×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть генеральный директор Жэнь всех принимает, у меня дело.

Генеральный директор Е...

Отмените все встречи, у меня дело.

Мужчина, которого называли генеральным директором Е, устроился на заднем сиденье и потёр ноющие виски.

Сдержанный служебный автомобиль плавно тронулся с места, и в его мире наконец воцарилась тишина.

Водитель обернулся и спросил:

— Босс, куда едем?

Мужчина ответил:

— К какому-нибудь учебному заведению, в Юньчэнский коммерческий... Напротив Университета Ф, давай сначала к Университету Ф.

Брошенный на заднее сиденье телефон завибрировал, но мужчина не обратил на него никакого внимания. Вместо этого он достал из кармана другой аппарат и с безмятежным видом принялся просматривать ленту.

Кто-то прислал ему сообщение о том, что уже ждет его у ворот кампуса вместе с братьями.

Уголки губ мужчины слегка приподнялись, и давящая атмосфера вокруг него заметно рассеялась.

В ленте друзей появилось обновление, и мужчина машинально ткнул на уведомление, чтобы взглянуть.

Его взору предстало селфи какого-то невинного на вид университетского паренька, прижимающего к лицу стакан с чаем с молоком.

Фотография, сделанная фронтальной камерой прямо в упор, не выдала ни единой поры. Лицо, настолько красивое, что казалось нереальным, слегка улыбалось; выражение было расслабленным, щеки чуть порозовели, а светлые тонкие губы слегка приоткрыты, словно он собирался поведать о чём-то сокровенном.

Чай с молоком, судя по всему, был со льдом: стенки стакана сплошь покрылись капельками влаги, и одна из них замерла аккурат донельзя ярко в самом уголке глаза, напоминая уменьшенную копию ледяного царства или же слезинку, зарождающуюся в тех серебристо-серых омутах.

Эта фотография приковала к себе внимание мужчины ровно на целую минуту.

Спустя минуту мужчина открыл профиль владельца ленты и с живым интересом принялся листать его прошлые посты.

Ах, оказывается, это тот самый сосед Чу Янху по общежитию.

Этот сокурсник изо дня в день выкладывал в соцсети фотографии с тренировок в вычурных позах. Откуда у обычного студента столько времени на спортзал? С первого взгляда было ясно, что это липовые снимки: пять минут тренировок, два часа фотосессии и целый день ретуши. К тому же на каждом кадре лицо было закрыто, словно он пытался напустить на себя таинственности.

Создавал интригу больше месяца, и наконец-то соизволил явить миру своё настоящее лицо.

И впрямь хорош собой, даже лучше, чем отретушированные фотографии знаменитостей.

Вот только слишком уж фальшиво.

Как говорится в народной мудрости, чем сильнее чего-то не хватает, тем активнее этим хвастаются.

В реальной жизни этот паренёк, скорее всего, обычный человек с заурядной внешностью и лишь слегка подтянутой фигурой.

Молодёжь вечно совершает подобные ошибки: гонится за фальшивой красотой и тщеславием, бездумно транжирит лучшие годы юности, погружается в иллюзорный мир собственного я и не может выбраться обратно, а порою даже дерзко пытается продать свою молодость ради необходимых средств к существованию.

Их даже не заботит, что в более зрелом мире все эти наивные уловки служат лишь поводом для простого смеха.

Логика предельно проста: если бы кто-то обладал внешностью с этой фотографии и соответствующими помыслами, разве мог бы он затеряться где-то на задворках?

Его бы давным-давно прибрал к рукам какой-нибудь искушённый ценитель, берёг бы как зеницу ока и любовался день и ночь.

Поистине ценные вещи не нуждаются ни в каких доказательствах или рекламе, а поклонники и гости будут течь к ним бесконечным потоком, словно весенние талые воды.

...Вот только эта фотография действительно отретуширована на славу.

Настолько хорошо, что даже зная о её фальшивости, всё равно испытываешь эстетическое наслаждение.

Под влиянием снимка мрачное настроение мужчины значительно улучшилось, и он неожиданно для самого себя совершил совершенно бесполезное и избыточное действие.

Он сам отправил сообщение:

[Переборщил с фотошопом.]

Ответа не было целую вечность.

Мужчина вздохнул, отложил телефон и тихо пробормотал:

— Не пытайся изменить чужую судьбу.

— Вы о чём, господин?

Сидящий впереди водитель обернулся к нему.

Мужчина напустил на себя строгий вид:

— Ни о чём. Куда доехали?

Водитель ответил:

— Уже прибыли, но там, похоже, какая-то стычка. Собралось много народу, ехать дальше или объедем?

Мужчине было всё равно:

— Едем. Машина бронированная, никакая толкучка её не пробьёт.

Служебный автомобиль медленно двинулся вперед, прокладывая путь сквозь толпу зевак.

Чем ближе они подъезжали к воротам кампуса, тем отчётливее становились крики.

— Да как ты смел заявиться ко мне домой и устраивать бардак, у тебя вообще есть совесть! Есть совесть?! Какого чёрта ты это творишь! У тебя ко мне претензии, так и иди ко мне, какого чёрта ты мою маму трогаешь! Ты, ты, ты человек вообще?!

Мужчина не принадлежал к числу любителей поглазеть на чужие скандалы.

Просто этот голос был преисполнен такой боли, а яростные крики перемежались с рыданиями, что на мгновение приковало его внимание.

Через стекло автомобиля мужчина увидел, как высокая фигура лупит другую, поменьше, прижав её к земле.

Низкорослый парень не мог вымолвить ни слова от ударов, лишь прикрывал голову руками и отчаянно молил о пощаде.

Высокий же парень выкрикивал слова слабым, надломленным голосом, полным жалоб, подобающих лишь поверженным, и даже срывался на плач, однако бил при этом всё ожесточеннее и безжалостнее, едва ли не до крови.

Мужчина не мог отвести глаз.

Если секунду назад этот фарс не вызывал у него ни малейшего интереса, то теперь он сам опустил стекло, пытаясь разглядеть лицо нападавшего.

Как раз в этот момент автомобиль сменил угол поворота, и лицо избивающего внезапно предстало перед глазами мужчины.

Перед ним развернулась совершенно невероятная картина. Если бы не крыша автомобиля, мужчина, пожалуй, вскочил бы на ноги.

Это было то самое лицо, которое он видел всего полминуты назад.

Мелкие прядки чёрных волос от влаги прилипли к слегка подрагивающим щекам. Лицо на стыке юности и зрелости казалось ещё более ярким и красивым, чем на фотографии.

Редкие серебристые глаза до краёв полнились безмятежным убийственным холодом, напоминая ледник под покровом ночи — опасный, смертоносный и прекрасный настолько, что от этого зрелища замирало сердце.

*

Многие пытались разнять дерущихся, многие бросились их оттаскивать.

Но они не могли ни остановить, ни оттянуть обезумевшего Нянь Вана.

Нянь Ван прекратил избиение не потому, что его оттащили — он сам остановился.

Под звуки системного уведомления [Ключевой сюжет (1/2) завершён] Нянь Ван замер и медленно поднялся с тела Чу Янху.

Поскольку система требовала ожесточенного словесного и физического конфликта, Нянь Ван на протяжении всей драки продолжал ругаться, исчерпывая свой скудный словарный запас и стараясь не допускать ошибок, смертельно боясь провалить задание.

Нанося удары изо всех сил, Нянь Ван и сам не мог толком понять: делает ли он это ради педантичного выполнения задачи или же им действительно движет ярость и непреодолимое желание отделать Чу Янху.

Возможно... и то, и другое.

Двое других соседей Нянь Вана, поняв, что дело принимает дурной оборот, немедленно вызвали куратора.

Их куратор был аспирантом этого же вуза, оставшимся при кафедре. Он был молод, относился к студентам очень ответственно и держался с ними на равных. Услышав о происшествии, он тут же бросил все дела и примчался на место.

К моменту прибытия куратора Нянь Ван уже послушно стоял в сторонке.

Куратор взревел:

— Что здесь происходит, что вы тут устроили?! Чем вы занимаетесь?!

Чу Янху завопил:

— Куратор, вы только посмотрите, он меня избил! Куратор, вы должны вынести ему взыскание и исключить его!

Нянь Ван холодно произнес:

— Он подослал людей разнести магазинчик моих родителей и отобрал у мамы телефон...

Чу Янху яростно возразил:

— У тебя есть доказательства? Хватит молоть чушь, это клевета!

Нянь Ван твердо отрезал:

— С чего бы мне не иметь доказательств? Моя мама уже обратилаcь в полицию, если у тебя есть смелость, пошли со мной в участок поднимать протоколы!

Чу Янху брякнул не подумав:

— Тьфу на тебя! Какой ещё липовый протокол, когда полиция приехала, те уже давным-давно сбежали!

Нянь Ван ничего не ответил, лишь усмехнулся.

Чу Янху понял, что сболтнул лишнего, но продолжал упорствовать:

— Во всяком случае, у тебя нет доказательств, что хулиганов подослал я! Зато у меня доказательств навалом, на мне живого места нет! Ты меня так отделал, это так просто не сойдет с рук! Я... я собираюсь заявить в полицию!

Куратор пришел в бешенство:

— Ты еще и заявлять собрался? Да вы тут оба драку устроили, приедет полиция — загремите оба!

Чу Янху был крайне недоволен:

— Куратор, вы к нему предвзяты, это служебная халатность! Я могу пожаловаться руководству вуза!

Кулаки Нянь Вана снова занеслись для удара:

— Все претензии ко мне! Посмеешь еще хоть раз хоть кого-то задеть — я тебе эту собачью морду сейчас разнесу!

— Хватит, прекратите балаган! — Куратор схватился за голову. — Обоим по предупреждению и два года испытательного срока, никому не уйти!

— Что, я тоже получаю предупреждение?

Чу Янху был не согласен. Он задрал край футболки, обнажая ряд безупречно белых кубиков пресса:

— Куратор, он меня так избил, и я еще получаю предупреждение?

Куратор и сам еще злился, но при виде этой картины не удержался и усмехнулся:

— Да нет же у тебя никаких серьезных повреждений! Ладно тебе, живо натяни футболку обратно, тут же столько народу смотрит...

Чу Янху опустил взгляд и замер.

Хотя всё тело невыносимо болело, на нём действительно не было ни единого следа.

— Разумеется, следов и не было, ведь Нянь Ван намеренно бил в такие места, где они не остаются.

Пусть боль будет сильной и долгой, но внешне никаких серьезных повреждений нет, да и медицинская экспертиза ничего не выявит.

Чу Янху долго шарил по телу, но так и не нашел ни единого синяка, который можно было бы предъявить как улику. Ему оставалось лишь с досадой опустить одежду и с обидой напомнить куратору:

— Куратор, мне плевать на это предупреждение, но Нянь Ван, кажется, в этом году претендует на повышенную стипендию? Если ему влепят предупреждение, стипендию должны аннулировать! На сей раз вы не имеете права ему потакать, я слежу за этим!

Стоило Чу Янху заявить об этом, как куратор запоздало вспомнил про стипендию. Его взгляд упал на выцветшую от частых стирок тёмно-синюю футболку Нянь Вана, и он с досадой подумал: «Эх, какой же ты непутёвый...»

Стипендия напрямую связана с рекомендацией в магистратуру, ты же просто всё губишь, ох... Впрочем, вы оба хороши, это же мелкий конфликт, неужели нельзя было потерпеть еще пару дней?

Нянь Ван опустил голову.

Ему было нечего возразить, просто он не выносил вида людей, переживающих из-за него.

По правде говоря, он считал слова куратора справедливыми, но сам куратор был не в силах прочувствовать положение первоначального владельца тела.

И сколько же нужно терпеть, где этому предел?

Прежний хозяин тела искренне верил, что отличается от Чу Янху: даже погрязнув в грязи, в будущем он будет сиять, поэтому он поддерживал отличную успеваемость и посещаемость, и даже если по вечерам играл с Чу Янху в видеоигры, днем исправно ходил на пары.

http://bllate.org/book/31647/3861079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода