×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Wife Becomes My Husband / Моя жена — альфа: Лев против удава: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А оставшиеся Ма Юда и Сюй Июань тоже поддались телефонному соблазну, вспомнив про сетевые игры.

Интернет-кафе, ночная сессия, за чужой счёт.

Подросткам невероятно трудно устоять перед таким сочетанием!

Оба уставились друг на друга четырьмя глазами, и Ши Бо лишь отмахнулся, веля им катиться поскорее, а сам остался составить компанию Шэ Вэйчи. В конце концов, Чэн Фэн поручил это задание ему, и сбежать самому было бы неэтично.

Первый этаж представлял собой просторный холл с невысоким заборчиком по периметру. Вечерний ветерок и солнце были ещё теплыми, врываясь в помещение порывами. Зеленеющие декоративные деревья издавали шуршание — вовсе не неприятное, а скорее напоминающее живой аккомпанемент на фоне царящей вокруг тишины.

Ши Бо оторвал взгляд от телефона: человек напротив уже закончил с современными стихами и перешёл на классические. Отрывки древней поэзии были небольшими, к тому же Шэ Вэйчи выписал не стихотворение целиком, а лишь пару одиноких строк на стенгазете.

Сыплющийся белый мел запечатлел две короткие строчки.

Желаю тебе обрести крылья, чтобы однажды обернуться рыбой северного моря.

У Ши Бо по всем предметам были самые обычные оценки, но он смутно сообразил, что это красивая похвала.

Малообразованный Малыш Ши озвучил своё недоумение:

— Чего это ты цитируешь? Что за рыба северного моря?

— Читал когда-то и запомнил. Значит большая рыба.

Ши Бо решил, что этот тип просто водит его за нос: какая связь между большой рыбой и воодушевлением? Долго ломать голову он не стал, да и проверять поленился:

— Это случайно не то же самое, что и рыба не из этого пруда?

— В твоём имени есть иероглиф «пруд». Ты это к тому, что нужно стремиться к большему?

Впрочем, исключать такое было нельзя. Шэ Вэйчи выглядел так, будто принадлежал к числу прилежных учеников: на уроках слушает внимательно, после занятий аккуратно ведёт конспекты, а на парте даже учебники лежат ровно и аккуратно.

Шэ Вэйчи опасался, что тот снова сболтнет какую-нибудь глупость, поэтому поспешил пояснить:

— Смысл в том, чтобы у тебя выросли крылья, которые помогут мне переродиться в гигантскую рыбу северных вод. Это стихи Ли Бая. Тут и похвала с благословением для других, и собственное воодушевление с мотивацией. Как раз по теме.

Ши Бо протянул:

— А-а.

Шэ Вэйчи понадеялся, что тот замолк, но не тут-то было…

— Значит, мы очень близки. Прудовая рыба.

Шэ Вэйчи: «……»

Шэ Вэйчи отвернулся и продолжил выводить строки на стенгазете, не обращая внимания на этого разгильдяя. Ши Бо усмехнулся, опустил голову и снова уткнулся в телефон, а через некоторое время, когда играть стало совсем не во что, опять поднял глаза на то, как продвигается работа.

Рядом с древним стихотворением появилась ещё одна короткая строчка.

Как силен и ярок этот ветер, как крепки сосновые ветви.

Разве не суждено им вынести трескучий мороз, у сосен и кипарисов истинная натура.

Эти стихи проходили ещё в средней школе, так что Ши Бо их узнал. Наверное, из-за того, что он первым заговорил о значении имён в поэзии, у него возникло предвзятое мнение и он сразу уловил смысл двойного вхождения слова «сосна» в текст.

— Пф, ко мне это вообще никакого отношения не имеет.

Ши Бо никогда раньше не спрашивал родителей, о чём они думали, когда давали ему имя, и не пытался докопаться до сути. Наверняка дело было в традиционных добрых пожеланиях, связанных с силой сосен и кипарисов, только вот… сам он ни капли на них не походил.

Шэ Вэйчи продолжал писать:

— Ничего страшного.

— У тебя неплохая способность переносить холода и удары, очень стойкая.

Это он так хвалит или окольным путем оскорбляет?

Ши Бо отличался крайней обидчивостью и нутром чуял, что его оскорбляют. Он выпрямился за столом с недобрыми намерениями, бросил косой взгляд на ещё не впитавшуюся белую мазь и фыркнул носом.

Летние вечера всегда наступают медленнее. В семь часов небо только-только подернулось серой дымкой, а дующий ветер уже почти не нёс в себе жары. Шэ Вэйчи наконец вывел последний штрих, завершая работу.

Пока он ходил в умывальник вымыть руки, Ши Бо уже убрал все вещи наверх и ждал у лестницы с небрежным, расслабленным видом. На фоне сумеречного неба юный альфа выглядел удивительно хорошо.

Шэ Вэйчи немного подумал и всё же раскрыл сборник классической и современной поэзии. Эта книга принадлежала ему, и классификация в ней была странной — там намешано всё подряд. Отыскав большую главу о растениях, где как раз присутствовали стихотворения про сосны и кипарисы, он вытянул застрявший между страниц упавший на пол мел, набросал на нём пару слов и заложил ими страницу вместо закладки.

Когда Шэ Вэйчи протянул руку, Ши Бо решил, что это для нужд класса, но возиться и идти обратно ему было лень, поэтому он просто сунул мел в рюкзак, решив вернуть завтра.

…

Чэн Фэн не доверял Ши Бо, поэтому ранним утром отправился в холл учебного корпуса с проверкой. Он изначально шёл с мыслями о том, что придётся заставлять этого сорванца доделывать всё самому, но никак не ожидал, что увидит такое.

Простые надписи мелом без каких-либо лишних элементов смотрелись на удивление гармонично: с одной стороны — живые, наполненные юношеской энергией фигуры в зоне иллюстраций, а с другой — пропитанная книжной мудростью и уверенным почерком очень достойная смотровая стенгазета.

Шёлший с ним учитель ещё не знал, кто автор этой работы, и восхищённо протянул:

— Ого, учитель Чэн, какого это вы ученика привлекли для оформления смотровой площадки? Здорово получилось.

Чэн Фэн: «……Ши Бо».

Остальные учителя: «…И не скажешь, что у этого пареньца есть скрытые таланты».

В пустом классе, лишённом присмотра учителей, Ши Бо вовсю рубился в сетевую игру вместе с Ма Юдой и остальными.

Играли в шутер, собрались вчетвером в отряд и случайно закинули к себе в команду случайного игрока. Тот играл паршиво, но хлопот доставлял массу: то ему снаряжение подавай, то аптечки. Даже отключение голосового чата не помогало — казалось, он и сам понимал, что его никто не слушает, но продолжал строчить сообщения в чате, раздражая глаза.

Три катки подряд с рандомом напрочь испортили всё удовольствие от игры.

Ма Юда решил, что настало время найти живого напарника для совместной игры.

Обведя взглядом класс, он заметил, что большинство уткнлось в учебники: не за горами был первый в этом семестре пробный экзамен. Первый и последний экзамены неизменно навевали чувство тревоги, и многие из тех, кто обычно рубился с ними в игры, теперь рассеянно перелистывали страницы.

Сюй Июань покачал головой и положил руку на плечо друга:

— Забей, быть брошенными — наша судьба, смирись.

Ма Юда смиряться не собирался и с девизом моя судьба в моих руках принялся отдавать приказы в общем чате.

Только вот в процессе перехода в чат у него сорвался палец, и он угодил прямо в общий чат омег.

Там всё ещё обсуждали вчерашние соревнования, и как раз в тот момент, когда он зашёл, вверх одна за другой полетели короткие видеоролики. Он уже хотел выйти, но боковым зрение зацепился за строчку текста и замер.

[Доказательства того, что Вань Хуолэй запачкал новичка 1-го класса «Два» старшей школы Шэ Вэйчи, неопровержимый факт!]

Словно повинуясь мистическому импульсу, он ткнул в видео.

Запись шла с экрана смартфона, вначале там постоянно переключались вкладки — судя по всему, кто-то просто хотел нарезать удачных кадров во время трансляции. Но дальше угол обзора камеры случайно запечатлел момент, когда локоть Вань Хуолэй врезался в руку Шэ Вэйчи.

http://bllate.org/book/31655/3862127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода