×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Avengers Hotel / Отель «Мстители»: Смена эпох: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7: Семь лондонских бед

Ватсон прижал руку ко лбу: Как мы объясним это миссис Хадсон?

Шерлок приподнял бровь: О, я чуть не забыл, что мы живем с ней. Кстати, куда она подевалась на эти несколько дней?

В Италию, Шерлок. Она уехала в путешествие со своим новым ухажером. Она повторила это каждому на Бейкер-стрит трижды, а ты что, не знал?

Бесполезная информация. Должно быть, я ее отфильтровал, — безразлично отозвался Шерлок. — В любом случае, она наверняка хотела, чтобы поездка продлилась подольше, а мы как раз предоставили ей отличный повод.

Повод, который заключается в том, что с неба свалился молот и разнес ее дом в щепки?

Шерлок задумался на пару секунд: Звучит не так уж и плохо, правда?

Стив с виноватым видом произнес: Мне очень жаль. Если вам негде остановиться, может, поживёте пока в нашем отеле? Думаю, Старк не будет возражать.

Что? Почему это? — Тони выглядел совершенно озадаченным.

Стив обнял Тони за плечи, отвел в сторону и прошептал: Иначе где им прикажешь жить?

На парковой скамейке. Я там спал — никаких проблем, если не считать того, что нужно опасаться прохожих, которые среди ночи могут тебя растолкать и предложить перепихнуться. Еще мусорные баки или пространство под мостом — тоже вполне неплохие варианты, — не задумываясь, ответил Тони.

Но у нас свой отель, зачем же отправлять людей под мост? — у Стива разболелась голова.

О, точно, виноват. После взрыва я совсем забыл об этом нюансе. Ладно, пусть живут. Сделаю ему дружескую скидку — три тысячи долларов за ночь.

Эй, неужели ты не чувствуешь вины за то, что сорвал людям свадьбу?

Что? Не я же закладывал бомбу.

Но, как сказал Ватсон, именно ты вынудил невесту сбежать.

О, брось. В момент взрыва я был рядом с ними. Парень стоял в костюме жениха, невеста рядом, а его руки дрожали от нервов, пульс частил. И в первую же секунду, не раздумывая, он бросился в огонь за шафером. Учитывая все это, не думаю, что такая мелочь его сильно волнует.

Это не мелочь. Беспокоиться о безопасности друга — это нормально, — терпеливо объяснил Стив. Порой ему казалось, что даже его четырехкратные способности не поспевают за скачущими мыслями Тони, но он всегда сохранял безграничное терпение. — Ну что, мне продолжать, пока ты не согласишься, или ты кивнешь прямо сейчас?

Даже Пеппер не бывает такой занудой, Кэп, — проворчал Тони, морща нос, а затем погладил свои усики. — Ладно, но у меня есть условия.

***

Почему мы должны работать на твой отель? — Шерлок нахмурился. — Я ни на кого не работаю.

Потому что сейчас ты живешь в моем пятизвездочном отеле, а нам как раз не хватает персонала. Или, может, перейдем к расчетам за проживание? — Тони скрестил руки на груди.

Я могу отдать тебе Джона, он мастер на все руки. Мыть посуду, чистить черепа — это по его части.

Эй! — возмущенно воскликнул Ватсон, но его, к сожалению, проигнорировали.

Ты можешь либо продолжать играть со мной в гляделки, либо идти получать свою рабочую форму, мистер детектив. Иначе мне придется позвонить твоим родителям? О, чуть не забыл, ты же уже совершеннолетний.

С какой стати мне сотрудничать с парнем, который установил в отеле семьдесят камер видеонаблюдения и тридцать скрытых объективов, явно страдая от мании контроля и тревожного расстройства? Кстати, Стив, он прикрепил к твоему ремню GPS-маячок, — Шерлок бросил взгляд на Стива.

Что? — удивился тот, но его тоже проигнорировали.

Потому что я уже согласился работать с детективным консультантом, который при улыбке покрывается морщинами, но в душе ему двенадцать лет, он носит нелепую шапку и даже трусы просит стирать соседа, — усмехнулся Тони.

Я еще не упомянул, что твоя броня выглядит как типичный признак подросткового расстройства поведения, да и сам ты уже в том возрасте, когда пора бы обзавестись старческой деменцией.

Эй, это уже граничит с преступным оскорблением личности, ты, длиннолицый инопланетянин.

О, кто бы говорил. Что, хочешь вытащить стельки из своих ботинок и подраться со мной?

Вы обязательно должны так по-детски ругаться? — вздохнул Стив.

Заткнись! — хором рявкнули они, а затем, уставившись друг на друга, покраснели от гнева.

О боже, мне кажется, я вижу двух Холмсов, которые довели друг друга до безумия, — Ватсон в отчаянии потер виски и подхватил багаж Шерлока. — Можно нам не обращать на них внимания?

С огромным удовольствием, — Стив был полностью согласен и легко подхватил вещи. — Я провожу вас в комнату для персонала.

***

Связь со Щ.И.Т.ом была полностью оборвана. В ту же ночь Тони слетал в Нью-Йорк, но даже башни Старка там не оказалось. Он взломал базу данных Национального реестра, и хотя таких маргиналов, как Стив, который проспал семьдесят лет, или инопланетян вроде Бога Грома, там изначально не было, исчезли даже данные на самого Тони — добропорядочного гражданина. Не осталось ни следа.

Даже если их следы можно было стереть, Щ.И.Т. имел глубокие корни, и уничтожить его за один день было невозможно. Даже его не стало… Или же они сами были чужаками в этом мире?

Может, это параллельная вселенная? — размышлял Тони. Он никогда не верил в теорию параллельных миров, считая ее ненаучной, но сейчас это было единственным объяснением.

Тони раздраженно дернул себя за кудри: Если я правда попал в параллельный мир, неужели нельзя было перенести туда и мой банковский счет?!

Да, причина, по которой он так спешил открыть отель и даже припахал Шерлока, заключалась в том, что он, миллиардер Старк, остался лишь с той наличностью, что была при себе — все его счета исчезли!

Джарвис, как насчет того, чтобы взломать Пентагон и украсть их военный бюджет?

Сэр, Капитан сказал, что если вы совершите какие-либо незаконные действия для присвоения средств, я должен немедленно сообщить ему.

…Предатель! — Тони откинулся на спинку кожаного кресла и закружился. — Не стоило отдавать ему тридцать процентов прав управления.

Капитан тоже был очень удивлен этим фактом.

…Это просто страховка. Если я однажды откину копыта, хоть кто-то сможет тебя приютить, — Тони в расстегнутой рубашке лежал в кресле, глядя в окно. Его тон был небрежным, но в глазах мелькнуло нечто серьезное.

… — электронный дворецкий на редкость промолчал.

Рассвело. Надеюсь, реклама доктора Ватсона сработает, и сегодня появятся новые клиенты, — Тони зевнул, потянулся и встал.

Сэр, вы не спали двадцать четыре часа, вам необходимо…

Заткнись, зануда.

***

Второе условие Тони заключалось в том, что доктор Ватсон должен был рекламировать их отель в своем блоге, указав, что теперь всеми делами Шерлока занимается отель. Слухи в интернете разлетаются быстро, и вскоре многие узнали, что на Бейкер-стрит есть отель, где за соответствующую плату решат любую проблему.

…Разумеется, при условии, что вы сможете дойти до кабинета Тони, не сойдя с ума от страха.

Тони грыз яблоко, с важным видом наблюдая за камерами наблюдения, и отвечал мужчине, пришедшему с просьбой: Простите, сэр, современная наука вряд ли сможет переделать ваше лицо под Бекхэма, но если хотите, можем рассмотреть вариант с армстронговским реактивным ускорителем.

На первом экране Ватсон недовольно ходил по холлу: Эй, Шерлок, почему я, единственный нормальный и адекватный человек здесь, должен работать охранником? …О, леди, что случилось? Что? Муж изменяет? …Без проблем, такие мелочи не нужно докладывать нашему боссу. Я могу решить вашу проблему одним выстрелом, и уверяю вас, если захотите, я смогу его воскресить, а потом выстрелить еще раз…

Шерлок: …

Тони переключил камеру на другой ракурс. О, этот парень у стойки регистрации выглядит по-настоящему противно.

Дешевый дезодорант, поношенная шапка, одноразовые презервативы и пустой старый кошелек… — администратор Шерлок стоял в безупречном костюме перед длинной стойкой, глядя на побледневшего мужчину средних лет, и наигранно улыбнулся. — О, простите, я хотел сказать, вы уверены, что хотите оплатить счет этой украденной кредиткой?

Клиент А: …Она принадлежит моему брату.

Шерлок снова усмехнулся: Простите, вы уверены, что хотите оплатить счет кредиткой, которую у вас одолжил ваш брат, успешный семьянин, на фоне которого вы всю жизнь выглядите как никчемный отброс общества?

Тони от нечего делать откусил яблоко. Клиент А, всхлипывая, выбежал из отеля. Тони переключил на третий экран и небрежно бросил группе клиентов: Господа, ищущие кота, пройдите в соседние номера 201 и 202, подождите до утра. Не волнуйтесь, наш Халк — первоклассный охотник. Завтра ваш питомец будет тихо, беззвучно и навеки лежать на вашей подушке. Что? О, если хотите, чтобы он был живой, платите дополнительный сбор…

На третьем мониторе Стив, помогающий с регистрацией, улыбался смущенной улыбкой: Э-э, мэм, ваша рука уже почти касается моего бедра. Вы уверены, что вам все еще нужно расследовать измену мужа?

Тони посмотрел на раскрасневшегося, совершенно здорового Капитана Америку, раздраженно переключил на четвертый экран.

Четвертый монитор показывал столовую. Официантка Макс, жуя жвачку, спросила клиента: Эй, приятель, что будешь заказывать?

Клиент Б: …Тот, кого сейчас запихивают в кастрюлю, это…

Макс обернулась и невозмутимо ответила: О, Молот, Халк, отпустите этого бедолагу. Ваши ингредиенты в другой стороне.

Клиент Б: …

Макс расплылась в улыбке: Простите, наши повара немного озорные. Но лучше решите в течение трех секунд, иначе следующим в кастрюле окажетесь вы. Раз, два, три… отлично, тогда один шоколадный тарт. Кажется, он как раз подойдет к вашей жирной фигуре.

Тони зашвырнул огрызок яблока в мусорную корзину, выключил мониторы и искренне произнес: Да, гармония и правда приносит прибыль.

Клиенты А, Б, В, Г: …Какая к черту гармония?!

***

Ватсон стоял перед дверью кабинета Тони, глубоко вздохнул и толкнул ее. То, что он увидел, было крайне неожиданным: на рабочем столе красивая женщина сидела верхом на их боссе. Картина была максимально провокационной. О, а что еще интереснее — Ватсон был уверен, что эта красотка — подружка невесты Мэри.

Но хорошая новость заключалась в том, что, хоть и не полностью, но одежда на них все же была.

Не вовремя? — Ватсон неловко кашлянул.

Если знаешь, значит, мог бы выйти и закрыть дверь, — Тони лениво поднял голову, даже не пытаясь смутиться. — Сейчас нерабочее время, любимый. Свобода любви.

Ватсон взглянул на часы: Осталось пять минут. Думаю, тебе стоит принять последнего клиента?

Кого?

Меня.

Тони приподнял бровь, приподнялся и поцеловал подружку невесты Дженни в щеку: Прости, видишь, вокруг всегда так много неромантичных мужчин.

Дженни дернула его за галстук: Теперь и ты в их числе. — Она встала, поздоровалась с Ватсоном и вышла из комнаты.

Тони развязал расслабленный галстук, отбросил его в сторону, протер покрасневшие от усталости глаза и, сидя на столе, развел руками: Ладно, будем следовать процедуре? Мистер Ватсон, что за дело у вас ко мне?

Ватсон криво усмехнулся, нервно потер руки и присел на стул для посетителей: Я…

http://bllate.org/book/31661/3863719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу