×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Resurrected Lover is a Great Evil God / Воскресший возлюбленный — великий злой бог: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потом что было? — допытывался Вэнь Янь.

— Исполнилось, — Цзян Чао воздел руки и громко провозгласил: — Хотя это бедное место с редким благовонным дымом уже было оставлено высокомерными и великими Божествами Земли, пламенное стремление деревенских жителей к выживанию в конце концов получило отклик.

Наконец божество снизошло сюда, явив свою божественную силу и показав нам своё чудо.

Его голос звучал высоко, переполненный эмоциями, однако Вэнь Янь чувствовал, что с его тоном что-то не так — он казался слегка странным.

Особенно когда прозвучали четыре слова: «Божества Земли». В них явственно сквозила невозможно скрыть скрежещущая зубами ненависть и ирония.

— Мой предок Цзян Юньшань первым почувствовал божественное нисхождение: во сне он узрел лик божества и услышал его шёпот.

Тело Вэнь Яня слегка задрожало:

— Почему... твой предок тоже видел это во сне?

Цзян Чао ответил:

— Подобно инь и ян в этом мире, что убывают и прибывают по очереди, интуиция и разум устроены точно так же.

Когда мы погружаемся в сон, наш разум опускается до минимума, а интуиция взмывает до максимума. Это помогает нам не поддаваться ослеплению, ясно узреть истинную суть этого мира и общаться с Ними из другого измерения.

Вэнь Янь потерял дар речи, его лицо постепенно бледнело.

Судя по словам Цзян Чао, те странные сны, что он видел, вовсе не были его фантазией, и та надоедливая чудовищная тварь действительно существует на самом деле?

Цзян Чао продолжил:

— С тех пор Цзян Юньшань с честью стал Его глашатаем. Каждый настоятель храма обязан исполнять свой долг — служить мостом связи между верующими и Ими, донося до Него желания последователей.

При одном только слове «желания» сердце Вэнь Яня снова судорожно ёкнуло. Лишь теперь у него наконец появилось желание осмотреть этот мрачный и тесный храм.

По-прежнему ничего особенного.

На жертвенном столе аккуратно стояли курильница, благовония, подсвечники, масляная лампа и ещё несколько предметов. Пепла в курильнице скопилось совсем мало — лишь тонкий слой, а в качестве даров имелось лишь немного фруктов.

По идее, хотя Храм Божества Земли и мал, он защищает здешние края, и дым благовоний не должен редеть. К тому же в деревне Наньхуай это единственный храм, и поклоняются здесь лишь одному этому божеству, так что благовонный дым должен быть густым, а подношения — обильными.

Словно прочитав его мысли, Цзян Чао задал вопрос:

— Как по-твоему, что такое желание?

Вэнь Янь опешил:

— Разве желание — это не то, что хочется исполнить?

— Верно, но не совсем, — сказал Цзян Чао. — У каждого есть множество вещей, которые хочется воплотить: разбогатеть, похорошеть, стать популярным. Но всё это не желания, в лучшем случае — пустые мечты.

Жители деревни Наньхуай не стали бы приходить сюда ради столь незначительных, пустых грёз, чтобы приносить жертвы и тревожить божество.

— Тогда... что же такое настоящее желание? — Вэнь Янь сжал кулаки, и кончики пальцев невольно впились в ладони.

Цзян Чао улыбнулся.

— Поздно уже, мне пора уходить.

Вэнь Янь бросился за ним:

— Если... если это настоящее желание, может ли Божество Земли исполнить его для меня?

Двери храма медленно сошлись, заурядное усреднённое человеческое лицо Цзян Чао в контровом свете снаружи стало погружаться во тьму, и от него повеяло густой, непостижимой таинственностью.

Вэнь Янь заметил, как его губы зашевелились, будто он что-то сказал ему, но он не успел расслышать, как грянуло:

— Бах!

Тяжёлая дверь захлопнулась.

Должно было начаться бдение у гроба.

***

Стоять на страже у гроба — испытание тяжелейшее, нужно бодрствовать всю ночь напролёт рядом с мёртвым телом, пока на востоке не забрезжит рассвет. Одиночество, страх и горечь этого долгого пути невозможно прочувствовать, не испытав на себе.

Вэнь Янь видел, что Цзян Чао приготовил для него утепленный спальный мешок, портативный обогреватель, а также всякие снеки и напитки — всё это должно было помочь ему провести ночь у гроба с максимальным комфортом.

Но ему это было не нужно. Совсем.

— Наконец-то мы остались вдвоём, А Ли.

Цзян Мули лежал в гробу, окруженный горами бумажных слитков золота и серебра да живыми цветами, сохраняя безмолвие смерти посреди чересчур слепящего, яркого великолепия.

— Но ты больше не заговоришь со мной.

Вэнь Янь припал к краю гроба, и бледные кончики пальцев бережно и мягко скользнули по растрёпанным прядям на лбу Цзян Мули.

У Цзян Мули были очень красивые волосы — чернильно-чёрные, а на свету в них временами проступал удивительный глубокий красноватый оттенок.

Это слегка головокружительное сияние всегда невольно заставляло вспомнить переливчатые волны на крыльях бабочки.

И на ощупь они были великолепны.

В прошлом Вэнь Янь всегда любил засыпать, касаясь его волос, и не отпускал даже во сне.

Тогда Цзян Мули отрастил длинные волосы специально для него, чтобы ему было ещё приятнее их перебирать.

Сам он был маленькой блуждающей лодкой, а Цзян Мули — единственным островком, где он мог причалить.

Смерть оборвала якорную цепь, что связывала их воедино, и теперь он удалялся от своего острова, вновь теряясь в бескрайних волнах.

Вэнь Янь уже не мог плакать.

Даже во время погребального плача из его глаз не упало ни единой слезинки.

Он думал, наверное, его слёзные железы просто иссохли, а всхлипывания и стоны — всего лишь мышечный инстинкт под непрекращающимся воздействием горя.

— А Ли, поговори со мной, не игнорируй меня.

— Я уже на пределе, я больше правда не выдержу.

Вэнь Янь опустил голову, обеими руками вцепившись в края гроба. Его позвоночник согнулся под тяжестью невыносимой скорби, согнулся очень низко, очерчивая хрупкую и тонкую дугу.

Разве Вэнь Янь не думал о том, чтобы быть сильным и жить дальше? Но стоило ему представить, что в его будущем больше не будет Цзян Мули, как на него лавиной накатывал всепоглощающий страх.

Страшно до смерти.

Не каждый способен выбраться из тени утраты любимого человека, он действительно не в силах это сделать.

Обручальное кольцо на пальце стукнулось о борт гроба, издав глухой и звонкий звук.

Вэнь Янь снял кольцо. Движения его были очень медленными, словно это кольцо уже стало частью его плоти, причиняя дикую, раздирающую заживо боль.

Вэнь Янь вложил кольцо в ладонь Цзян Мули.

А ведь когда Цзян Мули подарил его ему, он сам с улыбкой говорил ему: «Я никогда его не сниму».

http://bllate.org/book/31651/3861636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу