×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спонсор — любитель музыкальных инструментов, когда скучает, играет на пианино…

Нянь Ван слушал и одновременно заносил всю услышанную информацию в заметки на телефоне.

Записывая всё это, Нянь Ван вдруг почувствовал лёгкую горечь на сердце.

Он даже не смел отправить сообщение, а Чу Янху запросто болтал со спонсором о бытовых мелочах и умудрился выведать у него даже кличку домашней собаки.

Как же это завидно.

Сильное чувство неудовлетворенности затаилось в сердце Нянь Вана, доводя его до исступления.

Эмоции, принадлежавшие прежнему владельцу тела, полностью передались Нянь Вану.

Зная, что он недостоин, он всё равно не мог совладать со своим вожделением, каждую секунду желая занять чужое место.

Мрачный, жадный, с сильным чувством собственничества.

Свет из-за тонкой занавески кровати падал на лицо Нянь Вана, освещая его полные одержимости глаза.

Он уже полностью вжился в роль.

В окне трансляции проносились ряды комментариев:

О боже, как же шумно, ведущий такой бедный

Можно ли эту трансляцию с лающей собакой прикрыть?

Достало, может ведущий врезать соседу? На крайняк снимут немного очков за отход от образа

Вспомнил своего соседа, аморальность главного героя-опа действительно трудно оценивать

Катастрофическое начало, неужели это участь пушечного мяса?

Главный герой-оп такой мерзавец…

Услышав доносившееся с соседней кровати шуршание — кто-то снова ворочался, — Чу Янху усмехнулся и прибавил громкости:

— Ой, что-то я проголодался. Брат Мин, ты не хочешь есть? Давай я закажу тебе ночной перекус за свой счёт.

Верно, Чу Янху делал это специально — он хотел помешать Нянь Вану уснуть.

В последнее время Нянь Ван стал вести себя из рук вон плохо: мало того, что не играл с ними в видеоигры, так еще каждый день таскался в библиотеку читать книги. Умора, какой-то заштатный колледж, а изображает из себя зубрилу.

Пару дней назад на открытой лекции проверяли посещаемость, так Нянь Ван еще и специально не стал отмечать его, из-за чего он лишился баллов за посещение.

Погодите, он обязательно отомстит за это.

— Не нужно, у меня есть снеки.

Из телефона Чу Янху послышался голос спонсора.

У спонсора был очень приятный голос: словно бокал свежего вина или струящаяся живая родниковая вода, капли которой звонко и гулко ударяются о камни — низкий, чистый и звенящий.

Нянь Ван от услышанного даже слегка растерялся.

Он уже жутко хотел спать, веки слипались, и он был готов отключиться в любой момент, но всё же удерживал капельку сознания, пытаясь запомнить хоть что-то о спонсоре.

Чтобы продержаться еще немного, Нянь Ван ворочался с боку на бок, стараясь не уснуть.

Услышав скрип соседней кровати, Чу Янху пришел в полное воображение и громко произнес:

— Да брось ты церемониться, брат Мин, ты ведь столько раз угощал меня, позволь же и мне проявить себя. Разве можно на одних снеках сидеть? Давай я тебе чай с молоком закажу?

Папик-спонсор ответил:

— Я как раз пью. Таро с шариками таро, без льда, три четверти сахара, новинка из S-шопа.

Чу Янху похвалил:

— И правда брат Мин, в этом деле ты разбираешься.

Новинка S-шопа, таро с шариками таро, три…

Нянь Ван набирал текст на середине, когда потерял сознание.

Он заснул.

*

На следующий день Нянь Ван открыл глаза под трезвон будильника.

После минутного помутнения рассудка Нянь Ван резким движением сел на кровати.

Он торопливо разблокировал телефон, чтобы проверить то, что записал прошлой ночью.

Увидев в заметках чёткую запись: новинка S-шопа, таро с шариками таро, три, Нянь Ван с облегчением выдохнул.

Вчера вечером, услышав, что папик-спонсор любит чай с молоком, у него мелькнула гениальная идея.

Просто тогда он был настолько сонным, что не мог думать дальше. Теперь же, протрезвев и глядя на подсказку в блокноте, он успешно вспомнил вчерашний план:

Если его вкусы совпадут со вкусами папика-спонсора, возможно, тот сочтёт их судьбой и подкинет побольше прогресса по заданию?

Когда Нянь Ван отдёрнул полог и спустился с кровати, он как раз столкнулся с карабкающимся наверх Чу Янху.

Один и тот же момент дня: Нянь Ван собирается вставать, а Чу Янху — ложиться спать.

У Нянь Вана внутри всё ёкнуло.

Ему было всё равно, во сколько ложится Чу Янху, но ведь Чу Янху играл вместе с папиком-спонсором — неужели этот папик тоже из тех, кто ночами просиживает в сети, культивируя бессмертие?

В мыслях Нянь Вана бушевали бури, но внешне он сохранил невозмутимость и бросил:

— Рано ложишься.

Чу Янху презрительно усмехнулся:

— Тебя не касается.

Нянь Ван намеренно подзадорил его:

— Так поздно развлекаешь папика-спонсора, неужели настолько нуждаешься в деньгах?

Чу Янху ожидаемо вышел из себя:

— Ты что несешь? Папик-спонсор лёг спать задолго до полуночи, это я сам играл до такого часу! Думаешь, все такие как ты, у которых на уме только деньги, деньги и еще раз деньги?

Услышав, что папик-спонсор уснул давным-давно, Нянь Ван сразу успокоился. Больше не обращая внимания на ругань Чу Янху, он быстренько умылся и в приподнятом настроении покинул общежитие.

У Нянь Вана на сегодня было расписано всё время до конца занятий.

Приближались финальные экзамены, и во всех аудиториях начался режим выделения главного.

Мозг Нянь Вана работал на предельных оборотах весь день, и когда к концу занятий подоспел вечер, он чувствовал себя так, будто его душа покидает тело.

Прежде чем вернуться в общежитие и отдохнуть, Нянь Ван должен был заехать в одно особенное место —

Чайную лавку S-шоп.

Добравшись до места, Нянь Ван отсканировал QR-код для заказа, но не нашёл в меню таро с шариками таро, поэтому обратился к кассиру.

Продавец вежливо объяснил:

— У нас нет того таро с шариками, о котором вы говорите, не могли бы вы выбрать что-то из того, что есть в меню?

Нянь Ван слегка растерялся:

— Странно… А какие новинки у вас вообще выходили в последнее время?

Продавец указал на бегущую строку в помещении:

— В этом месяце новинки — это лаймовый цитрусовый нектар и персиковый смузи, а таро с шариками — это лимитированная серия прошлой зимы, её давно сняли с продажи. Или, может, вы перепутали заведение? Здесь целый ряд чайных лавок, загляните в соседние.

Стоял разгар лета, и в продаже были только прохладные, освежающие напитки.

Нянь Ван пролистал всё меню, но так и не нашёл чая с молоком, хоть как-то связанного с таро, и в итоге смог купить лишь стаканчик нового лаймового нектара.

Бледно-зелёный чайный настой смешивался с дольками лайма и мякотью фруктов, льдинки плавали на поверхности, а снизу поднимались пузырьки.

Стоило сделать глоток, как прохлада ударила в самую грудь, и летняя знойная жара будто отступила.

Сдерживая в руке лаймовый нектар, Нянь Ван встал под лучами солнца и сделал селфи.

В отличие от фотографий из спортзала, на этой было видно лицо.

Раньше Нянь Ван никогда не выкладывал фото, где видно лицо, и всё же немного стеснялся светиться перед камерой.

Но после того, как он прослушал всю ночь разговоры Чу Янху с папиком-спонсором, Нянь Ван решил, что больше не может скромничать.

Нянь Ван загрузил фото в ленту друзей, установив видимость только для папика-спонсора, добавил подпись: новинка S-шопа и лето созданы друг для друга, и с замиранием сердца нажал кнопку отправки.

После этого Нянь Ван устроился с чаем под сенью деревьев.

Изысканный пост в друзьях был опубликован, теперь предстояло столкнуться с суровой реальностью.

Эта новинка обошлась ему ровно в восемь юаней. После того как эти восемь юаней утекли, на его счету осталось чуть больше четырёх сотен.

Как же дорого.

С аппетитом Нянь Вана он бы выпил три таких стакана единым махом и не объелся бы, но он не смел пить слишком быстро, боясь проглотить напиток, толком не распробовав.

Нянь Ван осторожно потягивал чай через трубочку, как вдруг телефон издал необычный звуковой сигнал.

Застыв ровно на пять секунд, Нянь Ван сообразил, что это особый рингтон, установленный специально для папика-спонсора.

Бросив чай на ступеньку рядом, Нянь Ван с дрожащими от волнения пальцами открыл WeChat.

[Папик-спонсор: С фильтрами переборщил]

Нянь Ван: !!!

Папик-спонсор сам заговорил с ним!

Отлично!

Только… что значит — переборщил с фильтрами?

Нянь Ван не сразу понял смысл этих слов.

Будучи человеком, который редко фотографирует, за всю жизнь Нянь Ван нажимал на спуск затвора реже, чем за последнее время, и он действительно был не знаком с процессом обработки снимков.

Только он собрался спросить у папика-спонсора, что именно тот имеет в виду, как телефон звякнул снова.

На этот раз не особым сигналом, а обычным входящим вызовом.

На экране высветилось [Мама].

Нянь Ван в спешке попытался принять вызов, как вдруг перед глазами снова возникли кроваво-красные крупные иероглифы.

[Системное уведомление: появляется ключевой сюжет (1/2), исполнитель должен немедленно отыскать Чу Янху и затеять с ним жестокую ссору с применением физической силы. Внимание, если ключевой сюжет провалится, перемещение в роман немедленно завершится!]

[Лимит времени на выполнение: обратный отсчет десять минут.]

Лицо Нянь Вана мгновенно посерьезнело.

Хотя он не понимал, с какой стати ему вдруг ни с того ни с сего ссориться с Чу Янху, ключевой сюжет был обязательным заданием: понимает он его или нет, действовать нужно было немедленно.

Телефон продолжал трезвонить. Нянь Ван, отвечая на звонок, запрыгнул на разделяемый велосипед и помчался обратно в школу.

Из трубки донесся грубый мужской голос:

— Щенок, ты задел не тех людей. Преподадим тебе урок. Ну-ка, скажи пару слов своему хорошему сыночку.

Следом раздался дрожащий женский голос:

— Сяо Ван, не волнуйся, мама в порядке, полиция уже едет…

— Сука, тебе разрешали это говорить? Смеешь задевать нашего брата Яна, смотри, как я тебя сегодня отделаю!

Шум, гам, звонок оборвался.

Если секунду назад Нянь Ван не понимал, зачем ему вступать в яростный конфликт с Чу Янху, то теперь до него дошло.

Из-за вмешательства системы голос и интонации матери были точь-в-точь как у его собственной мамы, давно покинувшей этот мир в реальности.

Дрожащий от страха голос, в котором смешалась непоколебимая материнская решимость защитить сына.

Гнев из глубин души прежнего владельца тела хлынул волной, смешавшись с воспоминаниями самого Нянь Вана, едва не сокрушив его рассудок.

Глава 4

— Президент Е, совещание во второй половине дня состоится по плану?

— Отмените, у меня дела.

— Президент Е, партнёры уже прибыли.

http://bllate.org/book/31647/3861078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу