×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Deserves a Wife / Его законная награда: История любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии красовалась улыбающаяся морда самоеда.

Собеседник ответил: [А разве не милашка?]

Хэ Цзинсинь замер, наконец сообразив, что собеседник только что над ним подшучивал, и вновь почувствовал себя одновременно смешно и неловко.

Неподалеку, примостившись у барной стойки и болтая друг с другом, Сяо Юэ и еще одна коллега сплетничали, поглядывая в сторону Хэ Цзинсиня.

Заметив, что Хэ Цзинсинь уставился в телефон и безо всякой видимой причины вовсю ухмыляется, да к тому же то и дело покачивает головой с беспомощным видом, Сяо Юэ шепнула коллеге:

— Зуб даю, вероятность того, что у него реально кто-то появился, — 85 процентов.

……

С тех пор как Хэ Цзинсинь начал переписываться со своим интернет-знакомым, улыбка на его лице и впрямь стала появляться гораздо чаще, чем раньше.

Жизнь в доме Лю Фантин всегда казалась ему удушающей; дома он вечно соблюдал предельную осторожность и был как на иголках. Но в последнее время какая-то часть его мыслей постоянно занимала переписка, домашние дела волновали его уже не так сильно, да и настроение больше не было прежним.

Это давало Хэ Цзинсиню странное ощущение: он скоро съедет, скоро вырвется из этого дома, к тому же у него появился понимающий собеседник, с которым так легко говорить, — его жизнь определенно менялась к лучшему.

Даже когда Хэ Цзинсинь украдкой запирал дверь своей комнаты и изучал рабочие материалы на компьютере, его состояние менялось к лучшему, а продуктивность росла.

Он с нетерпением ждал совершенно новой жизни в будущем.

Раннее утро. Дом, кухня. Хэ Цзинсинь стоит у плиты и хлопочет над завтраком для всей семьи.

Сначала он стоял спиной к стеклянной раздвижной двери кухни и обеденной зоне, но в какой-то момент украдкой оглянулся. Убедившись, что в гостиной пока никого нет — Лю Фантин, Ван Жан и Ван Цун кто спал, а кто умывался, — он тут же повернулся обратно, нащупал в кармане телефон и быстро отправил сообщение: [Утро.]

Отправив, он тут же сунул телефон обратно в карман, сделал вид, будто ничего не произошло, и продолжил возиться с завтраком.

Мгновение спустя телефон в кармане брюк зажужжал. Хотя Хэ Цзинсинь ничего не видел, он прекрасно знал от кого это, и молча, украдкой улыбнулся.

— Хэ Цзинсинь уже привык каждый день общаться со своим интернет-знакомым и даже по утрам первым делом обмениваться утренними приветствиями.

Раньше ранние подъемы были суматошными и угнетающими: стоило сделать что-то не так, как на него тут же сыпались жалобы, ворчание, а то и откровенный нагоняй. Но в последнее время Хэ Цзинсиню даже начали нравиться ранние подъемы.

[Что сегодня на завтрак?] — поинтересовался тот на другом конце.

Убирая со стола после завтрака и пользуясь тем, что в гостиной никого не было, Хэ Цзинсинь снова украдкой вытащил телефон и быстро напечатал в ответ: [Сегодня каша и баоцзы.]

Он даже отправил фотографию, которую тайком сделал на телефон, пока крутился на кухне.

Сразу после отправки он убрал телефон и продолжил убирать со стола.

Ван Цун и Лю Фантин как раз вышли из спальни. Ван Цун, плетясь по пятам за Лю Фантин, уныло заныл:

— Тебе что, жалко еще пять сотен добавить? У меня же не то чтобы зарплаты нет, дадут получку — я тебе сразу верну. Или ты боишься, что я не отдам?

Лю Фантин даже не обернулась. Она лишь отмахнулась и холодно бросила:

— Нет.

Ван Цун возмутился:

— Когда в карты играешь — так есть! А как мне — так нет!

Лю Фантин повернулась и огрызнулась:

— Верно, на карты у меня есть.

Хэ Цзинсинь не обращал на них внимания, молча опустил глаза, собрал грязную посуду и унес на кухню.

Только он взял тряпку, чтобы вернуться в столовую и протереть стол, как нос к носу столкнулся с Ван Цуном, отчего едва не подпрыгнул от испуга.

Ван Цун тут же состроил угодливую улыбочку:

— Цзинсинь, одолжи мне пять сотен, а?

Хэ Цзинсинь включил дурака:

— А? У меня нет. Я же пару дней назад всю зарплату перевел тете.

Ван Цун тут же развернулся:

— Мам! Хэ Цзинсинь всю зарплату переводит тебе, а ты говоришь, что у тебя нет денег?!

Лю Фантин уже обувалась у порога. Она даже не обернулась и не удосужилась ответить, просто распахнула дверь и вышла.

Ван Цуну ничего не оставалось, как направиться в комнату к Ван Жану:

— Пап!

Хэ Цзинсинь не лез ни в чьи дела, не произносил ни слова: дотер стол и пошел на кухню мыть посуду.

Пользуясь тем, что в гостиной никого нет, Лю Фантин ушла, а Ван Цун, судя по всему, донимает Ван Жана, Хэ Цзинсинь снова украдкой достал телефон. Глядя на экран, он улыбнулся, и два больших пальца замигали над клавиатурой, быстро набирая ответ собеседнику.

В тот же день на работе отдыхающая Сяо Юэ притащила с собой своего парня и их недавно заведенного самоеда. В свободные минуты Хэ Цзинсинь и остальные коллеги по очереди гладили собаку, совершенно от нее без ума.

Хэ Цзинсинь тоже присел на корточки рядом с белым пушистым псом, вовсю тиская его, а заодно достал телефон и принялся фотографировать песика прямо в процессе.

Вскоре Хэ Цзинсинь отправил фотографии интернет-знакомому: [Смотри, собака моего коллеги, такая милашка.]

В ответ прилетело: [Интересно, кто из вас милее — ты или она?]

Хэ Цзинсинь поднялся на ноги, отошел в сторонку, с улыбкой на губах уставился в экран телефона и больше не сводил с него глаз.

— С кем это ты переписываешься? Так весело?

Сяо Юэ подпрыгнула, подбежала к нему и шутливо попыталась заглянуть в экран.

Хэ Цзинсинь инстинктивно прикрыл телефон ладонью.

Сяо Юэ моргнула и сгорающим от любопытства тоном допытывалась:

— Кто это?

Хэ Цзинсинь ответил:

— Друг.

Сяо Юэ многозначительно протянула:

— Ой-ёй~~ Что-то тут не чисто~~

Конечно, ничего «такого» у Хэ Цзинсиня не было. У него просто появился интернет-знакомый, с которым можно было болтать каждый день.

В один из дней Хэ Цзинсинь получил сообщение:

Собеседник: [Мы общаемся уже довольно давно. Если ты не сочтешью это за бестактность, я бы хотел отправить тебе кое-какие вещицы.]

А?

Хэ Цзинсинь опешил.

[Что именно?] — спросил он.

Собеседник: [Когда получишь — узнаешь.]

Хэ Цзинсинь привычно ответил: [Я не могу принимать от тебя подарки.]

Собеседник: [У меня есть один принцип дружбы.]

Что?

Какой еще принцип?

Собеседник: [Дарить подарки — это один из способов выразить свои чувства, разве нет?]

Хэ Цзинсинь замер.

Пока собеседник не добавил: [Я дарю тебе, но и ты можешь сделать ответный подарок.]

Хэ Цзинсинь обдумал его слова.

И правда, в дружеских отношениях дарить или принимать небольшие подарки — это ведь совершенно нормально.

Да и интернет-знакомый сказал, что можно обмениваться ими взаимно.

Хэ Цзинсинь решил, что при случае обязательно выберет что-нибудь и тоже отправит подарок собеседнику.

[Ладно,] — ответил он.

Собеседник: [Тогда скинь мне удобный адрес, я отправлю туда, или могу оставить в каком-нибудь месте, а ты заберешь. Договорились?]

В конце концов Хэ Цзинсинь решил забрать все сам.

http://bllate.org/book/31663/3864122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода