×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Deserves a Wife / Его законная награда: История любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Хэ Цзинсинь поднялся ни свет ни заря — в половине седьмого. Умывшись, он на цыпочках прошёл на кухню готовить завтрак.

Его стряпня уже подходила к концу, когда дверь в главную спальню отворилась: встали и тётя Лю Фантин, и дядя Ван Жан.

Едва поднявшись, Ван Жан сразу направился в туалет. Лю Фантин же принялась барабанить в дверь гостевой, поднимая сына и двоюродного брата Хэ Цзинсиня — Ван Цуна.

Ван Цун нехотя вылез из постели, поплёлся зевать к вареной и, едва толкнул дверь, как оттуда пахнуло такой зловонной волной, что его отшатнуло назад с тошнотой. Сморщившись, он возмутился:

— Па! Совесть имей! С самого утра рассиделся, как теперь людям в туалет ходить?!

Ван Жан, затягиваясь сигаретой, дважды кашлянул, сплюнул мокроту и лениво бросил:

— Всё, всё, сейчас выхожу.

Хэ Цзинсинь отчётливо слышал всю эту возню, но ему было абсолютно всё равно — да от него ничего и не требовалось. Он лишь молча продолжал заниматься завтраком.

В этот момент Лю Фантин зашла на кухню. Подойдя к нему, она искоса бросила на племянника недовольный, холодноватый взгляд:

— Что на завтрак?

— Лапша.

Хэ Цзинсинь был немногословен.

Лю Фантин снова покосилась на него и скривила губы: перспектива есть готовую еду её, казалось, тоже не слишком радовала.

— Ладно, раз лапша, так лапша.

За завтраком четверо уселись вокруг квадратного стола. Лю Фантин и Ван Жан сидели напротив друг друга, а Хэ Цзинсинь — лицом к двоюродному брату Ван Цуну.

Ван Цун усердно уплетал лапшу. Хэ Цзинсинь, по обыкновению, ел молча. Лю Фантин с Ван Жаном меж тем обсуждали новую работу Ван Цуна: тот окончил колледж, но поступить в институт на бакалавриат не смог, и родители через всевозможные связи и знакомства пристроили его водителем на линию свежих продуктов в крупную отечественную компанию. Говорили, что работа непыльная, платят неплохо, а уже во время месячного испытательного срока зарплата составит семь-восемь тысяч.

— Отработает пару лет водителем, а там глядишь и представится шанс перевестись в офис на административную должность, — вещала Лю Фантин. — Говорят, и зарплата там высокая, и хлопот куда меньше.

Ван Жан выглядел человеком, которому лень лишний раз раскрывать рот. Не переставая жевать, он буркнул:

— Что будет потом, то потом и решим.

Лю Фантин фыркнула:

— Это тебе легко говорить «потом»! Не ты же связи поднимал, всё на мне держится.

Ван Жан продолжал уплетать лапшу и пока молчал. Ван Цун уже прикончил свою порцию и, протянув руку через весь стол, как само собой разумеющееся задвинул пустую миску Хэ Цзинсиню. Тот послушно отложил палочки, взял посуду и поднялся к плите за новой порцией лапши — покорный, незлобивый, готовый безропотно выполнять любую работу.

Домочадцы давно привыкли к такому положению дел и давно воспринимали его как прислугу. Ван Цун даже брякнул:

— Вот бы Хэ Цзинсиня со мной на работу отправлять! Он бы вкалывал, а я в игры резался. Тогда бы...

Лю Фантин оборвала его на полуслове:

— Заткнись лучше и работай нормально, ишь удумал — в игры резаться.

Лицо её скривилось от презрения:

— Всё игры да игры, у тебя на уме одни игрушки. Игры тебе зарплату выдадут? Игры тебе квартиру купят и жену приведут?

Стоя к ним спиной, Хэ Цзинсинь вылавливал лапшу из кастрюли. На его лице не дрогнул ни один мускул, не проскользнуло ни единой эмоции.

После завтрака Ван Цун обулся и ушёл. Лю Фантин тем временем крутилась у зеркала в ванной, подкрашивая губы — ей тоже было пора собираться. Перед выходом она не забыла наказать племяннику купить рыбы.

— Слышал?

Не дождавшись ответа, Лю Фантин раздражённо прикрикнула:

— Слышал я! — отозвался Хэ Цзинсинь из кухни. Он мыл посуду и вовсе не пытался отмолчаться — действительно не расслышав из-за шума воды.

Когда входная дверь закрылась, в квартире воцарилась тишина, и Хэ Цзинсинь немного успокоился, решив, что все ушли.

Однако дядя Ван Жан ещё не ушёл. Бесшумно подойдя к кухне, он остановился в дверях у Хэ Цзинсиня за спиной и окинул фигуру стоявшего к нему полумолодого парня хищным взглядом с ног до головы, задержавшись на тонкой талии, обтянутой свободной белой футболкой. Во взгляде этом читалось нечто грязное и сальное.

Хэ Цзинсинь ничего не заметил. Повернувшись, он увидел лишь Ван Жана.

Он промолчал, полагая, что у дяди к нему какое-то дело.

Ван Жан действительно заговорил:

— Ты ведь сегодня снова в ночную смену?

Хотя этот факт был прекрасно известен им обоим, вопрос прозвучал абсолютно бессмысленно.

— Угу, — ответил Хэ Цзинсинь.

Ван Жан тоже промычал в ответ:

— Угу. Ладно, мой посуду, я пошёл.

Развернувшись, он перед самым уходом украдкой бросил ещё один оценивающий взгляд на Хэ Цзинсиня, пока тот снова отвернулся к раковине.

Лишь когда хлопнула дверь и стало окончательно ясно, что в квартире не осталось ни души, кроме него самого, Хэ Цзинсинь перестал возиться с тарелками. Наскоро сполоснув посуду под струей воды, он сложил её в сушилку, в два счёта закончил с делами и вышел с кухни.

***

— Какую рыбку сегодня возьмём?

Угощеньем торговала знакомая продавщица, которая с улыбкой поприветствовала парня.

— Доброе утро. Взвесьте-ка вон ту, — Хэ Цзинсинь указал пальцем на бассейн с рыбой, и выражение его лица заметно оживило его — не осталось и следа от той унылой замкнутости, что царила дома.

Купив продукты, Хэ Цзинсинь не спешил возвращаться. Привязав пакеты к рулю электроскутера, он присел на сиденье и принялся неторопливо уплетать эскимо за два юаня, откусывая кусочек за кусочком.

Он любил эти моменты. За годы жизни в атмосфере постоянного давления и подавления он научился находить отдушину и радоваться малому.

Стоило ему оказаться вне дома, стоило избавиться от общества Лю Фантин и Ван Жана, как его жизнь начинала казаться вполне сносной. Жизнь между молотом и наковальней? Он давно привык и не собирался биться головой о стены. Дома он старался держаться в тени, побольше работать и поменьше говорить, и за все эти годы ему удавалось вполне успешно лавировать в этой обстановке.

Хэ Цзинсинь ел мороженое и размышлял: хотя каждый месяц ему приходилось отдавать Лю Фантин и Ван Жану не менее двух третей своей зарплаты под видом платы за жильё и еду, пару лет назад, когда ему повысили оклад, он проявил дальновидность и умолчал об этом. Теперь у него оставалось на руках на полторы-две тысячи больше. Конечно, на продукты для семьи всё равно приходилось тратиться, но он научился выбивать у Лю Фантин деньги на базар, не тратя всё подчистую из собственного кармана, так что за последнее время ему удалось кое-что отложить.

Немного, но вполне хватило бы, чтобы съехать на съёмную квартиру и зажить самостоятельно.

На сэкономленные деньги Хэ Цзинсинь даже тайком купил подержанный компьютер и самостоятельно освоил офисные программы.

Он планировал сразу после переезда сменить нынешнюю работу в кофейне, чтобы Лю Фантин с Ван Жаном больше никогда не смогли его отыскать.

Он верил, что совсем скоро его ждет новая, абсолютно свободная жизнь.

От этих мыслей Хэ Цзинсинь прищурился и улыбнулся, лакомясь мороженым. Посреди шумного, суетливого рынка ему вдруг показалось, что всё вокруг наконец-то начинает меняться к лучшему.

http://bllate.org/book/31663/3864116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода