×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wandering Season / Сезон странствий: Тихая любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Цинь повернул голову, бросил на него взгляд и с улыбкой произнес:

— Главное, чтобы твоя смазливая мордашка не пострадала.

Он обернулся к двум официантам:

— Корзины с цветами чуть позже поставите у входа, — и, потянув Чжоу Мяня за собой, направился в сторону лифта.

Бар имел многоуровневую планировку и был оформлен в темном, ослепительно-ярком стиле. Войдя с первого этажа вслед за И Цинем, Чжоу Мянь ощутил, как на него волной накатила вязкая, обволакивающая музыка.

И Цинь передал подарочную коробку девушке-хостес, стоявшей у входа, велел убрать ее в шкафчик в его кабинете, а затем слегка наклонился к Чжоу Мяню и предложил:

— Хочешь, я сначала проведу тебя по первому этажу?

Чжоу Мянь кивнул и последовал за И Цинем, прогуливаясь по различным зонам первого этажа.

Бармен за стойкой ловко демонстрировал мастерство приготовления коктейлей, и когда Чжоу Мянь проходил мимо, с угодливой улыбкой протянул ему бокал. Чжоу Мянь взял его, пригубил чуть-чуть и снова поставил на стойку.

Певица на сцене сменила репертуар, затянув яростную тяжелую рок-композицию под аккомпанемент инструментов, и И Цинь время от времени поднимал голову, приветственно махая ей рукой.

Обойдя весь зал, они подошли к смотровой зоне с винтовой лестницей. И Цинь сказал:

— Ну всё, осмотрелись, пойдем. И те, кого пригласили на церемонию открытия, и сюрприз, который я для тебя приготовил, — всё наверху. Поднимемся, повеселимся.

Чжоу Мянь с некоторым недоверием переспросил:

— Смотри только, чтобы это не оказалось сюрпризом со знаком минус.

— Да как такое возможно! — И Цинь с недовольным видом толкнул Чжоу Мяня плечом. — Ты до сих пор мне не доверяешь?

— Верю, верю, — для вида ответил Чжоу Мянь и вместе с И Цинем поднялся по винтовой лестнице на второй этаж.

Миновав две межкомнатные двери подряд, они вошли в длинный коридор с приглушенным светом. Музыка с первого этажа стала едва слышной, ее сменили звон бокалов и оживленная болтовня.

Чжоу Мянь потер заложенные от грохота уши и вдруг услышал вопрос И Циня:

— Кстати, как там дела у тебя дома?

Они шли по до блеска натертому мраморному полу, и Чжоу Мянь, глядя под ноги на свое размытое отражение, ответил:

— Всё по-старому, сейчас идет стадия возбуждения дела.

— Если понадобится какая-то помощь, обязательно скажи мне, — голос И Циня стал серьезнее. — Учитывая наши с тобой отношения, я вполне серьезно.

Чжоу Мянь уже было растрогался от этих слов, но тут И Цинь добавил:

— А, да, чуть не забыл: если кто-то приглянется сегодня, обязательно не забудь про презервативы. Если нет с собой — зайди ко мне в кабинет, возьми.

— ... — У Чжоу Мяня отнялся дар речи, а И Цинь продолжил: — Ты же столько времени безответно сохнешь по тому парню, а тебе уже вовсю двадцать пять-двадцать шесть стукнуло. Хватит вешаться на одном дереве.

Не дожидаясь ответа от ошеломленного Чжоу Мяня, он распахнул дверь отдельного кабинета и втащил друга внутрь.Привет, И-гэ, здравствуйте, господин Чжоу. Сзади с щелчком закрылась дверь, и не успел Чжоу Мянь открыть глаза, как его обдало густым, приторным запахом алкоголя, царившим в отдельном кабинете, а в уши ударил стройный хор приветствий.

Чжоу Мянь: — ...

И Цинь включил в кабинете яркий свет и, прильнув к самому уху Чжоу Мяня, заговорщицки зашептал, ожидая похвалы: — Ну как? Сюрприз, правда? Посмотри, нет ли здесь кого-то по душе?

Чжоу Мянь беглым взглядом окинул собравшуюся в кабинете компанию девятнадцати-двадцатилетних пареньков в легких нарядах и с горькой усмешкой произнес: — Ну спасибо тебе.

И Цинь цокнул языком и хлопнул себя по груди: — Конечно, ведь верные братья всегда в сердце!

— ... — Чжоу Мянь, редко когда бывающий столь беспомощным, от злости даже усмехнулся. Он притянул И Циня к себе и уже хотел заговорить, как дверь кабинета внезапно распахнулась.

В проеме показалась голова официанта, который обратился к И Синю: — И-гэ, сестра Цзяцзя звонила и сказала, что внизу появились несколько важных гостей, желающих оформить гостевые карты, спустись, пожалуйста, взгляни.

— Ладно, сейчас буду. — И Цинь повернулся к Чжоу Мяню и сказал: — Ну тогда развлекайся.

Чжоу Мянь криво улыбнулся: — Пожалуй, я лучше пойду вниз послушаю песни. Уж лучше оглохнуть от музыки, чем угодить в неласковые объятия этих парней, подумалось ему.

Но И Цинь, услышав такое, надулся. Он обнял Чжоу Мяня за плечи и с чувством произнес: — Я столько времени потратил, чтобы собрать столько красивых мальчиков, посиди, выпей пару рюмок, развейся. А не то мальчики расстроятся, и я тоже опечалюсь.

Чжоу Мянь по-прежнему выглядел недовольным.

И Цинь вздохнул: — Сам признаться в чувствах ты не хочешь, а я, как твой брат, действительно не могу смотреть, как ты маешься в этой безответной любви. Ну глянь хоть одним глазом! А если никто не понравится, пойдешь отдохнешь у меня в кабинете, пока я освобожусь, а потом сходим перекусить вместе.

После таких слов Чжоу Мяню стало неудобно ильше ломаться и отказываться.

В конце концов, посидеть немного, а потом пойти посидеть в кабинете И Циня — ничего страшного, подумал он.

Яркий свет в кабинете сменился на приглушенную, чувственную подсветку. Чжоу Мянь устроился на кожаном диване у самого края и налил себе полстакана виски.

Парни, судя по всему, были неопытными: поначалу они либо робко спрашивали, не хочет ли Чжоу Мянь попеть, либо молча сидели рядом, составляя ему компанию за бокалом, а те, что посмелее, разве что кружились вокруг установленного посреди комнаты пилона.

Но как бы то ни было, это всё же была компания юных парней, и вскоре атмосфера в кабинете оживилась и стала куда более шушной, а кто-то из ребят постепенно подсел ближе к Чжоу Мяню.

Чжоу Мяню было не до того: за время посиделок он несколько раз заглядывал в телефон, мысленно отсчитывая минуты до того момента, когда можно будет выйти подышать воздухом.

— Господин Чжоу. — Стоило ему вновь уткнуться в экран смартфона, как перед ним внезапно присел парень в обтягивающей белой футболке и коротких джинсовых шортах.Он ухватил Чжоу Мяня за штанину, надкусил небольшой кусочек арбуза и, подавшись вперед, спросил:

— Будешь фрукты?

— ... — Чжоу Мянь, не задумываясь, протянул руку и остановил его. Почувствовав от парня запах дешевого парфюма, он нахмурился и сказал: — Ешь сам.

Лицо парня тут же помрачнело.

Брови Чжоу Мяня сошлись еще круче. Он приподнял висевший на груди парня QR-код для приема платежей, взял телефон, перевел через сканер 38888, оттолкнул его от своих колен и произнес:

— Возьми бутылку Хеннесси подороже, а остальное оставь на чай.

С этими словами он вышел из отдельной кабинки.

В коридоре запахи духов и алкоголя были не такими резкими, как в кабинке, но Чжоу Мяню все равно не нравилось здесь находиться. Он пошарил в кармане, достал пачку тонких сигарет, распечатал ее и направился к окну в конце коридора. Прикусив фильтр, он прикрыл рукой огонек и зажег сигарету.

Клубы дыма рассеялись от знойного ветра, на кончике языка и в груди разлилась терпкая ментоловая горечь. Чжоу Мянь полуприслонился к стене, утопая в сигаретной дымке.

И снова вспомнил Чэнь Цзяньсина.

Всякий раз, сталкиваясь с необходимостью совершать нежелательную близость с другими, Чжоу Мянь невольно и неизбежно вспоминал Чэнь Цзяньсина.

Чем Чэнь Цзяньсин занимается сейчас? Ему хотелось это знать, но не было никакого права. Несколько печально.

Опапелший на самом конце пепел упал на отражающий свет пол, рассыпавшись на кусочки, похожие на готовый улететь пух одуванчика. Чжоу Мянь зажал сигарету между пальцами одной руки, прижал другую к животу и, опустив голову, смотрел на этот абстрактный одуванчик. Во взгляде его читалась тоска и легкая горечь.

— Господин Чжоу, — донесся до него в следующую секунду мужской голос.

Чжоу Мянь стряхнул пепел и обернулся — это был один из парней из кабинки.

— Чего это вы здесь курите? — спросил парень. — Меня зовут Сяобай, я учусь в университете неподалеку.

Чжоу Мяню совсем не хотелось разговаривать, поэтому он отвернулся вбок и затянулся.

— Господин Чжоу, — Сяобай встал напротив Чжоу Мяня, неизвестно когда успев достать сигарету, и спросил: — У меня нет зажигалки, не одолжите огонек закурить?

Чжоу Мянь продолжал курить. В душе он чувствовал некоторое раздражение, однако его сдерживало то, что это был бар И Циня, а перед ним стоял парень, который годился ему в младшиебратья и был намного младше его самого.

Он молча вытащил из кармана зажигалку, но стоило ему только поднести ее в пространство между ними, как Сяобай сунул сигарету в рот, зажав ее зубами, и с улыбкой произвел:

— Зажигают не так.

Чжоу Мянь замер, наблюдая, как Сяобай приближается к нему — так близко, что их сигареты почти соприкасались.

Поняв, какой именно способ прикурить имеет в виду Сяобай, Чжоу Мянь протянул руку и придавил его за плечо. Другой рукой он вытащил сигарету изо рта, и выдохнутый им дым окутал его маленькое красивое лицо, размывая его четкие черты.

— Мне такое не нравится, — тихо произвел он.

Сяобай отвел взгляд, а его щеки заметно покраснели.

В коридоре снова послышался стук каблуков по полу. Чжоу Мянь по привычке отпрянул назад и услышал, как посреди коридора кто-то произвел:

— Здравствуйте, могу я вам чем-то помочь?

Чжоу Мянь ошибочно подумал, что обращаются к нему, чуть приподнял голову в ту сторону, а затем остолбенел.

Помолчав несколько секунд, Чжоу Мянь машинально вымолвил:

— Чэнь Цзянь... адвокат Чэнь.

— Какая встреча, — произнес Чэнь Цзяньсин. — Чжоу Мянь.

Глава 5

Просмотрев на Чэнь Цзяньсина пару секунд в оцепенении, Чжоу Мянь убрал руку с плеча Сяобая и растерянно ответил:

— И правда, совпадение...

Стоявшая неподалеку женщина-администратор, поприветствовавшая Чэнь Цзяньсина, увидев, что они знакомы, снова зацокала каблуками в другой конец коридора.

Звуки шагов постепенно затихли. Чэнь Цзяньсин стоял на прежнем месте, слегка повернувшись вбок, и непринужденно завел беседу с Чжоу Мянем:

— Встречаешься с друзьями?

— М-м... Бар моего друга, пришел поддержать заведение, — Чжоу Мянь бросил недокуренную наполовину сигарету в пепельницу, проскользнул мимо Сяобая и шагнул навстречу Чэнь Цзяньсину.

Он остановился примерно в метре от Чэнь Цзяньсина, растерянно поскреб кончики пальцев и спросил:

— А ты пришел на встречу с клиентом?

— Нет, — Чэнь Цзяньсин опустил взгляд на Чжоу Мяня. — Тоже пришел поддержать, как и ты.

Чжоу Мянь удивленно выдохнул: «А», кончики его ушей слегка порозовели, и он восхищенно произвел:

— Какое невероятное совпадение.

Услышав это, Чэнь Цзяньсин не стал продолжать рассуждения об их удачном стечении обстоятельств. Он улыбнулся и сменил тему:

— Как дела с тем ДТП, когда в тебя въехали сзади?

Чжоу Мянь тоже слегка приподнял уголки глаз, вспоминая:

— Ну, пару дней назад они со мной связались, сейчас уже почти все уладили онлайн...

На полуслове телефон в кармане Чэнь Цзяньсина неожиданно зазвонил, и Чжоу Мянь тут же умолк.

Чэнь Цзяньсин достал телефон, бросил взгляд на экран, ответил на вызов, бросил собеседнику на том конце провода: «Сейчас подойду», — и сбросил звонок.

— Тебя торопят? — Чжоу Мянь слегка прикрыл глаза, мысленно отбросив свои предыдущие слова, и тихо произвел: — Тогда иди занимайся делами.

— Главное, что все улажено, — Чэнь Цзяньсин приподнял бровь, произнеся: — Я тогда пойду, — и, бросив взгляд на Сяобая, все еще стоявшего у окна, с улыбкой добавил: — Не заставляй друга ждать слишком долго.

http://bllate.org/book/31643/3860762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу