×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Body Swapped With Yu / Обмен телами с Мией Осаму: Неожиданный волейбол: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он взмыл в полувоздух на невероятную высоту, другая фигура, почти неотличимая от него, неизвестно когда завершила разбег, в мгновение ока оказалась прямо перед мячом и с силой вбила его сверху.

Мяч с глухим стуком ударился о пол на противоположной стороне площадки, затем отскочил, несколько раз подпрыгнул на полу и покатился к стене, где и замер.

— Балбес, нельзя ли обойтись без таких внезапных нападений?

— Ой да ладно, я же знал, что Тсуму обязательно поймает этот мяч.

Близнецы с абсолютно одинаковой внешностью, различающиеся лишь цветом волос, переругивались.

В одном взгляде бурлила ярость, в то время как второй, почёсывая затылок, изображал невинную улыбку.

Одинаковые полуприкрытые веки, ленивые, словно у засыпающих лис — лишь те, кто хорошо их знал, понимали, что принимать этих двоих за расслабленных лисят чревато большими неприятностями.

Тёмные глаза Сяо Лими из-под чёлки из чёрных растрёпанных прядей начали постепенно загораться, а бледные щеки слегка покраснели.

Ах, до чего же Тсуму так нежно любит Осаму! Даже когда пас прилетает вот так, неожиданно, тело всё равно реагирует быстрее мысли!

И Осаму точно такой же: он знал, что Тсуму непременно вытащит этот мяч, ведь Осаму понимает его порыв и твердо уверен, что этот пас в любом случае полетит именно к нему, верно же?!

Сяо Лими сцепил пальцы в замок и сжал кулаки — будь то крепкая дружба (Осаму и Тсуму) или ребячество (Тсуму и Осаму), всё это так невероятно трогательно!

Получить возможность вступить в волейбольный клуб и наблюдать за любимыми пейрами вблизи — просто величайшее из счастья!

Однако в этот самый момент прямо у него за затылком раздался звонкий мужской голос:

— Ми-доку, ты опоздал.

Сяо Лими: «‼!»

Он перепугался так, что у него чуть шерсть дыбом не встала. Обернувшись, он обнаружил, что парень с серебристо-белыми волосами неизвестно сколько уже времени призраком маячил у него за спиной и молча за ним наблюдал.

Юноша с серебристо-белыми волосами сохранял невозмутимое выражение лица. На нём была чёрная форма под номером один, и это был не кто иной, как их капитан — Кита Синоске.

— И-извините, капитан! — тихонько извинился Сяо Лими, и его поклон вышел на редкость привычным и отточенным.

Он был очень худым, а воротник формы волейбольного клуба оказался широким; за исключением белой окантовки по краю, всё остальное было чёрным, отчего открывающийся вид на его обнажённую белоснежную кожу привлекал ещё больше внимания.

Кита Синоске отвел взгляд. Говоривший перед ним человек произносил слова настолько тихо, что капитан чуть было не расслышал его.

— В следующий раз не опаздывай, понятно? Если не можешь запомнить точное время тренировок, лучше всего приходить в раздевалку сразу после окончания занятий, — неторопливо произнёс Кита Синоске.

Подобные наставления звучали регулярно, и остальные члены команды даже не удивлялись, заметив это.

Капитан вовсе не собирался отчитывать младшего товарища — он просто привычно выполнял свои прямые обязанности.

Спустя долгое время Кита Синоске наконец уловил донесшееся до него тихое, подобное жужжанию комара «угу».

Сяо Лими не стал продолжать светскую беседу с капитаном, а в одиночку отправился в угол отрабатывать приём и передачу мяча снизу и сверху, порой молча подбирая ракатившиеся по углам мячи и складывая их в корзину. Всё это время никто вокруг даже не замечал его присутствия.

Впрочем, если бы не это внезапное опоздание, Кита Синоске наверняка и вовсе не обратил бы на него внимания.

Хотя парень всегда исправно ходил в спортзал, приходил и уходил точно по расписанию и честно выкладывался на тренировках, он никогда ни с кем не общался, так что порой даже тренер забывал о его существовании.

Кита Синоске даже не помнил, участвовал ли Сяо Лими в обычных товарищеских матчах с другими школами.

Этот парень походил на самый заурядный грибочек в тихом уголке: пока он не подаст голос, на него никто и не взглянет.

Судя по всему, перед ним просто ребёнок, страдающий от излишней застенчивости.

Взгляд капитана наконец переместился куда-то в сторону!

Сяо Лими казалось, будто его целиком раздели и выставили напоказ перед толпой, а чужие взгляды ползают по нему плотным роем крошечных муравьев — до чего же неловко!

Он ожесточённо переступил с ноги на ногу и сбился при приёме мяча добрый десяток раз.

И правда, в следующий раз лучше не опаздывать и не надеяться на авось: если снова столкнуться с таким ответственным человеком, как капитан, всё непременно вскроется!

К счастью, капитан быстро о нём забыл, и он снова смог, подобно невидимке, тренироваться в одиночестве в дальнем углу, время от времени бросая украдкой взгляды на близнецов Мия. При виде их близкого общения его щеки мгновенно заливались румянцем, а в глазах загорались крошечные звёздочки.

Обычная дневная тренировка подошла к концу. Сяо Лими немного устал и тяжело дышал, а по прядям волос стекался пот, пока он стоял, уперевшись руками в колени.

По окончании тренировки соколубники попрощались друг с другом перед уходом домой, но поскольку его никто и не заметил, то и прощаться было не с кем.

— Пока-пока.

— До встречи!

— Слышал, сегодня вечером на землю обрушится гамма-всплеск, коих не бывало целое столетие. Если вернуться сейчас, может, еще удастся застать.

— Ха-ха-ха, раз ты так интересуешься космосом, почему бы тебе не вступить в астрономический клуб...

Закатное солнце сияло расплавленным золотом, окрашивая небо в красно-оранжевые тона, и человеческие фигуры в лучах уходящего дня казались совсем чёрными.

Звёздное небо раскинулось над головой, как и прежде, а на небосклоне уже висела луна, сосуществуя с солнцем — вечерняя заря после смены дня и ночи уже не могла затмить её сияние.

Сяо Лими зажал в зубах соломинку, потягивая молоко из купленного в автомате пакета, и неторопливой походкой прошел мимо товарищей по команде.

Он двигался бесшумно, опустив голову так, что волосы скрывали глаза. Мрачный и незаметный, он не привлекал ничьих взглядов, наслаждаясь тишиной и покоем.

— Ми-доку, до завтра. — Призрачный голос долетел до самого его уха.

Сяо Лими встрепенулся, словно увидев привидение: шерсть на загривке встала дыбом, и он едва не выплеснул молоко из зажатой в руке коробочки.

Он в панике поднял голову, и из-под чёлки были видны лишь тёмные зрачки.

Это же капитан.

Зачем он с ним попрощался?

Сяо Лими ничего не ответил, лишь крепче сжав ремень школьного портфеля свободной рукой. Ему безумно хотелось набраться смелости и ответить, но пока он собирался с духом, Кита Синоске уже заговорил с кем-то стоявшим рядом.

http://bllate.org/book/31652/3861831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу