×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cupid's Infinite Game Massacre / Лунный купидон в бесконечной игре: как очаровать кошмар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ой, предок, ну шевеснись же ты хоть немного.

Босс инстанса уже вплотную подбирается с ультимейтом, а ты всё ещё можешь спокойно спать?

Настоящая свинья.

Босс инстанса не любит скучную еду, они находят радость в мучениях и жаждут увидеть, как жертва в их ловушке корчится в предсмертных муках.

Если подумать, то метод игнорирования с помощью сна кажется отличным способом избежать опасности.

……

Пока они беседовали, Су И внезапно перевернулся на другой бок, и пластырь для изоляции феромонов на его затылке оказался виден как на ладони.

По стриминговому каналу медленно поплыла цепочка повторяющихся сообщений.

Омега?

Проснувшись, Су И обнаружил, что уже стемнело. Он зевнул, начал спускаться по лестнице кровати, и на середине пути почувствовал, как по всему телу пробежал холодок, а в голове мгновенно прояснилось.

Куда делся его заказанный на почтовой платформе за девятнадцать юаней девяносто копеек с бесплатной доставкой ярко-красный с фиолетовым полог кровати, на котором сверху золотыми нитками было вышито пульсируй, снова стань трупом?

Он даже не успел погрустить, как сбоку всплыл полупрозрачный экран, висящий прямо в воздухе.

Вот так гораздо атмосфернее.

Бойтесь, трепещите, визжите.

Су И ударил себя кулаком в грудь и сокрушенно протянул: Мои девятнадцать девяносто! Это же почти цена одной доставки еды...

???

В стриминговом канале воцарилась тишина, и лишь спустя долгое время кто-то наконец подал голос.

Стример, ты оплакиваешь не того покойника.

Оглянись назад, на того, кто ростом метр девяносто, выглядит жутко и устрашающе, а его длинные волосы волочатся по полу.

Оно приближается к тебе со скоростью ноль целых одна сотая метра в секунду.

Су И словно что-то почувствовал и, всё с той же скорбной миной на лице и глубокой печалью во взоре, повернул голову.Взгляд Су И случайно столкнулся с алого цвета зрачком.

Он насмотрелся фильмов ужасов вдоволь, да к тому же в их общежитии кто-нибудь то и дело повадился среди ночи пугать остальных, изображая нечисть, так что Су И давно привык к подобному. Он неуверенно позвал:

— Ван Дуйдуй?

Тишина.

— Брат Ци?

Снова тишина.

— Зубрила?

Хотя нет, Зубрила — примерный парень, который мог без запинки зачитать наизусть основные ценности социализма, он бы ни за что не стал заниматься подобной ерундой.

Су И подпер подбородок рукой и на мгновение задумался, наконец придя к выводу:

— Неужели... манекен?

Он поддвинулся поближе и взглянул на него:

— Оформление на редкость затейливое, надо же.

На шее даже виднелись сочащиеся кровью аккуратные стежки.

Алый зрачок шевельнулся, и манекен сделал шаг левой ногой.

Су И: «‼!»

Он с любопытством ткнул в него пальцем и тут же здрогнул от холода.

Двигается, ледяной. Вывод: живой.

Но, пожалуй, вряд ли человек.

Пока он размышлял, призрак приблизился ещё сильнее, и несколько прядей волос упали ему на руку. При свете луны он заметил, что на обнаженной наполовину задней части шеи призрака красовался четкий след от укуса. Вдавленные края глубоко уходили в плоть, напоминая безобразный шрам.

Хэ-хэ... — пронесся зловещий смех призрака.

В стриминговом канале побежали комментарии.

[Ох-ох-ох, родные, я так взволнован, босс инстанса собирается начать кровавую бойню!]

[Вот так, давай-давай, перегрызи его!]

[Не успело начаться, как уже закончилось. Пойдемте, глянем следующий стриминговый канал.]Су И ничуть не растерялся, вытянул правую руку и ткнул пальцем в пустоту в сторону призрака: — Я знаю, что ты спешишь, но ты пока не спеши.

Босс инстанса и впрямь испугался его невозмутимого вида и на миг замер на месте.

Су И принялся рыться в прикроватной тумбочке: — Помню, как-то раз от нечего делать меня переклинило, и я заказал по акции пятьдесят талисманов изгнания нечисти за девять девяносто с бесплатной доставкой. Вот они наконец и пригодились.

Пошарив в темноте секунд десять, он вдруг осознал, что что-то здесь не так: — Стоп, это не моя обстановка. Расположение тумбочки не то, да и вещи на ней совсем не те.

Су И пришел в себя и на секунду замер: — Ничего не поделаешь, остался только этот трюк, мой абсолютный секрет выживания.

Зрители на стриминговом канале мгновенно оживились.

— Неужели он собирается применить ультимейт?

— Неужели ведущий — скрытый мастер с зашкаливающей боевой мощью?

— Что, пора переключаться на основной аккаунт?

Спустя три секунды зрители увидели, как Су И глубоко вздохнул, развернулся лицом к боссу инстанса и с размаху рухнул на колени.

Бухнулся легко и решительно.

— Умоляю, великий призрак, пощади мою жалкию жизнь!

Зрители были шокированы.

— Стой... и это всё? И это всё?!

— Где твоя мужская гордость? Где достоинство? Где лицо?

— Ведущий... ты и впрямь умеешь удивлять.

Су И продолжил рассуждать в том же духе: — Послушай, великий призрак: из-за того, что я вечно ленижусь и лежу пластом, мои мышцы атрофировались, я весь сухой и жесткий. Мало того, что мясо невкусное, так еще и зубы об меня обломаешь.

Он стал загибать пальцы: — К тому же я — цветок нации и будущее нашей страны. Честное слово, впереди меня ждет упорная работа, и когда настанет праздник Цинмин, я буду жечь тебе побольше денег и преподносить дары в знак почтения.

— А еще я учусь на гражданском строительстве, можешь не сомневаться, в будущем я обязательно построю тебе...

— Пф-ф... — на середине фразы Су И не удержался и хихикнул.

Стараясь сдержать улыбку, он произнес: — Простите, что-то логика хромает, извините.

Зрители начали постепенно каменеть от шока.

— Братец, время-то каковое? Давай зажги уже!

— Ты первый на моей памяти ведущий, который даже причину толком придумать не может, да еще и сам со своей шутки посреди дела ржет.

— Кабанчик, давай сворачивайся уже.

Су И прекратил сочинять, подался вперед на коленях и мертвой хваткой вцепился в ногу боссу инстанса, перейдя на скорбный тон: — Какая польза от такого отброса, как я? Живу — только воздух порчу, умру — землю занимаю, а полуживым — только деньги народные перевожу. Имею ли я вообще право жить на этом свете? Может, убьешь меня уже?

Голова босса инстанса опустилась вниз, обнажив длинные клыки, и он уже собирался вонзить их в шею Су И.

Су И увернулся и захлопал глазами, полными слез: — При всем уважении, нельзя ли мне выбрать смерть поприличнее?

Он попытался договориться с призраком: — Я хочу уйти чистеньким, чтобы не создавать лишней работы тете-уборщице, я ведь недостоин.

http://bllate.org/book/31646/3861011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода