×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Avengers Hotel / Отель «Мстители»: Смена эпох: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Резкий поворот к худшему

Железный Человек с брезгливым видом хлопнул в ладони, глядя на Магнуссена, с которого успешно сорвали всё, кроме нижнего белья и носок, и поднял большой палец:

— Ну а теперь бегом в сад, сделай десять кругов.

— Что? — дрожащим голосом произнес Магнуссен.

— Я считаю до десяти, да?… Восемь, девять, десять, — лениво проговорил Тони, и град пуль ударил прямо у ног Магнуссена.

— А где раз, два, три?! — завопил Магнуссен и пустился бежать по кругу.

— Кто тебе сказал начинать считать с единицы? Деревенщина!

Постояльцы отеля ошеломленно наблюдали, как Железный Человек с видеокамерой в руках заставляет Магнуссена нарезать круги голышом в лунном свете, выкрикивая двухтысячесловную тираду о недовольстве несколькими правительственными чиновниками, а вдобавок — еще и танцевать стриптиз в розовом платьице.

— Спасибо за труд этой ночью, — Тони опустил камеру, постучал себя по руке и прочувствованно произвел: — Держать ее так долго.

Ватсон:

— Этот итог был сказан самому себе?!

Тони бросил камеру Шерлоку, и тот молча ее поймал.

— Помни, еще четыре месяца бесплатной работы, — с улыбкой сказал Тони.

— …Разве Джон обещал тебе не два?

— Условие для носителей фамилии Холмс удваивается, — нагло заявил Тони. — Можно расплатиться и кредитной картой. Дружеский совет: стоимость потраченных сегодня боеприпасов переваливает за сто тысяч.

— …

Тони больше не обращал внимания на Шерлок, а присел перед Магнуссеном с вызывающим видом:

— Теперь мы все знаем твои секреты. Как ты поступал раньше, задавая вопросы тем людям, так и сегодня настала наша очередь спросить тебя, сэр: потерять лицо или послушно закрыть рот — выбирай сам.

— Ты… — Магнуссен скрежетал зубами.

— Впрочем, мы все-таки подкинем вам особый бонус. Так сказать, услуга экстра-класса, мистер Магнуссен. Если в будущем вы сболтнете хоть что-то о Мэри, я приду и убью вас. Вы же знаете, мы не простые люди, и где бы вы ни были, мы вас отыщем. Мм, срок годности этой фразы истекает в день вашей смерти.

Магнуссен посмотрел на людей с оружием самых разных форм, чьи огромные тени, отбрасываемые на землю в тусклом свете луны, напоминали демонов-асуров. Он отчетливо осознал, что эти слова до конца его дней будут неотступно следовать за ним по пятам:

— Кто вы… черт побери, такие?

Фраза, произведенная лидером в золотисто-красной броне с легким оттенком удовольствия, растворилась в воздухе:

— Мы? Да просто держим отель. Гость платит — мы делаем.

******

— С этой неприятностью покончено, и я думаю, Мэри рано или поздно вернется, чтобы повидаться с тобой, в конце концов, она тебя действительно любит, — сказал Тони Ватсону.

Ватсон лишь горько усмехнулся в ответ, и эта улыбка была невероятно сложной. Шерлок стоял в стороне с таким видом, будто ничего не слышал, однако его черные глаза едва заметно блеснули.

Тони кто-то тяжело толкнул в поясницу, и он недоуменно обернулся:

— Халк, ты что творишь? Что за выражение лица? Уголки глаз сводит?

Халк замялся, после чего Макс волоком утащил его прочь.

— Да куда они беж… — Тони только повернулся, чтобы спросить остальных, как вдруг выдал: — Какого черта, куда все подевались…

В следующее мгновение он увидел молодого человека, который стоял у входа в отель, скрестив руки на груди. Тот был одет в самую простую бежевую повседневную куртку, выглядел очаровательно, красиво и… в ярости.

К несчастью для всех, Тони всегда был из тех, кто ничего не боится:

— Привет, кэп. Послеобеденная разминка?

— Куда вы ходили? — Стивен нахмурился.

— Эм, тоже послеобеденная разминка, полагаю?

— Я видел много полицейских машин, ехавших в том направлении, откуда вы вернулись.

— О, ладно, мы ходили на послеобеденную разминку к Магнуссену, мы отлично повеселились, — Тони изогнул губы и беспечно пожал плечами. — Просто шуму было чуть больше обычного, но по крайней мере всё уладилось?

— Уладилось? Ты веришь, что завтра не успеет рассвести, как те медиа окружит наш порог? Ты сделал это ради минутного развлечения и показухи, хоть подумал о последствиях? Мы-то ладно, но если правительство обнаружит существование Халка, ты же сам прекрасно знаешь, к каким проблемам это приведет.

— Хватит и одного вечера, я могу взломать все новостные агентства Лондона, уж у них точно не будет настроения расследовать такую мелочь, — Тони задрал подбородок, в его голосе зазвучала насмешка. — Мы больше не живем в прошлом веке, ледяной старикан, технологии решают всё.

— И что с того? — Стивен усмехнулся. — Стоит накосячить — и ты сразу прикрываешься своими так называемыми технологиями? Думаешь, ты всемогущ? Всегда наступит день, когда ситуация выйдет из-под твоего контроля.

Эта фраза задела Тони за живое. Он по-настоящему рассвирепел и в один миг схватил Стивена за воротник:

— Да что ты черт побери знаешь? Ты смеешь меня поучать, опираясь на пустые бабские сказки прошлого века из твоей пустой башки?! У меня есть возможности всё исправить и компенсировать содеянное, так что я буду делать всё, что захочу, и что ты мне сделаешь?

Стивен, даже будучи схваченным за воротник, не шелохнулся. Он даже не изменил позу со скрещенными на груди руками, а его голос был холоден настолько, что от него летели искры:

— Я действительно знаю не так много, как ты, но по крайней мере я умею думать о своих боевых товарищах до того, как совершить поступок. Я думал, после битвы за Нью-Йорк у тебя появится хоть каплю осознанности себя как члена команды, но я ошибся: ты остался тем же парнем, который без брони — никто. Эгоистичный, думающий только о себе.

Тони отбросил руку, державшую воротник. Конечно же, он прекрасно знал, насколько правдивы были слова Стивена о том, чтобы думать о товарищах! Черт побери, спустя два года тот самый человек принял на себя смертельный удар, защищая его! Он был вне себя от ярости:

— Кому нужны твои бредни о самопожертвовании?! Раз уж сдох, нельзя ли просто как следует сдохнуть? Какого черта ты каждый день мельтешишь перед моими глазами и во сне, и наяву, что ты пытаешься мне напомнить?!

— Что? — Стивен нахмурился, в его взгляде промелькнуло недоумение. Он перестал понимать, о чем говорит Тони. Немного успокоившись, он заметил, что лицо Тони на самом деле выглядело ужасно: уголки глаз покраснели, под глазами залегли темные круги, он едва держался на ногах. Стивен внезапно почувствовал, как его собственное недовольство по необъяснимой причине перекинулось на совершенно иное: — …Да когда ты в последний раз спал?

Тони уставился на него своими карими глазами и вдруг тоже сообразил, что сболтнул лишнего. Раздраженно проведя рукой по лицу, он бросил:

— Не твое дело.

******

Тони был способен взломать любую систему, но уберечься от человеческих глаз он не мог: их выходка той ночью оказалась слишком наглой. И хотя вилла Магнуссена находилась в глуши, свидетелей нашлось немало.

Поэтому еще до рассвета журналисты вновь осадили вход в отель.

Спор Стивена и Тони разгорелся с новой силой. Тони явно не знал, что такое вовремя остановиться, а Стивен в этом вопросе тоже не собирался уступать. В последние дни остальные обитатели отеля были близки к нервному срыву: снаружи репортеры дежурили и колотили в двери, а внутри двое спорили так, что чуть не сносили потолок.

Поводом могло стать что угодно — от масштабного вопроса о том, как отделаться от уличных репортеров, до мелкого спора о наличии яиц на завтрак. Их крики эхом разносились по всему отелю. Железный Человек в бешенстве палил по вазам, пока Стивен не поймал его за этим занятием, после чего они затеяли новый раунд ссоры уже на эту тему.

Выйти наружу все равно было нельзя, а внутри стоял такой шум, что остальным постояльцам оставалось лишь уныло забиться в одну комнату, трепаться, перекидываться в маджонг и время от времени уворачиваться от пробивавших стены шальных пуль.

Однако на четвертый день все репортеры и сотрудники СМИ словно по сговору исчезли единым махом. Не осталось никого, и перед отелем воцарилась тишина.

Тони не стал утруждать себя выяснением причин — он лишь радовался, что наконец-то избавился от Стивена и сможет выбраться наружу. Он весело провел время в баре до полуночи, но стоило ему выйти на улицу, как прямо перед ним бесшумно затормозил длинный черный Линкольн, а красивая девушка с телефоном в руках уже услужливо распахнула перед ним дверцу.

Тони отбросил пустую бутылку из-под виски в сторону и скривил губы:

— Пожалуй, теперь я понимаю чувства доктора Ватсона. И правда тошно.

Он шагнул внутрь салона, и в этот момент в кармане зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Тони усмехнулся:

— И правда, стоит только вспомнить, как тут же объявляется.

Он смахнул блокировку экрана:

— Добрый вечер, доктор. Я как раз направляюсь на встречу со всей Англией, не захватить ли вам подарок?

На том конце провода стоял страшный галдеж, сквозь который пробивался знакомый и противный звук полицейских сирен. Связь была ужасной, голос Ватсона прерывался, создавая ощущение, будто он дрожит:

— Мистер Старк… Шерлок… подстрелили.

http://bllate.org/book/31661/3863721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода