×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Лин Юйтёр рот, поморщившись и переждав сильнейший приступ головокружения, и лишь потом медленно поднялся на ноги.

— Ты ведь старшеклассник, верно?

— Угу.

— С чего это ты вдруг решил подрабатывать в таком месте?

— …

— Не хочешь говорить?

— Нужны деньги.

Лин Юй опустил взгляд, ночной ветер трепал пряди у него на лбу, придавая ему одинокий и отрешенный вид. Он погладил сломанную гитару рядом с собой, покрутил колки и снял лопнувшую пополам толстую шестую струну, после чего аккуратно завернул её, словно прощаясь со старым другом.

Тут к нему подбежал хозяин балка.

Остановившись в двух шагах, он тихо позвал Лин Юя:

— Эй, парень, вот твоя зарплата за сегодня.

Лин Юй достал телефон и обнаружил перевод на пятьсот юаней — до последнего фэна.

Подросток слегка удивился:

— Я опоздал и к тому же побил твоего человека, а ты не вычитаешь деньги?

Хозяин не ответил, вместо этого покосившись на Лу Чжици. Понизив голос, он с любопытством спросил:

— Это кто еще такой? Твой новый спонсор?

Совершенно не замечая, как помрачнел Лин Юй, хозяин продолжал болтать:

— Пусть твой спонсор захаживает сюда почаще, и я подниму тебе зарплату, как тебе идеец?

— …

Лин Юй уже прищурился.

— В следующий раз пусть раскошелится и снимет тебя подольше, а потом...

Не успел он договорить, как Лин Юй врезал ему кулаком. Острые костяшки пальцев подростка пришлись аккуратно по мягким тканям на щеке хозяина, от боли у того сразу же брызнули слёзы.

— Я пришел сюда петь, а не торговать собой.

Лин Юй убрал телефон и зашагал на ватных ногах; даже проходя мимо Лу Чжици, он не удостоил его хорошим взглядом.

— В чем дело?

— …

Лин Юй бросил на него косой взгляд, поджал губы и, не сказав ни слова, повернулся, чтобы уйти.

— Он что, опять над тобой издевался...

Лу Чжици мягко преградил путь ощетинившемуся подростку, но тот в ответ прижал его одной рукой к стволу дерева. Дорогой костюм зашелестел о шерстистую кору, между ними упал одинокий лист. Подросток качнулся вперед, от него веяло суровым холодом, а голос звучал ледяно.

— Помог мне разок и возомнил себя моим благодетелем?

— Ха.

Лу Чжици тихо усмехнулся.

Он и не подозревал, что для Лин Юя эта усмешка выглядела издевательством.

Подросток прижался еще ближе, в его темных зрачках затаилась свирепость, напоминавшая сорвавшегося с цепи дикого волка.

— Смешно тебе?

— Я просто хотел помочь. Почему в тебе всегда столько враждебности?

Лин Юй, в упор глядя в глаза Лу Чжици, процедил по слогам:

— Мне это не нужно. Я не стану говорить тебе спасибо.

— Хорошо. Понял.

Взрослые, казалось, всегда обладали невозмутимым спокойствием, на фоне которого Лин Юй выглядел донельзя растерянным и зеленым.

Лин Юй издал глухое фырканье, разжал хватку, присел на корточки и, достав из рюкзака школьную форму, плотно закутался в нее.

Застегивая молнию, Лин Юй снова ушел в себя, словно этот кокон запечатал в нем любое желание общаться с миром.

Напоследок бросив взгляд на Лу Чжици, он встал на скейтборд и медленно, метр за метром, покатил в сторону сгущающейся ночной тьмы.

Лу Чжици прислонился спиной к дереву, бросив равнодушный взгляд на удаляющуюся фигуру Лин Юя. Стоявший рядом секретарь тут же помог ему выпрямиться, заметив, что сзади костюм испачкан серыми полосками пыли.

Зная, как Лу Чжици любит чистоту, он тут же сбегал к машине за новым костюмом, протянул его шефу и нервно спросил:

— Заместитель генерального директора Лу, с вами все в порядке?

Лу Чжици взял одежду, переоделся и поморщился:

— Этот малец — крепкий орешек.

— Вы... зачем вам понадобилось ехать сюда лично?

Осторожно поинтересовался секретарь.

Лу Чжици обернулся, его ледяной взгляд источал такое предупреждение, что по спине секретаря пробежал холодный пот. Тот поспешно забормотал:

— Не беспокойтесь, я ничего не видел и ничего не знаю.

Лу Чжици провел рукой по манжете, с минуту оценивающе глядя на секретаря, и только потом неторопливо произнес:

— Я приехал сюда, чтобы помочь одному человеку разобраться с проблемой.

— Проблемой? Тот мальчишка? — секретарь понял, что сболтнул лишнего, и опустил голову. — Простите, генеральный директор Лу, я больше не буду проявлять любопытство.

— Принеси материалы из машины.

Секретарь тут же достал с заднего сиденья тонкую папку с документами. Лу Чжици медленно раскрыл ее, ночной ветер занес уголок страницы, как раз прикрывая фотографию в правом верхнем углу.

Он разгладил пальцем край листа, и квадратные платиновые запонки на его манжетах скользнули по снимку равнодушного и дерзкого подростка.

Это был Лин Юй.

— Побочный сын, мозолящий глаза, — мягко произнес Лу Чжици. — Кое-кто попросил меня избавиться от него.

— !

Сердце секретаря бешено заколотилось.

В голове пронеслись картины убийств, поджогов, грабежей и похищений, и пока он прибывал в оцепенении, Лу Чжици прервал его фантазии легким смешком.

— Уничтожить Лин Юя вовсе не обязательно столь кровопролитным способом.

Лу Чжици посмотрел на удаляющийся силуэт Лин Юя, в его глубоких глазах мелькнуло подобие улыбки.

— Заслужить его доверие, а затем растоптать его надежды; привязать к себе, а потом выбросить. Его психика сломается сама.

Довести до ручки ребенка с остатками совести и чудовищной гордостью — проще простого.

Не беспокойтесь.

Первая половина книги выдержана в жанре сладкой истории воспитания.

Палатка с барбекю раскинулась перед входом в несколько ресторанчиков, и ветер принес аппетитный запах жареного мяса.

Лин Юй совсем не чувствовал голода, но желудок, как назло, предательски заурчал.

— Ю Шэнь, сюда!

Высокий, крепкий и смазливый парень в рокерском стиле с черным чехлом для гитары сидел на каменной ступеньке у дороги. Заметив Лин Юя, он мгновенно вскочил на ноги и принялся размахивать над головой куском хлеба со следами огромных полумесячных зубов.

— Сунь Дабао, ты можешь сменить погоняло?

Потертый скейт под ногами Лин Юя плавно затормозил. Он надавил носком на задний край, и дека ловко встала вертикально; подхватив её одной рукой спереди, он уверенно зажал доску снизу и направился к хитро ухмыляющемуся Сунь Цзиншэну.

— Понял, папаша Ю.

Сунь Цзиншэн нагло сменил прозвище и тут же схлопотал от Лин Юя ощутимый подзатыльник. Сунь Дабао залился смехом, так что металлические заклепки на его одежде звонко затряслись. Он закинул руку на шею Лин Юя и принялся ерошить его растрепанные черные волосы до тех пор, пока те не превратились в мягкое гнездо.

http://bllate.org/book/31664/3864247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу