×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Син вышел из ванной и едва не подпрыгнул от неожиданности:

— …И это ты называешь красивым? Ложись спать, завтра у тебя военная подготовка.

Су Байгэ мгновенно замер:

— Умоляю, хватит напоминать мне об этом, ладно?

— То, что мы об этом молчим, не отменяет факта её существования. Иди спи, — спокойно ответил Цзин Син.

Су Байгэ только руками развел. Стоило заговорить о военной подготовке, как у него сразу пропадало настроение. Он поднялся и, пошатываясь, побрел в ванную. Квартира Цзин Сина была крошечной — всего несколько десятков квадратных метров, где гостиная, спальня, кабинет, кухня и ванная были свалены в одну кучу, и ни одного лишнего угла. Стоя у входа в ванную, он зевнул и спросил:

— Где я буду спать?

— На кровати. Если боишься, что я тебя заражу, стели на полу — там всё равно не холодно. — Цзин Син выключил телевизор и ушел в комнату.

Су Байгэ, шаркая ногами, приплелся в спальню. Цзин Син лежал на кровати, листая книгу. Он небрежно согнул одну ногу, и его одежда сползла набок, почти полностью обнажая грудь. Су Байгэ хлопнул его по ноге:

— Подвинься.

Цзин Син, не отрываясь от книги, равнодушно спросил:

— Это та самая девушка, из-за которой ты ввязался в драку и перевелся в другой институт?

— Черт, ну не упоминай ты её, а! — Чжан Сяоцзя была тем самым пятнышком на репутации Су Байгэ, которое он старался не замечать.

Цзин Син с усмешкой отодвинулся к краю кровати, оставляя между ними приличное расстояние:

— А она красивая?

Су Байгэ пододвинулся ближе, его рука небрежно опустилась вниз и коснулась пояса Цзин Сина. Сквозь гладкую ткань пижамы чувствовалось исходящее от тела тепло. Су Байгэ невольно погладил его — на ощупь оказалось очень приятно — и рассмеялся:

— Она уже бывшая, чего ты сплетничаешь? Вот найду новую, приведу показать.

Цзин Син отшлепнул его руку и нахмурился:

— Не лапай, а то мало ли что надумаешь.

Су Байгэ прыснул:

— Брат, ты почему не заводишь девушку? Тётушка тебя не пилит?

— Думаешь, такие вещи случаются по щелчку пальцев?

— Да у тебя просто требования завышены. Таким, как ты, сложно найти пару: с теми, у кого образование выше, ты будешь как сослуживец, а с теми, у кого ниже — тётушка не пропустит, да и внешность важна. — Су Байгэ всегда считал, что рядом с Цзин Сином должна стоять какая-нибудь знаменитость, хотя, будь она звездой, вряд ли бы обратила на Цзин Сина внимание. — Ох, я так хочу спать, я так устал…

Кондиционер работал на полную, было прохладно, лежать так оказалось невероятно комфортно. Су Байгэ даже не успел договорить свою мантру, как его сморило. Тело ныло от усталости, веки слипались, и он быстро провалился в сон.

— Псих. — Цзин Син отложил книгу и погасил прикроватную лампу. Слушая ровное дыхание рядом, он невольно повернул голову и замер, глядя на лицо Су Байгэ. А потом Су Байгэ перевернулся и закинул ногу на его пояс.

Дыхание Цзин Сина перехватило:

— …

Цзин Син протянул руку, но, когда пальцы коснулись ноги Су Байгэ, он замер. Кожа у парня была гладкой, прохладной и очень приятной на ощупь. В голове всплыл образ Су Байгэ, лениво курящего на диване, и Цзин Син вдруг почувствовал, будто внутри него что-то оборвалось. Он поспешно сбросил ногу Су Байгэ.

Цзин Син снова включил лампу, сел и закурил. Посмотрел на крепко спящего Су Байгэ и глубоко вздохнул. Поистине, люди меняются: в детстве этот мальчишка был черным, как уголек, и вертлявым, как мартышка, каждый день носился туда-сюда, мельтеша перед глазами, а теперь вырос таким красавцем — настоящее чудо. Он даже не заметил, с какого момента стал постоянно ловить себя на том, что любуется им.

Цзин Син смотрел на его благородное лицо, и мысли уносились далеко. Когда Су Байгэ спал, с его лица пропадало то дневное выражение ленивой беспечности, брови были слегка нахмурены, делая черты лица необычайно утонченными — он был так похож на свою мать… Цзин Син помедлил, тяжело вздохнул, выключил лампу и продолжил курить в темноте в полном молчании.

Он с детства недолюбливал Су Байгэ. Поначалу, наверное, потому, что однажды, когда он катал его на шее, малыш умудрился надуть ему прямо за шиворот. С тех пор Цзин Син смотрел на него волком. А может, всё началось еще раньше, когда мать Су Байгэ забрала его к себе. Но каждый раз, стоило вспомнить мать Су Байгэ, эта неприязнь бесследно исчезала, и он никак не мог заставить себя по-настоящему злиться…

Пока он предавался этим сумбурным мыслям, телефон на тумбочке вдруг засветился. Цзин Син обернулся — звонила мама. Он босиком выбрался из постели, с сигаретой в зубах вышел на балкон и ответил:

— Хэй, красавица Су, еще не спишь?

— Ну здравствуй. Товарищ Цзин, ты в эти дни был очень занят, да?

Цзин Син прикрыл стеклянную дверь балкона и взглянул в спальню. На кровати темнел силуэт, там было тихо — видимо, Су Байгэ не проснулся.

— Да так, нормально. Вчера ходил на ужин, не успел позвонить. Сегодня вот Сяо Гэ приехал, я его как раз уложил.

— Сяо Гэ у тебя? Ну и как он там эти дни?

Цзин Син усмехнулся:

— Думаю, не очень. Заставил его идти на военную подготовку вместе с первокурсниками, судя по виду, он там совсем извелся.

— Ну зачем так? Ты бы приготовил ему чего-нибудь вкусного, подкормил. Сяо Гэ с детства болезненный, не то что ты. Если совсем тяжело — пусть не ходит, это же мучение одно! — голос матери стал тревожным.

Цзин Син поспешил успокоить её:

— Всё в порядке, я присматриваю. Именно потому, что здоровье слабое, и нужно тренироваться. Когда я был в его возрасте, каждый день таскал по десять с лишним килограммов веса, питался хорошо, спал хорошо — и никогда не болел.

Мать рассмеялась:

— Ну ладно тогда. Ты за ним поглядывай, он ведь еще ребенок. Завтра не забудь сварить ребрышки, не ленись.

— Хорошо, понял.

— Кстати, о нем… А ты не простудился? Мне кажется, голос у тебя какой-то странный.

Цзин Син отвел телефон от лица и тихо прочистил горло, усмехнувшись:

— Он спит, я говорю шёпотом. С моим-то телосложением — какая простуда? Что это вообще такое?

Мать снова засмеялась:

— Что это такое, ты и сам прекрасно знаешь. Не пользуйся тем, что ты крепкий, и не относись к себе наплевательски. Ох, не достучаться до тебя.

— Ой, мама, ну что ты такое говоришь! Я же всегда тебя слушаюсь.

— Ладно-ладно, кто бы сомневался в твоей двуличности. Скоро жену найдешь, пусть она тебя и строит. Я просто спросила про нашего Сяо Гэ. Видела, как дядя вернулся, ничего толком не сказал. Главное, чтобы ты его не обижал.

Цзин Син улыбнулся:

— Ну вот, опять ты за свое, красавица Су. Прошу тебя, не говори постоянно «мой сын, мой сын». В их семье и так из-за этого вечно проблемы. Помнишь, когда его двоюродный брат женился, я просто ляпнул «мой младшенький», так тот чуть с кулаками на меня не бросился.

— Поняла, иди уже спать… Я больше никому не скажу. — Мама Цзин повесила трубку.

Красавица Су точно снова обиделась. Цзин Син беспомощно улыбнулся. Он вообще не хотел рассказывать матери об этом, но боялся, что она сболтнет лишнего в доме семьи Су, и тогда опять все будут недовольны.

Эх, видимо, в прошлой жизни их семья осталась в долгу у Су Байгэ.

Наступила пятница. У Цзин Сина была вторая пара, и из-за легкой простуды, которая всё-таки дала о себе знать, он не проснулся в привычное время, даже не услышал, как Су Байгэ умывался и уходил на занятия.

Его разбудила вибрация телефона. Было почти девять часов. Сообщение от Су Байгэ: «Брат, я купил завтрак, разогрей и поешь перед тем, как идти на учебу».

Впервые в жизни кто-то позаботился о его завтраке, да ещё и Су Байгэ. У Цзин Сина мгновенно поднялось настроение, уголки губ поползли вверх. Он ответил:

— Сегодня нет тренировки?

— Есть. Я притворяюсь слабым и вялым, отсиживаюсь в тени.

Цзин Син подумал немного и тут же позвонил:

— И тебе не стыдно заниматься такими постыдными вещами?

В трубке послышался ленивый голос Су Байгэ:

— Всё равно никто не знает, что я твой брат. Ты главное не приходи сюда без надобности. Слышу, сегодня голос получше — значит, появились силы меня попрекать. Встал уже?

http://bllate.org/book/31665/3864450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода