×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Body Swapped With Yu / Обмен телами с Мией Осаму: Неожиданный волейбол: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мия Ацуму, охваченный недобрым предчувствием, наконец добрался до ванной комнаты в квартире. Над раковиной висело зеркало, в котором легко помещалась вся верхняя половина туловища.

— Это еще кто?

Черные волосы отросли почти до плеч, мягкая челка спереди уже мешала обзору, но хозяин явно не собирался ее состригать. Нижняя половина лица казалась мертвенно-бледной — вылитый унылый призрак.

Он откинул волосы со лба, и перед ним во всей красе предстал бледнолицый юноша из отражения.

В глазах Мии Ацуму мелькнуло мимолетное восхищение: у парня были слегка округлые глаза, прямой и изящный нос с аккуратным кончиком, а губы обладали красивой формой — пухлые, с четким желобком, так и просившие поцелуя. Его внешность напоминала черты лица человека от смешанного брака и при этом была миловидной, почти как у девушки.

Он моргнул, и густые ресницы юноши в зеркале тоже едва заметно дрогнули.Он-то думал, что тот держится в тени и ведет такую угрюмую, забитую жизнь из-за уродливой внешности, но с таким лицом можно хоть в айдолы идти.

Так парень это или все-таки девчонка?

В его душе закралось это сомнение, впервые пробудив растерянность.

Впрочем, ничего не поделаешь: когда-нибудь в туалете все равно выяснилось бы, мальчик это или девочка, он просто ускорил неизбежное!

Мия Ацуму быстро себя успокоил, опустил руку ниже — и его лицо мгновенно переменилось раз эдак за несколько секунд.

Как разочаровывающе, это и правда мальчик.

И зачем только ему было рождаться таким прелестным? К слову, неужели у него в окружении и правда крутится кто-то подобный?

Мия Ацуму попытался припомнить.Совершенно никаких воспоминаний, эх.

Подождите-ка, он ведь помнил, как вчера под вечер, возвращаясь в школу, столкнулся с каким-то незнакомым парнем. Должно быть, это он и есть!

Наверное, тот учится с ним в одной школе — он смутно припоминал, что на незнакомце была точно такая же школьная форма. Благодаря этому круг подозреваемых значительно сузился.

Если он не ошибается, этот тип сейчас, судя по всему, находится в его теле.

*

— Короче говоря, я, я и сам понятия не имею, что вообще произошло... Очнувшись, я уже... уже стал Мией-куном.

Сяо Лими сидел смирно, как послушный ребёнок, путано и с запинками объясняя всё происходящее. Его щеки то краснели, то бледнели, а пальцы растерянно теребили край одежды.

В то мгновение, когда его вот так с ходу раскусили и поняли, что он, скорее всего, самозванец, его сердце бешено заколотилось. Охваченный напряжением и паникой, он даже дрожал от страха, чувствуя себя так, словно насильственно завладел чужой жизнью.

Взяв зеркало и увидев в нем знакомого юношу, он широко раскрыл глаза.

Сяо Лими с растерянностью принял эту суровую реальность: оказывается, он и вправду переселился в тело Мии Ацуму.

Но сейчас в его голове неожиданно промелькнула совершенно неуместная мысль: Мия Осаму умудрился с первого же взгляда понять, что перед ним не настоящий брат.

Разве это не проявление глубочайших чувств! Даже для телепатии между близнецами это выглядит донельзя умилительно.

Нет, сейчас нужно взять себя в руки и прекратить всякие глупые фантазии.Мия Осаму сболкнул лишнего. Если подумать, видеть, как этот человек с телом Мии Ацуму изображает растерянность и смущение, было поистине странно.

Хотя у них было одно лицо, тот парень всегда держался предельно нагло, высокомерно и скверно. По одному лишь взгляду угадывалась его бунтарская натура, и никому бы в голову не пришло считать его мягкотелым.

Но этот человек был другим. Он напоминал кроткого ягнёнка, которого так и тянет потискать, казалось, у него совсем не было характера и он позволял третировать себя кому угодно. Говорил он тихо и робко, а в глаза смотреть и вовсе не смел.

Лицо Ацуму в сочетании с угрюмым и пугливым нравом — от одного этого у Мии Осаму мурашки по коже бежали.

Мия Осаму потратил добрую половину дня, прежде чем вновь обрёл дар речи:

— Сначала позвони Ацуми. Если всё действительно так, как ты говоришь, значит, сейчас он находится в твоем теле, и с ним наверняка легко связаться.

— Хорошо, — тут же согласился Сяо Лими.

Он был невероятно послушным — что ни скажи, всё делал. Но видеть, как чутко и покладисто он всё выполняет, используя при этом лицо Мии Ацуму, было ужасно непривычно.

— Эм… подскажешь, где телефон?

Мия Осаму протянул ему свой смартфон.

— С-спасибо.

Мия Осаму чувствовал, что ему потребуется немало времени, чтобы привыкнуть к нынешнему поведению «Мии Ацуму». Он слегка растерялся, а от слов благодарности Сяо Лими по его спине даже пробежал холодок.

При той мерзопакостной вредности этого парня, если он вдруг начинал благодарить, это значило лишь то, что он замышляет какую-то гадость. Откуда взяться такой честности, какая была сейчас у Сяо Лими?

— Эм, трубку не берут.

Вызов шёл долго, но ответа не последовало. Сяо Лими посмотрел на Мию Осаму, крепко сжав в руке телефон, но боялся приложить хоть малейшее усилие, помня, что вещь чужая.

В его взгляде читались сильная растерянность и беспокойство.

Мия Осаму опустил глаза, больше не глядя на выражение лица Сяо Лими.

Это не Мия Ацуму, это не Мия Ацуму, это не Мия Ацуму.

Мысленно повторив это трижды, он наконец смог почти полностью игнорировать то растерянное и жалкое выражение, что появлялось на лице, точь-в-точь похожем на его собственное.

— Хочешь сходить поискать его у меня дома?

— Он знает, кто ты?

Оба вопроса прозвучали одновременно.

Первым ответил Сяо Лими:

— Я и сам не уверен. Одноклассник Ацуму, наверное, мало что обо мне знает.

Это было еще мягко сказано.

Если говорить правду, то он не просто ничего не знал — у того наверняка вообще не осталось о нём ни малейшего воспоминания.

Мия Осаму погрузился в молчание. Вспомнив, как секунду назад сам услышал имя Сяо Лими и ощутил в голове лишь пустую растерянность, он понял, что больше не может упрекать этого засранца Ацуму.

Если бы тот парень не назвал своё имя сам, Мия Осаму действительно не вспомнил бы, что в его классе или в их волейбольном клубе вообще есть такой парень.

— Сначала поищем в школе, — отрезал Мия Осаму, поставив точку в споре.

Сяо Лими удивленно уставился на него: неужели это была та самая телепатическая связь между близнецами?

— Судя по твоим словам, как минимум вчера вечером он тебя видел, так что какое-то впечатление у него должно остаться. В чём ты был вчера, когда возвращался домой? В форме?

— В форме, — тихо ответил Сяо Лими.

Он испытал легкое разочарование. Оказывается, тот до всего додумался с помощью логики.

http://bllate.org/book/31652/3861833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода