×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Син ничего не ответил и лишь бросил на него взгляд.

Су Байгэ слегка нахмурился, сплошь излучая недовольство. В такие моменты его фирменный задиристый хулиганский нрав проявлялся во всей красе:

— Ладно, потом решу. В худшем случае поеду к себе, навещу старшую тётушку, а когда будешь возвращаться, просто закинешь меня по дороге домой, и дело с концом.

— Как знаешь.

Цзин Син поднялся и направился на кухню:

— Где ты пропадал прошлой ночью? От тебя разило загробным холодком.

У Су Байгэ мурашки побежали по коже:

— Чего?

В голосе Цзин Сина послышалась усмешка, словно он решил пошутить:

— Во сколько вчера вернулся и куда ходил?

Су Байгэ ответил:

— В общежитии уже закрыли двери, когда я пришел, так что просто прогулялся по задней горе.

На кухне на мгновение воцарилась тишина, после чего неторопливо долетел голос Цзин Сина:

— Не шастай по ночам где попало. Храбрый ты у нас.

— Понял.

Су Байгэ постоял у входа в туалет. В голове царил полнейший кавардак — мысли снова вернулись к тому, что Су Чжэн велел ему явиться домой на осенние праздники. Ощущая жуткое раздражение и жгучее желание закурить, он просто закрыл дверь и пошел в душ.

Су Байгэ мылся словно на войне. Одеваясь после душа, он вдруг заметил, что на ноге у него ссадина и сочится кровь. Опешив, он кое-как натянул шорты и вышел:

— Брат, у тебя здесь бинта нет?

— Нет, — Цзин Син сидел в гостиной и, повернув голову, тут же заметил рану на его ноге. — Пластырь есть.

— Сойдет и пластырь.

Су Байгэ заклеил царапину несколькими пластырями, а Цзин Син протянул руку и слегка надавил на них:

— Еще болит?

— Нормально.

Цзин Син предложил:

— Подарить тебе подарок? Что хочешь — ожерелье, браслет или кольцо?

Су Байгэ опешил:

— Ась?! Совсем сдурел что ли дарить такое дерьмо?

Когда Цзин Син тоже вышел из душа, их каша была уже готова, и они вдвоем сели за обеденный стол.

Цзин Син был с обнаженным торсом, на нем красовались лишь чёрные плавки-слипы, а поверх была небрежно накинута шёлковая пижама, обнажая широкую грудь медового оттенка с тугими мышцами. Стоило Су Байгэ поднять взгляд, как его глаза невольно устремлялись на него, и он, наконец не выдержав, усмехнулся:

— Брат, а ты неплохо форму держишь. До сих пор на учения ходишь?

— Время от времени.

В студенческие годы Цзин Син учился в военном училище и до сих пор числился в офицерском составе. Как-то раз Су Байгэ видел его старую фотографию в военной форме на фоне самолета — с такой фигурой, ростом и лицом он выглядел просто потрясающе, прямо-таки излучая неземную крутизну. Су Байгэ думал, что будь он девушкой, то непременно молился бы на это фото, поэтому тот факт, что Цзин Син в свои почти тридцать до сих пор не был женат, казался ему просто невероятным.

Кашу сварил Цзин Син, а блюда к ней Су Байгэ принес из студенческой столовой. После еды больше половины еще осталось: Су Байгэ выбился из сил и не испытывал никакого аппетита, а Цзин Син, судя по всему, был болен. Видя, что тот просто сидит и смотрит в одну точку, Су Байгэ молча перемыл посуду, после чего они устроились в гостиной с чашками воды.

Су Байгэ порылся в шкафу у Цзин Син, но так и не нашел ничего похожего на лекарства, поэтому был вынужден спросить:

— Брат, у тебя лекарства есть?

— Хочешь выпить?

— Ты.

Цзин Син потёр нос:

— Не нужно, я их не запасаю.

— Понятно.

Су Байгэ пришлось вернуться на место и налить Цзин Син простой кипяченой воды, чтобы тот попил.

По телевизору шел какой-то идиотский сериал: главный герой тощий как бамбук, с одинарными веками и лошадиным лицом, а кожа настолько бледная, словно он месяцами не видел солнца. Поглазев пару минут, Су Байгэ потерял всякий интерес, сунул в рот сигарету и уже собирался чиркнуть зажигалкой, но, издав сухой щелчок, замер, покосился на Цзин Син и опустил руку.

Цзин Син уголки губ приподнял и произнес:

— Не стесняйся.

Су Байгэ отбросил сигарету и с досадой сказал:

— Да ну ее, еще расстроишься из-за меня. Разве нет нормальных сериалов? Вместо того чтобы пялиться на него, лучше бы на меня посмотрел.

Су Байгэ лениво откинулся на спинку дивана, раскинув и скрестив длинные ноги, которые вальяжно уперлись прямо возле ног Цзин Син. Тот повернул лицо, скользнув взглядом по его ногам, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Фигура неплохая.

Су Байгэ:

— ……

Слышать такое из уст Цзин Сина было верхом издевательства.

Цзин Син спросил:

— Тебе не нравится этот сериал?

Тебе уже под тридцать, а ты все смотришь молодежные мыльные оперы для малолеток — не находишь этот вкус немного странноватым? Су Байгэ поленился с ним спорить и мрачно буркнул:

— Не хочу возвращаться. Разве ты раньше на праздники тоже не оставался в городе? Возьми меня куда-нибудь развеяться, я ведь еще толком ничего здесь не видел.

Цзин Син задумчиво откинулся назад, прислонившись затылком к спинке дивана, и ничего не ответил.

На журнальном столике зазвонил телефон Су Байгэ. Их взгляды тут же устремились на него. Су Байгэ смотрел на аппарат, не делая никаких попыток ответить. Телефон звонил, умолкал и снова начинал трезвонить, пока Цзин Син наконец не поднял на него глаза:

— Мне ответить за тебя?

Су Байгэ ничего не оставалось, как взять трубку:

— Алло.

Цзин Син не слышал, что говорили на том конце, но по голосу догадался, что это девушка.

Су Байгэ поднялся, ушел в спальню Цзин Син, прикрыл за собой дверь и вышел на балкон:

— Послушай, сестрица, ты совсем с дуба рухнула?

— Я беременна.

— Психбольная.

Су Байгэ похлопал себя по карманам — пачка сигарет осталась лежать на столике в комнате.

— Беременна — так иди к врачам, ко мне-то какие вопросы?

— Су Байгэ, ублюдок ты этакий! — завопил женский голос в трубке.

Су Байгэ лениво поиграл листочком комнатного растения, которое выращивал Цзин Син:

— Послушай, девица, мы же с тобой вроде как расстались, нет? Если еще раз позвонишь и станешь докучать, я подам на тебя в суд за домогательства.

— Я беременна! — упрямо повторила она.

Су Байгэ нетерпеливо нахмурился:

— Чжан Сяоцзя, мы ведь какое-то время общались, неужели я по-твоему полный идиот?

— Но в прошлый раз ты напился.

— Я напился, а не мозги пропил! Мы встречались целых три месяца, и я максимум за руки тебя держал — у тебя что, детей из ладоней почерпнуть можно?

Су Байгэ покосился на дверь, тяжело вздохнул и понизил голос:

— Больше не звони мне, сестрица. Разошлись миром, и ладно, ОК?

Су Байгэ уже собирался убрать телефон от уха, как вдогонку донесся визгливый крик Чжан Сяоцзя:

— Су Байгэ, чтоб ты сдох!

Сбросив вызов, Су Байгэ вышел из спальни и, открыв дверь, остолбенел — прямо на пороге стоял Цзин Син:

— Брат?

Цзин Син как раз сноровисто сплетал из какой-то красной нити нечто вроде узелка и, прищурившись, многозначительно посмотрел на него:

— Девушка?

Су Байгэ неловко ухмыльнулся:

— Бывшая.

Он считал самым позорным поступком в своей жизни попытку ухаживать за университетской красавицей Чжан Сяоцзя. Во время их отношений она строила из себя недотрогу, давая ему от ворот поворот при каждом малейшем знаке внимания, и Су Байгэ чувствовал, что исполнял роль бойфренда исключительно во время её бесконечных шоппинг-забегов. И то верно, она ведь изначально держала его за полного дурака.

Движения пальцев Цзин Сина были невероятно быстрыми, и в мгновение ока он сплел кольцо, завязав три странных узелка:

— Дай руку.

Су Байгэ протянул левую руку, и Цзин Син надел кольцо ему на палец.

Су Байгэ возмутился:

— Эй, ты чего делаешь?! Оно еще и красное?! — охваченный парусным ужасом, он принялся яростно стягивать его правой рукой.

Цзин Син усмехнулся:

— Не снимется, я его суперклеем зафиксировал.

Су Байгэ:

— ……

Черт побери, оно действительно не снималось! Хоть плачь.

Цзин Син молча направился в ванную, а Су Байгэ рухнул обратно на диван и уставился в телевизор. Там как раз ссорились главные герои: из-за пустяка, который можно было бы объяснить одной фразой, они, молча дуясь друг на друга, продолжали тянуть время, бросая надутые взгляды. Су Байгэ схватил пульт и принялся щелкать каналы.

Дойдя до музыкальной передачи, он бросил пульт и, раскачиваясь из стороны в сторону, принялся подпевать скачущим на экране подросткам:

— Большая груша, большая груша...

http://bllate.org/book/31665/3864449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу