×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голоден, папочка Юй?

— Отвали.

Лин Юй уставился на Сунь Цзиншэна, и тот торопливо вскинул руки над головой, показывая, что сдаётся. Затем он толкнул ногой пакетик с маленькими булочками и, приподняв подбородок, знаком велел тому быстрее есть — после еды их ждали серьёзные дела.

Лин Юя вновь замутило. Есть не хотелось, и он просто прислонился спиной к стене у обочины, скрестив руки на груди, всем видом выражая холодное высокомерие.

— Брось свои штучки, ешь давай, а то упадёшь в обморок от голода и гипогликемии. Не впервой же тебе так корячиться.

Сунь Цзиншэн с недовольным ворчанием сунул ему бутылку воды, и Лин Юй, вздохнув, взял её. Отвинчивая крышку, Сунь Цзиншэн глазастым взглядом заметил раны на руках парня и на миг замер.

— Лин Юй, обо что это ты так руки поранил?

Лин Юй разжал ладони: узкие полоски кожи у основания ногтей побагровели от синяков, а мозоли на подушечках пальцев рассекло в нескольких местах, и оттуда сочилась кровь.

Вспомнив своего спонсора, Лин Юй нахмурился, тряхнул кистями и ничего не ответил.

Сунь Цзиншэн призадумался и придвинулся ближе.

— Настроение паршивое?

— …

— Опять молчишь, — Сунь Цзиншэн ехидно ухмыльнулся. — Что, до тебя дошли слухи, как классный руководитель взбесился?

Лин Юй приподнял брови, вопросительно глядя на друга.

— Ну, в общем, в пятницу ты сбежал с вечерней самоподготовки подрабатывать, а классрук, как узнал, просто взревел от ярости и пригрозил вызвать твоих предков. Страшно?

— …

Лин Юй опустил голову, перехватил бутылку с водой в другую руку и, отвернувшись, сделал жадный глоток.

Язык Сунь Цзиншэна опережал мысли: стоило словам вылететь, как он тут же пожалел, сообразив, что задел больное место Лин Юя.

Ведь он был единственным в классе, кто знал о положении дел в семье Лин Юя.

Мать Лин Юя умерла рано, а отец, судя по всему, завёл новую семью, спихнув сына на дедушку с бабушкой, да так на долгие годы и забыл о нём. Не считая ежегодной отправки денег на учебу, Лин Юаньфэн вёл себя так, будто у него вообще не было сына.

Позапрошлый год выдался тяжёлым: бабушка Лин Юя тяжело заболела, и на её лечение ушли все семейные сбережения.

Ради этого Лин Юй специально сел на поезд и отправился в столицу разыскивать своего отца — Лин Юаньфэна.

Только вот что именно там произошло, оставалось загадкой: Лин Юй съездил туда и обратно, даже не переночевав в столице ни единой ночи — то ли его прогнали, то ли он сам не захотел оставаться.

Так или иначе, после того дня Лин Юй больше никогда не связывался с Лин Юаньфэном.

Когда Лин Юй с большим трудом собрал нужную сумму на операцию и с замиранием сердца ждал у дверей операционной, бабушка так и не поднялась с хирургического стола.

Любившая внука старушка всё же не пережила ту зиму и не смогла перешагнуть порог между жизнью и смертью.

Вплоть до кремации отец Лин Юя так и не заглянул в этот маленький городок, словно стремясь навсегда вычеркнуть из жизни и Лин Юя, и их общее прошлое.

Вспомнив об этом, Сунь Цзиншэн опасливо покосился на Лин Юя, боясь рабередить его душевную рану.

Лин Юй сделал ещё глоток воды, лицо его оставалось бесстрастным.

— То-то я думаю, чего это в последнее время спам-звонков прибавилось.

Лин Юй включил телефон и обнаружил, что на экране и впрямь красуется ещё несколько раздражающих пропущенных вызовов от абонента, записанного как AAA — похоже на какого-то зарубежного байера, не имеющего к нему никакого отношения.

Сунь Цзиншэн хотел рассмеяться, но тут же подумал, что сейчас самое время выразить Лин Юю соболезнования, поэтому изо всех сил сдерживался, пока лицо не покраснело.

— Хочешь ржать — ржи.

Лин Юй скомкал пустой пластиковый пакет одной рукой и, взмахнув, запустил его по красивой дуге.

С сухим шуршанием пакет угодил прямо в урну — точь-в-точь как мяч при броске в кольцо, словно он забросил туда всю накопившуюся на душе тяжесть.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!! —

Сунь Цзиншэн схватился за живот и расхохотался, при этом хлопая себя по губам и приговаривая, какая же он всё-таки сволочь.

Лин Юй бросил на него угрожающий взгляд.

— Я пошёл.

— Эй, погоди, Лин Юй, никуда не уходи, сегодня вечером ты должен поддержать меня в лайвхаусе! Я уже давно подал заявку с нашими именами. — Сунь Цзиншэн резко переменился в лице и, помявшись с секунду, всё же выложил правду: — Короче говоря, сегодня в лайвхаусе проходит отборочный тур, у инвестора очень крутые связи. Если пройдём, появится шанс дебютировать. Выручи меня, помоги пробиться на сцену?

— Отбор? Инвесторы? С чего бы мне быть не в курсе?

— Ну, весь мир уже в курсе, кроме таких отрезанных от сети людей, как ты, о которых вспомнили в последнюю очередь.

— ...Неинтересно, не хочу идти, — ответил Лин Юй. — Все лавры твои, иди и пой сам.

— Партию соло написал ты, тебе её и играть, у других техника не та. Ну соглашайся, божество ты моё, папочка Юй?

Сунь Цзиншэн смертельно боялся, что Лин Юй из-за своего упрямства развернётся и уйдет, поэтому уговаривал его на все лады, едва ли не складывая пальцы в форме сердечка. Наконец Лин Юй соизволил одарить его снисходительным взглядом и тихонько протянул:

— Угу.

Этот короткий, глуховатый звук прозвучал так соблазнительно, что у Сунь Цзиншэна по коже побежали мурашки, в очередной раз заставив признать несправедливость небес.

У парня, который вечно держит рот на замке, голос до того манкий, а у него самого, вокалиста рок-группы, — обыкновенный голос средненького пошиба.

В нём тихо всколыхнулось свойственное сверстникам соперничество, однако товарищеское братство пересилило всё остальное.

Он тут же выбросил это из головы и хлопнул Лин Юя ниже спины:

— Не убивайся ты из-за своего папаши-ублюдка! Хочешь, мой батя станет твоим батей?

Лин Юй издалека казался сплошным комом иголок, но стоило кому-то проявить к нему искреннюю доброту, как он был готов отдать этому человеку всё сердце. Даже несмотря на невыносимую головную боль, Лин Юй всё же согласился на просьбу Сунь Цзиншэна.

— ...Мне непривычно играть на их гитарных струнах, я сбегаю домой за своей, а ты пока жди меня в лайвхаусе.

— Знал я, что папочка Юй у меня самый лучший! Смотри только не опаздывай!! На кону всё!! Если пролетим, классрук вместе с моей матушкой живьём сожрут меня с потрохами!!

Крики Сунь Цзиншэна ещё долго отдавались в ушах. Уголки губ Лин Юя чуть приподнялись, он оттолкнулся ногой от скейтборда и поехал по глухим переулкам в сторону ещё более отдалённых тупиков.

Сверху донёсся тихий звук — будто вешалка звякнула о деревянную створку двери.

Седовласый старик прислонился к узкому окошку второго этажа. Заметив возвращение Лин Юя, он не сказал ни слова и молча скрылся в глубине комнаты.

Лин Юй совершил красивый разворот, останавливая скейт. Поднявшись по старому скрипучему крыльцу, он ступил на площадку, и из-под подошвы раздался липкий хлюпающий звук: Лин Юй догадался, что соседи-старики снова пролили какую-то дрянь, когда выносили мусор.

В этом доме в основном жили пожилые люди, так что Лин Юй предпочитал не придираться по мелочам.

http://bllate.org/book/31664/3864248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода