×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Body Swapped With Yu / Обмен телами с Мией Осаму: Неожиданный волейбол: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, с другой стороны, разве это не значит, что только тот, кто очень хорошо знает Мию Ацуму, может сделать подобный вывод?

Сяо Лими, выискивающий сладкие крупицы в самых мелких деталях, послушно плёлся следом за Мией Осаму, но вдруг до него дошло:

— П-погодите-ка, мы что, собираемся встретиться с твоими папой и мамой? — его голос звучал так, будто его выдавливали из горла, — тихий-тихий.

Услышав его сбивчивую речь, Мия Осаму на мгновение замолчал:

— Ничего страшного. Отец уходит на работу очень рано, а мама будет о нас беспокоиться, но пока всё не слишком очевидно, она ничего не заметит.

Кто бы мог подумать, что стоит только проспать одну ночь, как собственный ребёнок превратится в совершенно другого человека?

Сяо Лими немного успокоился, но мысль о том, что предстоит столкнуться с незнакомыми старшими, всё равно заставляла его чувствовать себя скованно.

У Мии Осаму не было способа лучше, и он, повернувшись вполоборота, заглянул прямо в глаза Сяо Лими. Те янтарные глаза, формой в точности повторявшие его собственные, на секунду испуганно метнулись в сторону.

Собеседник изо всех сил старался смотреть ему прямо в глаза, но взгляд неизменно ускользал и смещался уже через секунду. Он совсем не привык разговаривать лицом к лицу с другими, а чёлка, которая изначально была разделена в пропорции семь к трём, на нём превратилась в сплошную преграду, полностью закрывавшую обзор.

Казалось, будто так он сможет защититься от посторонних глаз.

— Эм, старайся поменьше говорить, просто молчи. Я буду рядом и всё объясню, скажу, что ты плохо себя чувствуешь, чтобы к тебе было меньше внимания.

Мия Осаму, будучи чуть более зрелым и рассудительным, едва смог выдавить из себя нечто похожее на дельный совет.

— Угу, я понял.

Голос Сяо Лими был тихим и едва слышным, но в его глазах можно было заметить блеск искренней благодарности.

Дом Мии Ацуму и Мии Осаму был двухэтажным, судя по всему, довольно компактным — совсем не похожим на тесные однокомнатные апартаменты, где жил он сам.

Чем ниже они спускались, тем сильнее нервничал Сяо Лими: у него ватными становились руки и ноги, а сердце бешено колотилось.

Что будет, если взрослые обо всём узнают? Станут ли они его ругать, и как ему тогда поступить? Даже если он честно во всём признается...

— Эй, ты...

Заметив, что идущий позади человек с каждым шагом двигается всё медленнее, а звук шагов постепенно затихает, Мия Осаму обернулся и увидел мертвенно-бледное лицо со скрывшимися сожжёнными краской губами.

Если присмотреться, можно было заметить, что губы едва заметно подрагивают.

До чего же он труслив.

— Не стоит так нервничать, моя мама вовсе не страшный ёкай из сказок, который ест людей.

Он протянул Сяо Лими руку.

Глаза юноши ярко вспыхнули. Ступая по деревянному полу в белых носках так легко, что почти не было слышно ни звука, словно ловкая кошка, он ухватился за руку Мии Осаму.

Парень с серебристо-белыми волосами слегка оцепенел — вообще-то он вовсе не собирался браться за руки.

Но... ладно уж.

О, сегодня Ацуму такой тихий, он плохо себя чувствует?

Когда Сяо Лими, уткнувшись носом в тарелку, молча ел завтрак, мама Миа наконец не выдержала и задала этот вопрос.

Все они сидели вместе за ярким белым квадратным столом. Сяо Лими сидел рядом с Мией Осаму, а прямо напротив сидела мама с палочками для еды в руках и выражением удивления на лице. Другое свободное место за столом, судя по всему, принадлежало отцу.

Стоило маме подать голос, как Сяо Лими тут же окоченел и инстинктивно покосился на Мию Осаму, а в его взгляде непроизвольно промелькнула жалко-молящая о помощи искорка.

— Да, касан, — Мия Осаму заговорил за Сяо Лими, первым делом привлекая к себе мамино внимание. — У этого парня сегодня горло болит, не обращай на него внимания.

— А, вот оно что, разве ему не нужно отдохнуть? — она прикрыла рот рукой, выказывая беспокойство.

Ей всё казалось каким-то странным: будь у Ацуму его обычный характер, он бы в этот момент с больным видом подскочил и начал пререкаться с Осаму, так почему же сейчас он сидит так тихо?

— Не нужно. Если мама будет и дальше донимать его, ему действительно придётся разговаривать этим простуженным хриплым голосом.

Мия Осаму наспех доел свой завтрак, схватил Сяо Лими за запястье и потащил за собой:

— Как надёжный младший брат, я как следует присмотрю за старшим, так что можешь не переживать.

— Эй...

Оба ребёнка пронеслись мимо неё, и их отношения, казалось, стали чуточку теплее, чем раньше.

Наконец они исчезли из поля зрения мамы.

— П-погодите-ка, ты, кажется, забыл взять школьный портфель, — добежав до прихожей, Сяо Лими шёпотом напомнил Мие Осаму. В его глазах читалась растерянность — казалось, для того чтобы собрать волю в кулак, ему потребовалось приложить немало усилий.

И сколько же времени он настраивался морально?

Мия Осаму сказал:

— Подожди меня снаружи, я схожу в комнату Ацуму и принесу его.

Сяо Лими закивал головой так часто, что стал похож на клюющего зёрна цыплёнка.

Стоя у порога, он мысленно рассуждал: попадись ему на глаза сам Ацуму, он бы, пожалуй, прокололся и погорел в самый же первый день!

Теперь, подумав обо всём, он понял, что у каждого события действительно своя судьба, и перед лицом неизбежного Сяо Лими даже смог успокоиться.

Мия Осаму действовал быстро. Он помог Сяо Лими обуться, и они вышли из дома. Мама Миа всё ещё стояла на пороге и махала им вслед:

— Ацуму, Осаму! Будьте осторожны, не забудьте съесть обед!

Сяо Лими поджал губы, отводя полный зависти взгляд.

— Портфель и бэнто Ацуму здесь, так что теперь всё это твоё.

Мия Осаму сунул вещи прямо в руки Сяо Лими, отчего тот опешил.

Сяо Лими шёл позади Мии Осаму, сумка через плечо висела на ремне, а выражение лица серебристо-белого юноши оставалось прежним — равнодушным и отстранённым.

— Эм...

Он заговорил очень тихо и робко.

Однако Мия Осаму тут же обернулся.

— Я занял тело твоего одноклассника Ацуму, неужели ты не злишься на меня, Осаму? — Сяо Лими мысленно подготовил эту речь, прежде чем выговорить её со смущённо покрасневшим лицом.

Когда он говорил, его пальцы невольно сжимали что-то в кулаке, а жёлто-русые волосы закрывали мрачные глаза, не позволяя смотреть собеседнику прямо в лицо.

— Мими-кун, можешь поднять голову и посмотреть на меня?

— А... ээ?

Сяо Лими так растерялся, что совершенно не знал, куда деть руки и ноги. И хотя, глядя прямо на собеседника, он не мог совладать со своим взглядом и то и дело отводил глаза, он всё же изо всех сил старался смотреть честно.

— Я же слышал от тебя, что всё это произошло не по твоей воле, верно? — бесстрастно произнёс Мия Осаму, и тон его был совершенно спокойным.

Сяо Лими яростно закивал.

http://bllate.org/book/31652/3861834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода