×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Avengers Hotel / Отель «Мстители»: Смена эпох: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Третий — сыщик Шерлок

Тоні повис на спине Капитана Америка и моргнул:

— Оу… в моём доме что, бывает перевёрнутая вверх дном мебель? Этот дизайн просто… неплох~ Вот только от него немного кружится голова… На моём ковре что, отроду сверкали звёзды?

Вися вниз головой, он уставился на шлем в руке Стива:

— Можешь сначала вернуть мне шлем? Он совсем не сочетается по цвету с тем, что на тебе надето.

Стив решил проигнорировать абсолютно все слова пьяного Железного Человека. Сохраняя неизменно безупречные манеры, он распрощался со всеми девушками в откровенных нарядах, заполнившими зал, а уходя, даже не поленился поднять дверь, которую он незадолго до этого вышиб ударом ноги, и водрузить её обратно на петли.

— Пеппер просто вне себя от ярости, — ровным шагом шагал по коридору Стив, ничуть не ощущая никакой тяжести от того, что на его плече висит человек. — Она в одиночку отдувалась перед всеми топ-менеджерами компаний, пришедшими на открытие отеля, и к тому же ей пришлось объяснять, почему тебя снова нет на месте. Ты вообще который раз сбегаешь от подобных мероприятий?

Стив мимоходом распахнул дверь одной из комнат в здании, швырнул Тони на пол перед панорамным окном и бросил ему на грудь помятый пиджак:

— Надевай скорее. Хотя остальные уже разошлись, ты по крайней мере ещё успеваешь повидаться со своими новыми сотрудниками.

Прижимая к груди одежду, Тони машинально прижался лхом к ледяному стеклу, чтобы остудиться, но не прошло и нескольких секунд, как его голова начала соскальзывать вниз.

— …Эй, Старк, ты что, собраться спать?

Если бы кто-нибудь из Мстителей застал Тони Старка здесь сегодня, он или она без исключения предпочли бы просто наступить ему на лицо и пойти дальше. Но сегодня пришёл Капитан Америка — самый мягкосердечный добряк во всей команде, парень, с которым даже Халк способен был спокойно перекинуться параю слов, — так что, хотя их отношения с Тони и держались на режиме «три дня споров — один день ссор» в период выполнения заданий, он лишь мысленно закатил глаза, с лёгким сердцем опустился на корточки и похлопал его по щеке:

— Мистер Старк? Тони? Очнись.

Тоні отмахнулся от его руки, раздражённо чмокнул губами и медленно открыл глаза. С минуту они смотрели друг на друга, после чего взгляд Тони переместился на руку, только что потрепавшую его по щеке.

В следующую секунду он рывком свалил собеседника на пол и без церемоний оседлал его.

— Уф… — принявший на себя всю тяжесть чьего-то тела Капитан Америка невольно зажмурился и застонал. — Ты что творишь?

— Достал болтать, вечно зудишь и зудишь, от такого количества слов женщины тебя не полюбят, большеватый ты ледяной кубик. Нам ведь так редко удается повидаться вновь, неужели ты не можешь быть со мной помягче? — пробормотал Тони, уперев руки в плечи Стива. Его карие глаза казались огромными и влажными, глядя на уашего умильно и жалко.

Стив опешил:

— Мы виделись всего неделю назад, когда выполняли задание, и ты чуть не подорвал меня вместе с машиной.

Ох, на самом деле Стив ещё хотел сказать: если ты не возражаешь, не мог бы ты перестать крутить задом на моём поясе?

У плейбоя Старка была безумно сексуальнпя задница — упругая и круглая, прямо-таки просившаяся, чтобы её отымели. Стив сглотнул подступившую слюну, вспомнив одну из тех ходивших в народе случайных сплетен о бурной половой жизни Тони, и поклялся себе, что всегда презирал подобные пошлые разговоры и никогда даже не помышлял о том, чтобы проверить это лично.

…Хотя, судя по всему, ладно, всё так и было: одно лишь трение сквозь одежду заставило мышцы на бёдрах Капитана Америка напрячься. Стив никогда не сомневался в своей гетеросексуальности, но сейчас переполненные влагой карие глаза напротив, тёплые ладони, лежавшие на его лице, и даже красиво пульсирующий синий свет механического сердца на груди словно размывали любые границы.

Капитан Америка считал, что едва не встающий член при виде пьяного сокомандника — это явно к добру не приведет (хотя Тони, пожалуй, и не обратил бы внимания на такие мелочи), но, учитывая бунтарский нрав последнего, больше смахивающий на шестнадцатилетнего подростка, ради предотвращения ещё худшего исхода он всё же решил промолчать.

Тони, похоже, снова стало скучно: он принялся шарить руками ниже по торсу Стива, выговаривая с недовольным ворчанием:

— Капитан, твои мышцы слишком жесткие, моему заду очень больно сидеть.

Стиву показалось, что логическая связь между этими двумя фразами звучит несколько пугающе, поэтому он попросту бросил попытки в ней разобраться:

— Старк, будь послушным, встань для начала и натяни одежду? Я принесу тебе стакан воды, чтобы ты протрезвел.

— Оу, — послушно отозвался Тони. Глаза его были затуманенными, зато настрой — самым примерным, и сразу после ответа он попытался карабкаться с него.

И тогда — подумал Капитан Америка, о Иисус Господи, если на свете и существовал кто-то еще более невыносимый, чем Тони Старк, то это определенно был пьяный Тони Старк!

С головной болью он наблюдал, как Тони — величайший и невыносимейший из Старков — спустя ровно две секунды после попытки подняться снова свалился на него и без малейшего стеснения коснулся его своей блевотиной.

******

— Джарвис! Пусть Балван доставит сюда МК-42 и запасную форму капитана.

Тоні вытащил из стопки красно-полосатый галстук, бросил косой взгляд на стоявшего рядом Капитана Америка и свистнул:

— Фигура просто класс. Ох, не хмурься так, капитан, разве я не обещал подарить тебе новую форму? Ручаюсь, по качеству она будет лучше той, что ты угробил.

— Заткнись. Когда я умывал твоё лицо, мне только и оставалось, что сдерживаться, чтобы не сунуть твою голову в раковину и не утопить, — Стив скрестил руки на груди, прислонившись к косяку. На нём была вынужденно надета белая футболка Тони, оказавшаяся коротковатой в талии и обнажавшая соблаรительный рельефный пресс.

— Так в искупление своей вины я же согласился поехать в отель? Пусть и с опозданием на несколько часов.

Тони зевнул во весь рот — после всех ночных приключений его жутко клонило в сон.

Робот Балван ввалился в комнату, держа в охапку металлический ячейщик и комплект новой формы, но споткнулся о собственный провод и грохнулся носом об пол.

— Пожалуй, мне следовало бы пожертвовать тебя благотворительной организации, — пробормотал Тоні, подбирая с пола новую форму и швыряя её Стиву, после чего нажал кнопку на чемодане, и золотисто-красный костюм автоматически разложился и облачил его в себя.

Стив тоже успел переодеться в собственную форму и увидел, как полностью экипированный Железный Человек протягивает ему руку:

— Я думал, ты захочешь поехать на машине?

— Особый сервис, так быстрее, старик.

Голос Железного Человека доносился из-под брони с изрядной долей нахальства.

— Биологически я моложе тебя. И не забывай про безопасное вождение, мистер Старк. К тому же, мы хотя бы должны стоять у двери? — Стив вздохнул и ухватился за перчатку его костюма. Они всё ещё находились в комнате, прямо перед ними возвышалась огромная стеклянная стена.

— Зачем нужны всякие двери, если можно проделать проход прямо на месте? Вылетаем, пассажиры, просьба держаться за ремни безопасности.

Красно-золотой МК-47 с невероятно вызывающим и дерзким видом насквозь протаранил дыру в самом центре прозрачного панорамного окна и вымылся наружу.

******

К моменту их прибытия Пеппер уже давно распрощалась с гостями и уехала сама.

Тор и Макс сидели в холле и выпивали, вокруг них на жёлтом ковре громоздилась целая батарея пустых бутылок. Они, судя по всему, на удивление неплохо ладили друг с другом, тогда как на заднем плане Халк увлечённо громил мебель.

— Эй, босс, добрый вечер, — Макс одарила его ослепительной улыбкой, выглядя свежо и соблазнительно. — Тор чёрт возьми как умеет пить, он случайно не с другой планеты?

— Добрый вечер, насчёт этого… очень скоро ты узнаешь, что так оно и есть, — невпопад бросил Тони, на лету поймав летящий в него стол. — Халк, выглядишь бодренько.

— Р-р-рау… Тони! — жизнерадостный Халк попытался броситься к нему, чтобы заключить в объятия, но Тоні ловко увернулся, и расстроенный гигант с досады разнёс ещё один стол.

Тоні закатил глаза: он уж точно не собирался позволять Халку обнимать себя снова — в прошлый раз тот в мгновение ока раздавил в лепёшку его костюм МК-41 вместе с ним самим внутри, из-за чего ему пришлось пробыть в больнице целых несколько недель.

— А Соколиный Глаз и Черная Вдова где?

— Они на задании, вернутся только на следующей неделе, — неодобрительно бросил Стив в сторону зелёного великана. — Эй… Халк, положи статую на место, неужели ты разгромил ещё недостаточно вещей?

Халк с жалким видом опустил статую. Тоні мельком глянул на неё: самоубийство галльского воина… кому вообще пришло в голову поставить столь непредвещающее добра изваяние посреди отеля?

Пожав плечами, Тоні принялся оглядывать убранство гостиницы: весь первый этаж вестибюля был застелен жёлтыми коврами, в самом центре потолка красовалась массивная хрустальная люстра, а мелкие хрустальные подвески усыпали каждый уголок потолка, придавая помещению поистине роскошный вид.

Поднимаясь по ступенькам лестницы, Тоні в задумчивости перебирал в уме причины: если Отель Мстителей начнет свою работу, те задания, которые им будут поручать, непременно будут отличаться от прежних — не скажется ли это на наступлении конца света, намеченного на через два года и один месяц?

В прошлой реальности Щ.И.Т. вплоть до своего распускания так и не смог до конца выяснить истинную причину распространения той странной эпидемии. Тони вспомнил последние слова того мужчины перед тем, как тот убил его…

Вдруг раздался громкий бах. Тони обернулся: статуя рухнула с высоты и разлетелась на мелкие кусочки.

Поднимаясь на ноги, Макс сильно качнуло в сторону. С недоумённым видом она похлопала Тора по плечу:

— Ой, это у меня от реального перепоя галлюцинации или пол действительно дрожит? …Почему качает всё сильнее и сильнее?

То были не галлюцинации — трясло весь пол, причём толчки становились всё яростнее.

Тони шмякнулся на диван и решил заодно остаться сидеть в удобной позе:

— Землетрясение?

Капитан Америка выглянул в окно, и лицо его заметно помрачнело:

— Землетрясение в нашу эпоху способно заставить здание взлететь в воздух?

— О боже мой! — Тони резко развернулся и прильнул к окну: отель действительно парил высоко в небесах, причём со всеми признаками прорыва в верхние слои атмосферы. — Ага, чёрт возьми, это потрясающе возбуждает!

Отель пробил облачную пелену, и от мощного толчка Тони выбросило из окна наружу. Он в последний момент успел ухватиться одной рукой за оконную раму, отчаянно пытаясь активировать лётный модуль.

— Пи-пи-пи… Давление в атмосфере слишком высокое, сбой реактивного устройства, сбой реактивного устройства, — раздался голос Джарвиса.

— Какого чёрта, ломаться именно в такой момент?! — не удержался от ругательств Тони, чувствуя, как с бешеной скоростью несётся вертикально вниз к земле. Неужели он опять умрёт?!

******

— Бац…

— Боже, что это за… штука…

— …Шерлок, это часом не твоих рук дело?

— С чего бы… Злоупотребление механическими устройствами — это по части Майкрофта, а это…

Сквозь шум Тони смутно расслышал чей-то шёпот и оживлённое обсуждение вокруг. Он пробыл без сознания пару минут, после чего разлепил глаза и принялся усердно выползать из-под обломков пола.

— Фух… — Тони сорвал с головы шлем, жадно глотая воздух и с огромным облегчением констатируя, что шея пока ещё цела. Он потёр затылок с огромной шишкой, приподнял голову и замер.

Стены были оклеены красивыми обоями, ножки бокалов украшали розовые ленты, под потолком покачивалась связка воздушных шаров, а на голове невесты красовался веночек из белых шёлковых цветов, гармонировавший с роскошным шлейфом белоснежного платья. Судя по всему, он свалился прямо на свадебное торжество.

Ох, к тому же… эта парочка молодожёнов… и стоявший рядом с ними высокий худощавый шафер с вытянутым лицом казались какими-то смутно знакомыми. Он уже видел их много раз по телевизору на первом канале Би-би-си, когда сидел в туалете. Шоу называлось… как же там?

Впрочем, сейчас всё это было неважно, подумал Тони, ведь на него пялились абсолютно все присутствующие в зале.

Тогда Железный Человек со свойственной ему бесстыдной наглостью отряхнул пыль с задницы, поднимаясь из пролома в полу, с чувством растянул губы в улыбке, глядя на молодожёнов и ошеломлённую публику, и с наигранным артистизмом раскинул руки в стороны:

— Оу, со свадьбой вас, с… сюрприз?

http://bllate.org/book/31661/3863715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу