×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Player Character Roleplay Card Infinite / Карта перевоплощений: Бесконечная гра на выживание: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Тин спросил:

— А каков навык у того Чжоу Яня?

Короткостриженая женщина покачала головой:

— Он ничего не сказал. Кажется, он был немного сердит, и всё это время объяснения давал только тот очкастый мужчина.

Лоу Тин сразу же всё понял, и у него укрепилось подозрение, что Чжоу Янь — такой же старый игрок, как и он сам. Возможно, его мысли совпадали с его собственными.

мостить дорогу кровью новых игроков. Просто ему не слишком повезло: он нашёл всего одного новичка, да и навык у того оказался настолько никчёмным.

Если бы навык восприятия опасности можно было хорошенько прокачать, то при увеличении радиуса его вполне можно было бы считать неплохим вспомогательным умением. Но радиус его восприятия слишком мал — всего три метра. Злой дух или монстр в подземелье сможет добраться до тебя, пожалуй, меньше чем за секунду.

При этих мыслях в душе Лоу Тина даже шевельнулось подобие жалости, впрочем, большую часть составляло злорадство.

Чжоу Янь и Ли Сянъян подошли ближе:

— Мы уже всё решили. Только если все будут действовать в подземелье сплочённо, удастся лучше его пройти, поэтому мы решили объединиться.

Лоу Тин не удивился выбору Чжоу Яня. Как бы тот ни поступил, у него был заготовлен план на любой случай.

— Хорошо, не будем терять времени, давайте обсудим конкретный порядок действий.

…………

В тусклом свете крупная и тучная фигура почти полностью заслоняла окно.

Если не считать света, падавшего из окна и от дверей, вокруг царила сплошная темнота.

Дюжина столов и стульев в беспорядке громоздилась на границе света и тени, порождая бесчисленные жуткие силуэты, которые под звуки тук-тук-тук казались особенно пугающими.

Ли Сянъян инстинктивно сглотнул слюну, обхватив себя руками и с опаской озираясь по сторонам. Кажется, температура здесь была ниже, чем в остальных местах — стоило войти, как повеяло холодом.

В отличие от комнаты, где они жили, здесь всё выглядело гораздо ветшае: стены по обеим сторонам и потолок над головой словно побывали в воде, покрывшись крупными пятнами чёрной плесени.

Ли Сянъян не удержался и бросил взгляд на шедшего впереди Чжоу Яня. Тот, казалось, не испытывал ни малейшего дискомфорта: сгорбившись в три погибели, он осторожно шагал вперёд, не издавая ни звука.

Невозмутимый вид Чжоу Яня придавал Ли Сянъяну немало уверенности, и в то же время он радовался, что последовал за толковым игроком.

А сам Чжоу Янь, совершенно не подозревая, что в чьих-то глазах его образ стал ещё более внушительным, в спешке листал страницы торгового центра, отыскивая подходящий артефакт.

В рюкзаке лежал только Ржавый кинжал. Чжоу Янь не собирался идти напролом, поэтому сейчас эта вещь была бесполезна — ему требовался защитный артефакт.

Однако, промучившись долгое время, Чжоу Янь так и не смог купить подходящую защиту. Дело было не в том, что их отсутствовал выбор — напротив, защитных артефактов имелось великое множество, самых разных видов, но все они стоили безумно дорого. Самый дешёвый предмет, дававший защиту всего на 10 секунд, стоил целых 500 очков.

У Чжоу Яня было всего 200 очков. Окинув взглядом Системный магазин, он заметил одну особенность.

Всё, что продавалось в Системном магазине, делилось на три основные категории: боевые предметы, товары для жизни и вспомогательные.

Боевые были самыми дорогими: один Ржавый кинжал стоил целых 100 очков, а стандартное оружие вроде пистолетов и пистолетов-пулемётов тянуло на десятки тысяч очков. Помимо боевых, немало очков требовалось и на оставшиеся категории вроде товаров для жизни: простой фонарик стоил 200 очков, а цены на еду и воду вообще выглядели абсурдно высокими.

Самыми дешёвыми оказались вспомогательные предметы: внешность персонажа стоила всего 150 очков, эффективная лечебная сыворотка — 200 очков, эффективный кровоостанавливающий состав — 200 очков.

Чжоу Янь наконец понял истинную ценность своего Врожденного навыка.

Не имея возможности купить защитный артефакт, Чжоу Янь был вынужден пойти на компромисс и приобрести вспомогательный предмет, удваивающий скорость передвижения сроком на одну минуту, за 100 очков.

Пройдя через заставленный обломками обеденный зал, они приблизились к дверям кухни. При ближайшем рассмотрении зловещая фигура казалась ещё более массивной — по оценке Чжоу Яня, ростом этот монстр был не менее двух метров.

Он был одет в белый поварской китель, на голове красовался высокий колпак, а его приподнятая рука казалась толще туловища самого Чжоу Яня. Звук тук-тук-тук раздавался так близко, словно прямо у самого уха, и от него кровь стыла в жилах. Ни у кого не было сомнений: если этот тесак опустится на кого-то из них, тот непременно расстанется с жизнью.

Поэтому их план строился на хитрости.

Сначала двое должны были привлечь внимание повара, пока ещё двое притаились бы за барной стойкой перед входом на кухню.

Как только повар выйдет, быстро забрать ключ.

План нельзя было назвать хорошим, напротив, он нёс в себе огромный риск.

Но для этих новичков это был лучший из возможных способов.

Забирать ключ должны были Чжоу Янь и Лоу Тин, а отвлекать повара поручалось Ли Сянъяну.

Поскольку у того имелся навык сенсорного типа, он лучше остальных мог уклоняться от атак.

Вдруг раздался резкий щелчок — звук хлесткого удара, от которого шаги всех присутствующих мгновенно замерли.

Все головы повернулись к тому, кто издал этот звук. Это была женщина-игрок по имени Сяся. Ее лицо исказилось от шока и ужаса — очевидно, она и сама не ожидала, что наступит на что-то и произведет роковой шум.

Она беззвучно шевелила губами, извиняясь перед остальными, и одновременно осторожно убирала ногу.

Чжоу Янь лишь бросил на нее мимолетный взгляд и отвернулся. Его не волновало, издал ли кто-то шум — сейчас его гораздо больше заботил тот, кто стоял впереди.

К счастью, тот звук, похоже, не потревожил монстра внутри: он всё так же усердно кромсал что-то со знакомым сопением.

Но в следующую секунду раздался испуганный возглас, за которым последовал звук падения тяжёлого тела.

Чжоу Янь повернул голову и боковым зрением заметил, что Сяся уже опустилась на пол, в ужасе зажав рот руками, будто увидела что-то невероятно страшное.

Проследив за ее взглядом, он увидел на полу бледный, совершенно плоский глазной яблоко.

Очевидно, именно на него она только что наступила.

Сяся была смертельно испугана — только что она разглядела, на что именно наступила.

А второй глаз лежал на полу, обращенный в ее сторону, словно в упор вглядываясь в нее.

Она зажала рот ладонями, стараясь не издавать ни звука, но ее тело колотилось крупной дрожью.

Возможно, из-за этого испуганного возгласа звуки тук-тук-тук внезапно прервались.

Тучная фигура словно сообразила, что в ее столовую кто-то пожаловал: занесенная рука опустилась, и монстр медленно развернулся.

— Пригнуться! — рявкнул Лоу Тин.

Все тут же присели.

Только теперь Чжоу Янь заметил, что на полу этого ресторана валяются не просто глазные яблоки, но и множество обрубленных конечностей.

Судя по этим останкам, принадлежали они далеко не только людям.

Чжоу Янь уже разглядел части тел, явно принадлежавшие свиньям или курицам.

Стоявший рядом Ли Сянъян вдруг затрясся всем телом, словно увидел нечто кошмарное.

Впрочем, сидя на корточках, он ничего не мог разглядеть — разве что зафиксировал своим навыком то, что наводило на него такой панический страх.

Тучная фигура уже вышла из кухни.

От обеденного зала ее отделяла лишь барная стойка.

Прямо под стойкой все напряглись до предела.

Хотя план дал трещину, по крайней мере, повара удалось выманить.

Чёрная тень нависла сверху, и в нос Чжоу Яню ударил крайне неприятный зловонный запах.

Он напоминал смрад разлагающейся плоти.

Высокая барная стойка скрывала их из вида, но она же мешала повару разглядеть их самих — лишь по отражению тяжелого силуэта на полу можно было понять, что он подошел к самому краю стойки на втором этаже.

— Ха-а... ха-а...

Сверху донеслось тяжелое дыхание. Прошла секунда, вторая... Лица всех игроков были искажены предельной напряженностью, особенно у Ли Сянъяна.

Его способность чувствовать опасность многократно усилила страх, пот градом катился по лицу, а зубы были так крепко стиснуты, что он с трудом сдерживал непрекращающуюся дрожь во всем теле.

Спустя несколько секунд...

Похоже, не заметив ничего подозрительного, тень повара на полу качнулась, собираясь вернуться обратно на кухню.

В этот момент Лоу Тин подал знак.

Чжоу Янь услышал его предельно тихий шёпот:

— Действуем.

Таков был первоначальный план: пока повар поворачивается, Сяся опутывает его веревкой-артефактом, а Врожденный навык Фан Жуна создает задержку, пусть даже всего на три секунды.

Но этого должно хватить, чтобы задержать повара.

Тем временем Чжоу Янь и Лоу Тин воспользуются моментом, чтобы забрать ключ.

Лоу Тин выступал главным исполчиком, а Чжоу Янь страховал его; если Лоу Тин не справится с первого раза, Чжоу Янь подстрахует.

Однако они явно недооценили возможности этого повара.

Стоило Лоу ТИНу отдать команду, как Сяся метнула артефакт, а Фан Жун активировал свой навык.

Лоу Тин единым рывком бросился вперед, и Чжоу Янь неотступно следовал за ним.

Расстояние до повара было ничтожно малым, но они никак не ожидали, что, почуяв неладное, повар единым движением развернет голову и руки на 180 градусов.

Веревка продержалась на его теле меньше двух секунд и с треском лопнула.

Навык Фан Жуна на него очевидно не подействовал.

Сверкающий тесак для разделки мяса со свистом обрушился на приблизившегося Лоу Тина.

Лоу Тин мгновенно замер на месте, выставив перед собой защитный щит, и одновременно дернул за руку шедшего рядом Чжоу Яня.

— Вж-ж-жух! —

Оглушительный скрежет полоснул по ушам, и щит Лоу Тина в тот же миг развалился надвое.

Но крупный щит заслонил фигуру Чжоу Яня, позволив тому подобраться вплотную к телу повара.

Глава 8. Апартаменты Синьчэн. Скрытый сюжет

В тот самый момент, когда пальцы Чжоу Яня сомкнулись на ключе, леденящий до костей мороз пронзил всё его тело. Стиснув зубы, он взревел во всё горло:

— Бежим!

В этот момент никто не сомневался ни секунды. Удирая, они продолжал на ходу швырять назад заранее заготовленные артефакты.

Ли Сянъян выскочил к лестничной площадке первым, за ним следовали Лоу Тин, Сяся, Фан Жун и ещё один игрок, а замыкал шествие Чжоу Янь. Ощущение было такое, будто смертоносное лезвие мясницкого ножа пронеслось в считанных миллиметрах от его макушки, отчего сердце едва не выпрыгивало из груди от напряжения.

Ли Сянъян мчался впереди, до предела истощая свой навык восприятия, его шаги были суматошными, но быстрыми — судя по всему, он активировал ускоряющий артефакт.

Словно что-то почуяв, на повороте лестницы четвёртого этажа Чжоу Янь невольно бросил взгляд назад и увидел, как на площадке пятого этажа неподвижно стоит повар. Его тучная фигура почти наглухо заполнила весь проход.

Только теперь Чжоу Янь смог разглядеть его лицо. Никаких сомнений: это было поистине жуткое зрелище. На лице остался всего один глаз, а вторая глазница с завалившимися внутрь веками зияла пугающей пустотой.

http://bllate.org/book/31658/3863144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу