×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Days My Childhood Friend Bent Me / Дни, когда друг детства сбил меня с пути: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это сделал! — снова взревел Ван Чуань.

Су Байгэ клонило в сон от тяжести в голове, но после этих криков Ван Чуаня он с досадой понял, что уснуть уже не удастся. Тогда он приподнялся, тряхнув головой, уперся руками в стальные трубки по краям кровати и прямо так спрыгнул на пол. Одеваться он не спешил — на нем оставались только одни трусы. Протянув руку к столу, он вытащил из пачки сигарету, закурил и лишь после этого лениво поднял голову и бросил на Ван Чуаня взгляд.

Ван Чуань неотрывно смотрел на него, и в этот момент их взгляды внезапно встретились — от неожиданности он даже слегка испугался и поспешно отступил на шаг назад:

— Ты чего?

Глубоко выдохнув колечко дыма, Су Байгэ почувствовал, что головная боль наконец немного утихла. Он наклонился так, чтобы их лица оказались на одном уровне, зажатой между пальцами сигаретой потыкал себя в плечо там, где остался синяк от цветочного горшка, и небрежно бросил:

— Вчера вечером, когда я возвращался, она была у меня. Ты что, не видел?

Ван Чуань снова отступил на шаг и, нахмурившись, произнес:

— Не трогай мои вещи.

Су Байгэ склонил голову набок. Ему показалось, что Ван Чуань его немного побаивается, и он невольно усмехнулся, выдохнув воздух прямо тому в лицо вместе с остатками табачного дыма.

Лицо Ван Чуаня стало еще мрачнее:

— Ты чего творишь!

Су Байгэ рассмеялся, выпрямился, свистнул и нырнул в ванную, чуть оттеснив в сторону Цзян Сяоюя:

— Утро доброе.

— Черный ход вообще-то не здесь, а в конце коридора. В следующий раз, когда полезешь через окно, иди туда, — Цзян Сяоюй поднял на него взгляд, окинул его с ног до головы и усмехнулся: — Ого, какой дерзкий.

— Угу.

Су Байгэ распахнул окно ванной, и ему в лицо пахнуло прохладным воздухом раннего утра. В этот момент у него перед глазами вдруг всё поплыло, и он едва успел опереться рукой о соседнюю стену, чтобы не рухнуть. Ошеломленно тряхнув головой, он попытался прийти в себя.

Цзян Сяоюй умылся, выпрямился, ткнул пальцем в синяк на его плече и противным голосом протянул:

— Су-у, не приставай к чистым и непорочным юношам, держись от них подальше.

От этого тычка Су Байгэ пронзила острая боль. Сморщившись, он отшатнулся и выпустил ему в лицо струю дыма:

— Твою мать, прекращай лапаться.

— Ха-ха-ха... — громко хохоча, Цзян Сяоюй вышел из ванной.

— Псих, — Су Байгэ презрительно скривил губы, бросил взгляд на Ван Чуаня, который всё еще стоял у письменного стола и пялился на тот самый кактус, затушил сигарету и принялся чистить зубы.

Цзин Син

Военная подготовка в университете должна была длиться целый месяц, но прошло совсем немного времени, а Су Байгэ уже чувствовал, что больше не выдерживает, и боялся даже думать о том, что будет дальше. Если бы он знал заранее, что батя запрёт его сюда под крылышко Цзин Сина, то в прошлый раз, когда он дрался с одноклассниками, ни за что не стал бы бить так сильно.

Сегодня военная подготовка шла своим чередом, ничем не отличаясь от предыдущих двух дней: с утра пробежали несколько кругов для разминки, потом отрабатывали повороты налево и направо, следом — шаги на месте, бег и строевой шаг. Программа была довольно насыщенной, и к полуденному зною все студенты вымотались и взмокли до нитки. Тогда инструктор велел им замереть в строевой стойке.

Стоять в строевой стойке Су Байгэ ненавидел больше всего. Ему казалось, что этот инструктор слегка с придурью: стоило замереть по стойке смирно, как он тут же начинал разглагольствовать, прохаживаясь между рядами и травя байки, чтобы рассмешить ребят. Впереди стояла одна девчонка, ужасно падкая на смех; от каждого такого раза ее трясло так, будто она сейчас развалится на части. Инструктор тут же направлялся к ней, придирался и отчитывал до тех пор, пока у бедняжки не покраснеют глаза, и только тогда успокаивался. Непонятно, какое удовольствие он в этом находил.

Инструктор был однофамильцем Су Байгэ — его звали Су Фэн. Худой и невысокий, по телосложению он едва ли превосходил Ван Чуаня, и оставалось только гадать, как вообще его занесло в соседний артиллерийский институт.

Пообедав в полдень, они продолжили стоять в строю после обеда. При росте ровно метр восемьдесят Су Байгэ стоял в самом начале предпоследнего ряда. Его форма уже насквозь пропиталась потом, липнуя к спине, а в голове слегка шумело. Однако даже впереди стоящие девчонки не пытались симулировать обморок, и Су Байгэ, сколько ни порывался, так и не смог заставить себя притвориться.

Ладно, придется потерпеть.

К концу второй половины дня Су Байгэ чувствовал себя так, будто ноги его сейчас отвалятся. Есть не хотелось совершенно — единственным желанием было рухнуть на кровать и проспать подряд двадцать четыре часа. Но ему всё равно предстояло идти к Цзин Сину.

Цзин Син жил в преподавательском общежитии. От учебного кампуса до жилой зоны ходьбы было минут двадцать, и еще хорошо, что кампус старый — если бы пришлось добираться из нового, на велосипеде ушло бы больше получаса. Су Байгэ позвонил Цзин Сину, предупредив, что придет, а тот как раз освободился после занятий и захватил в столовой парочку блюд, так что вечером они могли перекусить вдвоем.

На обратном пути Су Байгэ почувствовал, что усталость перешла все границы: перед глазами то и дело всё плыло. На полпути он даже столкнулся с девушкой-преподавательницей на велосипеде, так что кожа на ноге запылала от болезненного сдира.

Преподавательница испугалась и поспешно соскочила с велосипеда:

— Ты в порядке, студент?

Су Байгэ потряс головой, сам будучи изрядно напуган:

— Всё в порядке, просто от военной подготовки немного устал.

— У тебя случайно не низкий уровень сахара в крови? Сходи в студенческую поликлинику, проверься.

Су Байгэ кивнул:

— Я понял, спасибо, преподаватель, идите по своим делам.

— Давай, аккуратнее там.

Попрощавшись с преподавательницей, Су Байгэ наконец добрался до Цзин Сина. Тот уже был дома.

— Брат. — Су Байгэ постучал снаружи в дверь.

— Иду, — раздался изнутри глуховатый голос. Дверь отворилась, и Су Байгэ машинально отступил на шаг, поднимая голову и видя вышедшего Цзин Сина.

Высокий, ладный, в синем поло и молочно-белых повседневных брюках, с длинными руками и ногами, Цзин Син выглядел точь-в-точь как модель. Он небрежно встал в проеме, глядя на Су Байгэ без тени улыбки на лице, и от него сразу повеяло той непреклонной преподавательской аурой, от которой двоечники и прогульщики не смели поднять глаз.

Су Байгэ встретился с ним взглядом, и выражение его лица едва не застыло маской:

— Брат?

Цзин Син всё так же стоял неподвижно, но вдруг приоткрыл рот и громко чихнул:

— Апчхи!

— Твою мать! — Су Байгэ оцепенело вытер лицо, оказавшееся в капельках слюны.

Цзин Син усмехнулся:

— Извини. Заходи, на вечер больше никаких планов?

— Нет. — Су Байгэ вернул Цзин Сину велосипедные ключи, прошел внутрь и стал переобуваться в тапочки. — Если я простою еще одну ночь, то смогу смело планировать свою следующую жизнь. Брат, я хочу в душ.

Цзин Син, прихватив стакан с водой, подошел ближе и прислонился к обувному шкафу у входа. Потягивая воду и массируя висок, он произнес:

— Иди мойся. Я поищу тебе какую-нибудь одежду, а твою форму закину в стиралку и включу отжим — к утру высохнет.

По правде говоря, Цзин Син был чертовски хорош собой: глубокие черты лица, правильные, резкие линии. Су Байгэ всегда отличался уверенностью в себе, но стоило Цзин Сину вот так небрежно встать или даже просто нахмуриться, как от него начинала исходить такая мощная волна тестостерона, что становилось невероятно завидно. Как вообще можно было уродиться с такой генетикой?

— Моя форма плотная, не факт, что просохнет до конца.

— Ну так подержишь под батареей. С твоими сегодняшними нагрузками от тебя через полчаса всё равно ничего не останется, — голос Цзин Сина звучал немного хрипло, сквозь него пробивался заложенный нос.

Су Байгэ: «...»

— Брат, ты часом не простудился? Во сколько вчера вернулся, перепил, что ли?

— Да уж, старею... — Цзин Син уже отставил стакан и вернулся в спальню, где принялся рыться в шкафу. Подав голос, он с ностальгией протянул: — Когда только выпустился, бывало, засядешь в караоке на всю ночь, а утром как ни в чем не бывало идешь на пары — и хоть бы хны. А сегодня всё тело ломит, как на каторге. Надо завязывать с этим.

Су Байгэ проследовал за ним в спальню и вытаращил глаза:

— Ты что, всю ночь не ночевал дома?

Цзин Син швырнул ему белую майку и следом вытащил пляжные шорты:

— Марш в душ, от тебя смердит.

Су Байгэ скривил губы и, ухватив одежду, поплелся в ванную:

— Батя тебе что-нибудь передал?

— На Праздник Середины осени велел тебя забрать.

Су Байгэ замер, ухватившись за дверной косяк, и обернулся:

— На Праздник Середины осени? Стоит ли ради пары дней тащиться туда?

— Твой отец так сказал.

— Не хочу я возвращаться. Там и так все те, кого надо видеть, и те, кого видеть не надо. Зачем мне туда ехать? — раздраженно бросил Су Байгэ.

http://bllate.org/book/31665/3864448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу