая фигура, сплошная мужественность. Когда же я смогу накачаться точно так же?

Цзин Син без церемоний хлопнул его по руке:

Если только временами притворяться неженкой — тогда довольно быстро.

Су Байгэ бессовестно ухмыльнулся:

Учитель Цзин, твои ученики наверняка тебя ненавидят.

Этот язвительный язык просто невозможно предугадать. Стоило ему лишь немного оправиться, как он снова принялся всех колоть — уж учеников-то наверняка отчитывает на все лады.

Ну, для меня это честь.

Цзин Син был заметно выше Су Байгэ. Тот склонил голову и снизу вверх заглянул ему в лицо: острый подбородок, глубокий взгляд — черты лица казались особенно выразительными. До чего же привлекательной внешностью обладал этот человек и до чего же невыносимым был его характер! Су Байгэ серьезно произнес:

Брат, пожалуй, я начинаю догадываться, почему у тебя до сих пор нет девушки.

Цзин Син опустил голову и молча уставился на Су Байгэ. Его взгляд странно изменился, а в уголках губ затаилась улыбка:

И почему же?

От такого немигающего взгляда Су Байгэ почувствовал себя не в своей тарелке, ощущение было голоым и каким-то извращенным:

Учитель Цзин, ты не собираешься впустить меня в дом?

Цзин Син рассмеялся и легко хлопнул Су Байгэ по плечу:

Иди в душ, готовься к ужину.

Угу.

Выйдя из ванной, Цзин Син стоял в дверях кабинета, скрестив руки на груди, и какое-то время молча наблюдал за ним. Су Байгэ машинально оглядел себя: ни трусы, ни волосы на теле не торчали. Тогда он с самым независимым видом сжал кулак, напрягая бицепс так, чтобы обозначился контур:

Завидуешь? Чувствуешь эту пышущую молодостью энергию?!

Цзин Син рассмеялся и протянул руку, чтобы ущипнуть его за подбородок:

Дурачок... Садись есть.Хотя Су Байгэ с самого детства был невероятно раздражающим, внешность у него и правда была неплоха. Цзин Син чувствовал, что, стоило ему провести пару дней рядом с этим парнем, как его собственные тайные мыслишки снова начинали неконтролируемо ускользать, и сдержать их было совершенно невозможно.

Конечно, уплетая за обе щеки тушеные свиные ребрышки, которые Цзин Син приготовил своими руками, Су Байгэ думал, что при всей невыносимости языка Цзин Сина этот человек был хорош собой, прекрасно готовил, да к тому же работал университетским профессором и отлично зарабатывал. На фоне такого множества достоинств редкие язвительные замечания на самом деле казались сущим пустяком.

— Брат, по-моему, тебе стоит принять какие-нибудь лекарства.

— Сам ты больной, — не поднимая головы, бросил Цзин Син.

Су Байгэ: «…»

За столом воцарилась тишина. Сделав еще пару ложек, Су Байгэ снова не выдержал:

— Ты не чувствуешь, что у тебя нос заложен? Хватит тешить себя мыслями, будто ты в самом расцвете сил и твоя юность вечна. Ты ведь уже старый хрен, понимаешь? И при этом умудряешься и выпивать, и песни орать в караоке, ну надо же…

Цзин Син постучал ручкой палочек по лбу Су Байгэ:

— Ешь давай.

Закончив ужин, Цзин Син ушел в кабинет. Су Байгэ вымыл посуду, заодно вымыл пол, а вернувшись в гостиную, постоял там немного, но смотреть телевизор ему не хотелось. Тогда он взял две чашки с водой и шмыгнул в кабинет, где уселся за стол наблюдать, как Цзин Син проверяет работы.

Хотя парень этот был ненадежным, вечно сидел развалившись — ленивый и наглый донельзя, — посуду мыл и полы драил на удивление резво. Как ни крути, а дома он все-таки был избалованным барчуком, к тому же рос без присмотра, наводя на всех страх, словно местный хулиган. Цзин Син даже удивился, что у Су Байгэ хватило ума проявить такую сообразительность — редкое дело.

Цзин Син помассировал переносицу, сделал глоток воды:

— Передумал смотреть телевизор?

— Скучно, — небрежно бросил Су Байгэ, прислонившись к спинке стула и покачивая ногой.

Цзин Син бросил взгляд на его дергающуюся ногу и ничего не сказал.

Говорят, что мужчина, увлеченный делом, выглядит наиболее привлекательно. Цзин Син, сидевший за столом с прямой спиной и слегка нахмурившись, сосредоточенно что-то писал и чертил — его вид казался до безумия притягательным, просто на новом уровне. Су Байгэ подумал, что, будь он даже мужчиной, и то почувствовал бы себя сраженным этой красотой:

— Брат, как ты можешь быть настолько красивым? Согласно закону равновесия, с тобой где-то точно должно быть что-то не так.

Цзин Син поправил пальцем очки на переносице:

— И где же?

— Не знаю. Неужели… ты не ищешь девушку потому, что в этом плане у тебя… проблемы?!

Су Байгэ сам испугался собственной догадки и торопливо отпил воды, чтобы успокоиться.

Цзин Син приподнял бровь, искоса глянул на него и небрежно бросил:

— Проблемы? Хочешь убедиться — я могу прямо сейчас тебе показать.

Су Байгэ поперхнулся водой, и она попала ему в дыхательные пути. Он зашелся в оглушительном кашле:

— Кхе-кхе-кхе! Охренеть, развратник.

Уголки губ Цзин Син дернулись, тронутые легкой улыбкой:

— О чем ты думаешь, дурачок? Дай сигарету.

— Хватит курить, ты же простужен, — Су Байгэ кое-как успокоился, взял первую попавшуюся книгу и принялся рассеянно ее листать. — Мне тоже придется учить все это? Абсолютно ничего не понимаю.

— Было бы странно, если бы понимал. Разве заваливать экзамены — не твоя главная специализация?

— Эй, прекрачивай записывать это в свой черный блокнот! По-твоему, такой умный человек, как я, похож на заядлого двоечника?

Су Байгэ отбросил книгу в сторону, скрестил руки на груди и с явным удовольствием принялся наблюдать за хлопотами Цзин Сина.

— Похож.

При упоминании черного блокнота Цзин Син вспомнил о поручении красавицы Су:

— Позвони своей тетушке.

Су Байгэ ничего не оставалось, как достать телефон и доложить старшей тете о текущих делах: рассказать, что брат постирал его вещи и даже приготовил для него тушеные ребрышки, что за последние пару дней он вроде бы даже прибавил в весе, чувствует себя прекрасно, просто отлично, и даже военная подготовка едва ли помогает потратить столько калорий. Эх, жизнь просто прекрасна, от одних мысли об этом уже становится тоскливо…

Цзин Син слушал его болтовню с не сходящей с губ улыбкой и, едва звонок завершился, не удержался от шпильки:

— Я уже начинаю сомневаться, течет ли в твоих жилах кровь красавицы Су. Такая наследственность в ее стиле, что даже ее родной сын постеснялся бы с ней сравниться.

— Эй, прекрати болтать ерунду, — поспешно перебил Су Байгэ. — Моя мама и твоя — вообще-то лучшие подруги.

http://bllate.org/book/31665/3864451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода