×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wandering Season / Сезон странствий: Тихая любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М? — Чжоу Мянь проследил за взглядом Чэнь Цзяньсина и повернул голову. Какое-то время он смотрел на удаляющуюся спину Сяобая, затем снова повернулся, собираясь всё объяснить, но обнаружил, что Чэнь Цзяньсин уже прошел вперед и зашел в оживленный отдельный кабинет.

Глядя на переливающийся огнями, но пустой коридор, Чжоу Мянь вдруг немного пожалел, что пришел сюда покурить.

Не обращая больше внимания на оставшегося позади Сяобая, он направился к лестничной клетке, снова закурил, докурил сигарету, отправил сообщение И Циню, а затем направился в кабинет последнего.

Пробыв в кабинете около десятка минут, И Цинь вернулся с половиной бокала вина в руке.

— Что такое? — И Цинь закрыл дверь кабинета, развязно уселся на диван напротив Чжоу Мяня и сразу перешел к делу: — Чего это ты один? Столько красивых пареньков, неужели тебе никто не приглянулся?

— Дело не в том, приглянулся или нет, — Чжоу Мянь приподнялся на сиденье и ответил: — Мне сейчас и так отлично живется.

— Всё один? — И Цинь поставил бокал на журнальный столик перед собой и неодобрительно покачал головой: — Что же тут хорошего?

— А по-моему, очень даже хорошо, — Чжоу Мянь согнулся в три погибели, упершись спиной о спинку дивана, и, крутя кончиками пальцев зажигалку, с оттенком раскаяния в голосе произнес: — Я только что видел Чэнь Цзяньсина.

— Кого? — И Цинь на мгновение задумался. — Того самого крутого адвоката, в которого ты безответно влюблен?

И Цинь знал, что Чжоу Мянь приехал в Цзинши из-за любимого человека, и знал, что Чжоу Мянь любит этого человека уже много лет. Однако Чжоу Мянь не принадлежал к тем, кто постоянно треплет языком о своей любви перед друзьями, поэтому за эти годы И Цинь хоть и не переставал наводить справки об объекте тайной страсти друга, но никогда особо не допытывался насчет конкретных подробностей.

— В баре? — спросил И Цинь.

— Угу, прямо наверху, — огорченно ответил Чжоу Мянь. — Он тоже меня заметил и даже заговорил со мной. — Под конец он добавил вопросом: — Он ведь тоже пришел из-за открытия, неужели ты его не знаешь?

И Цинь озадаченно нахмурился:

— Какой кабинет?

Чжоу Мянь припомнил и сказал:

— Шестой, кажется.

— Как он выглядит?

— Рост метр восемьдесят пять или выше, одет в серый костюм, под ним черная водолазка или футболка, — подытожил Чжоу Мянь. — Черные короткие волосы, очень высокая переносица и безумно красивые глаза.

— Этот, кажется, знакомый, — протянул И Цинь. — Должно быть, друг Цзяцзя.

— Цзяцзя? — тихо повторил Чжоу Мянь.

И Цинь сделал глоток вина и пояснил:

— Ага, ее настоящее имя — Чжун Цзяши, ровесница наша, дерзкая, красивая и очень харизматичная девчонка, одна из совладелиц бара. Денег куры не клюют, дел никаких, вошла в долю, пришла в бар ровно один раз, а всё остальное время решает вопросы удаленно.

Чжоу Мянь приоткрыл рот и тихо поддакнул:

— Ну а сегодня...

— А сегодня ее нет, — ответил И Цинь. — Она круглый год торчит за границей и редко возвращается. Впрочем, говорила, что в ноябре вернется в Цзинши побудет здесь какое-то время. Если она тогда соберется с друзьями, и придет тот Чэнь, о котором ты говорил, я тебя позову.

— ...Хорошо, — Чжоу Мянь сам не понял, почему его настроение вдруг резко упало. Больше он ни о чем расспрашивать не стал, лишь тихо расшифровал имя Чэнь Цзяньсина: — Его зовут Чэнь Цзяньсин: «цзянь» от великое дао предельно лаконично, а «син» из благородный муж хочет быть медленен на словах, но быстр в делах.

И Цинь изумленно выдал:

— Это он тебе сам рассказал?

— ... — Чжоу Мяню совсем не хотелось отвечать И Циню. — Я сам догадался.

— Сразу видно, что по ЕГЭ по китайскому языку балл был высокий: он тебе ничего не сказал, а ты всё до мелочей угадал, — шутливым тоном произнес И Цинь, пару раз тыкнув в экран своего телефона, и добавил: — Ну пошли.

Чжоу Мянь озадаченно посмотрел на И Циня:

— Куда это мы?

— Пойдем развлекаться с твоим обожаемым адвокатом, — поднимаясь на ноги, ответил И Цинь.

— А? — не слишком уверенно запротестовал Чжоу Мянь. — Не надо, пожалуй, я же никого в том кабинете не знаю...

И Цинь не дал Чжоу Мяню шанса отказаться: он поднял его за руку и потащил к выходу, на ходу приговаривая:

— Да брось ты, с чего бы? Со мной не пропадешь, зайдем, выпьем пару бокалов, и сразу со всеми познакомишься.

Чжоу Мянь и сам-то не был тверд в своем отказе, так что поддался на уговоры и послушно последовал за И Цинем из кабинета прямо к дверям шестой комнаты.

Но когда И Цинь уже собирался толкнуть дверь и войти, Чжоу Мянь снова спасовал:

— Слушай, давай всё-таки не будем, я никого не знаю, заходить туда как-то неловко.

— Разве ты не знаешь меня и своего великого дао? — И Цинь загородил дорогу, не давая Чжоу Мяню сбежать, и успокоил: — Чего ты боишься? Он же понятия не имеет, что ты по нему сохнешь, в его глазах ты сейчас просто клиент, нечего тут бояться.

С этими словами он распахнул дверь кабинета и, втянув за собой Чжоу Мяня, шагнул внутрь.

Освещение в комнате было приглушенным и мягким, а извилистая неоновая подсветка из коридора струилась следом за ними, освещая большую часть пространства у входа.

Неторопливо звучал элегантный джаз. Чжоу Мянь, стоя рядом с И Цинем, который непринужденно и открыто обменивался шутками с присутствующими, с первого же взгляда заметил Чэнь Цзяньсина, сидевшего с телефоном в руках на диване справа от небольшой барной стойки.

Услышав шум в центре комнаты, Чэнь Цзяньсин тоже поднял голову и бросил взгляд в их сторону, и его глаза случайно встретились с испуганным взором Чжоу Мяня.

Дверь за спиной прикрыл официант, свет стал еще темнее. Чэнь Цзяньсин чуть склонил голову набок и, приподняв подбородок, кивком поприветствовал Чжоу Мяня.

У Чжоу Мяня перехватило дыхание. Механически изобразив на лице вежливую, но натянутую и неестественную улыбку, он заставил себя отвести взгляд и отвернулся.

— Ладно, хватит стоять, садитесь, давайте отдыхать, — произнес И Цинь дежурные любезности. Понимающе переглянувшись с Чжоу Мянем и Чэнь Цзяньсином, он ухватил Чжоу Мяня за рукав и увлек за собой к тому самому дивану, на котором сидел Чэнь Цзяньсин, усаживая рядом.

Между Чжоу Мянем и Чэнь Цзяньсином сидели пухлый парень и оставалось еще одно свободное место, но не прошло и нескольких минут после того, как они сели, как тому парню позвонили, и он поднялся, покидая кабинет.

Преграда между ними исчезла. Чжоу Мянь не удержался и украдкой бросил на Чэнь Цзяньсина пару взглядов, однако тот вовсе не отвлекался и по-прежнему сидел в расслабленной позе, утвшись в экран телефона.

Заметив, что глаза Чжоу Мяня постоянно бегают туда-сюда, а сам он сидит ни жив ни мертв, И Цинь из лучших побуждений то предлагал Чжоу Мяню взять фруктов, то просил помочь налить бокал вина, и в конце концов насильно сдвинул Чжоу Мяня на одно место ближе к Чэнь Цзяньсину.

Чжоу Мяню показалось, что сидеть так близко — это уже чересчур, и он шепнул И Циню:

— Хватит меня двигать.

Но И Цинь пропустил это мимо ушей и вместо этого подался вперед, окликнув Чэнь Цзяньсина через Чжоу Мяня:

— Красавчик!

Чжоу Мянь весь окаменел, совершенно не смея повернуть голову, чтобы увидеть выражение лица Чэнь Цзяньсина.

Чэнь Цзяньсин чуть приподнял голову, переводя взгляд на двоих мужчин, почти прижимавшихся друг к другу, но ничего не сказал.

И Цинь с улыбкой вытянул палец в сторону стола:

— Не мог бы ты передать мне микрофон?

На губах Чэнь Цзяньсина появилась вежливая улыбка. Он убрал длинные ноги, подался чуть вперед и протянул лежавший на столе золотистый микрофон.

И Цинь замер в прежней позе, продолжая тянуться через соседа, и бросил Чжоу Мяню:

— Мянь, подсоби, возьми.

— ... — Лицо Чжоу Мяня в ту же секунду вспыхнуло, а в голове один за другим стали рождаться назойливые гудящие звуки.

— Мянь? — продолжал торопить его И Цинь.

— А, ладно... — Чжоу Мянь пару раз судорожно сглотнул, повернул голову и протянул руку, чтобы взять микрофон.

Музыка в кабинете сменилась на более динамичную, а разноцветные огоньки подвесного шара закружились в такт мелодии, заливая приглушенное прежде помещение яркими бликами.

Чжоу Мянь сидел как раз под световым шаром, и из-за пляшущих бликов перед глазами всё расплывалось. В итоге он не рассчитал расстояние и, забирая микрофон, случайно задел теплое мизинца Чэнь Цзяньсина.

— Не... — Чжоу Мянь хотел было сказать виноватое извините, но, подумав секунду, решил, что произносить это не стоит — человек, занятый своими мыслями, не станет извиняться за столь незначительное касание.

— Что? — заметив шевеление губ Чжоу Мяня, с которого не сорвалось ни звука, Чэнь Цзяньсин наклонился ближе и переспросил.

Чжоу Мянь сглотнул в пересохшем горле и отмахнулся:

— Ничего.

Он отдернул руку и передал микрофон И Циню. Тот с улыбкой принял его, похлопал Чжоу Мяня по плечу и бросил Чэнь Цзяньсину:

— Спасибо, красавчик!

Схватив микрофон, И Цинь отправился петь в центр комнаты, а перед уходом успел наклониться к самому уху Чжоу Мяня и шепнуть:

— Держись.

У Чжоу Мяня онемели пальцы. Лишенный способности мыслить, он мог лишь продолжать подушечкой пальца нервно тереть то самое место, которое соприкоснулось с кожей Чэнь Цзяньсина и теперь немилосердно горело, и послушно кивать на слова И Циня.

Но на самом деле Чжоу Мянь вовсе не собирался «держаться» в вопросах сближения с Чэнь Цзяньсином — у него вечно ничего не получалось как надо, и теперь он даже начал жалеть, что вообще приперся в этот кабинет.

— Красавчик, — ровно в тот момент, когда волна сожалений достигла своего пика, рядом отчетливо прозвучал звонкий женский голос. — Не составишь компанию, выпьем по бокалу?

Палец Чжоу Мяня, терший кожу, замер на полуслове, когда он услышал, как сидевшая рядом девушка обратилась с этими словами к Чэнь Цзяньсину.

— Прошу прощения, — мягким тоном вежливо отклонил предложение Чэнь Цзяньсин. — Желудок не в порядке, больше не пью.

И в эту секунду Чжоу Мянь мгновенно перестал жалеть о своем приходе.

И вовсе не потому, что услышал отказ чужой девушке — просто он наконец-то нашел то самое дело, связанное с Чэнь Цзяньсином, в котором у него были все шансы проявить себя наилучшим образом.

Глава 6

Спустя десять минут Чжоу Мянь покинул кабинет.

Он сходил в аптеку через дорогу, купил коробку желудочного лекарства, а также пластинки уваренного боярышника, сушеную кожуру мандарина и леденцовый сахар, после чего вернулся в кабинет И Циня.

В вопросах ухода за желудком Чжоу Мянь обладал весомым авторитетом: с его многолетним привередничаньем в еде, хроническими болями в животе, которые в студенческие годы обнаружил дедушка, посадивший внука на строгую диету и приведший его в порядок лишь спустя два с лишним года, он знал в этом толк.

Поэтому, услышав слова Чэнь Цзяньсина о больном желудке, Чжоу Мянь испытал не только укол сочувствия, но и крошечное облегчение оттого, что мог хотя бы чем-то ему помочь.

Чжоу Мянь тщательно вымыл электрочайник для целебных отваров, стоявший в кабинете И Циня, налил внутрь бутылку чистой воды, включил в розетку и нажал кнопку нагрева.

Пока вода закипала, Чжоу Мянь несколько раз промыл корки мандарина и кусочки боярышника, дав воде стечь. Он бросил мандариновую цедре в кипяток, дождавшись, пока она отдаст аромат, а затем добавил боярышник и леденцовый сахар. Вскоре весь кабинет наполнился приятным кисло-сладким фруктовым ароматом.

Вдыхая этот знакомый запах, Чжоу Мянь на мгновение погрузился в задумчивость, вспомнив прошлые дни в Хайши.

На самом деле привередливость Чжоу Мяня в еде не была врожденной: до шести лет Лю Сяоцин и Чжоу Цзэцзюнь еще не развелись, и Чжоу Мянь жил вместе с ними.

Тогда у каждого из родителей были свои дела, и маленьким Чжоу Мянем никто не занимался — по большей части он рос на попечении приходящей домработницы.

http://bllate.org/book/31643/3860763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода