×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрите-ка, нынче у него нашлось время не только на участие в конкурсе сочинений, но и на то, чтобы помочь однокласснику с подтягиванием учебы.

В подобном соревновании ученик сможет завоевать награду, да и учителю тоже будет чем гордиться перед другими.

Согласившись на предложение Линь Хэ, учительница Чжан ничего не теряла. Если оценки Шэнь Аня удастся подтянуть и он перестанет тянуть класс на дно, это можно было бы считать разрешением одной из её главных головных болей.

К тому же этот их староста редко о чём-либо её просил. Раньше она думала, что у Линь Хэ вообще нет друзей в классе из-за его излишне угрюмого характера — она никогда не замечала, чтобы он с кем-то из ребят особо общался.

Неужели они с Шэнь Анем на самом деле хорошие друзья?

В конце концов она дала согласие.

Взглянув на Линь Хэ снова, она удивилась: на его лице не отразилось ни малейшего удивления.

В таком возрасте он, похоже, уже прекрасно понимал суть рыночного обмена между взрослыми. При столь абсолютно выгодных условиях почему бы не сделать Линь Хэ одолжение? Если всё получится — все останутся довольны, а если нет — не поздно перевести Шэнь Аня в десятый класс и после середины семестра. К тому же за всю старшую школу наверняка пройдет далеко не один конкурс сочинений, в котором потребуется участие Линь Хэ.

В своё время школа выложила кругленькую сумму, чтобы переманить этого ученика у других учебных заведений.

Уже на пороге учительской Линь Хэ внезапно остановился, обернулся и сказал учительнице Чжан: — Не могли бы вы пересадить меня за одну парту с Шэнь Анем?

Шэнь Ань заснул во время вечерней самоподготовки. Оперевшись лицом о собственную парту, он свесил голову и крепко спал, правда, сон его был не слишком спокойным.

Ему снился кошмар: будто Линь Хэ преследует его с кирпичом в руке, разбивая ему голову в кровь, и заставляет опуститься на колени и звать дедушкой. Избив его до синяков и кровоподтеков, он всё равно требовал извинений. Шэнь Ань с большим трудом вырвался и бежал сломя голову, но дорога под его ногами в какой-то момент превратилась в огромный, бесконечный экзаменационный лист.

Всюду под ногами были сплошные вопросы, и он не знал ни единого.

Когда Шэнь Ань проснулся на уроке вечерней самоподготовки, сознание его еще не до конца прояснилось. Резко выпрямившись, он увидел, что Линь Хэ сидит рядом с ним, и сонно пробормотал: — Ты чего здесь? Урок закончился?

Линь Хэ ничего не ответил, продолжая что-то выводить на листе формата А4.

Шэнь Ань протер глаза и заглянул через плечо: на бумаге был начерчен график расписания, где время было расписано с точностью до минут, отведенных на поход в туалет. Между ними густо теснились часы для решения заданий, заучивания наизусть и прочих учебных занятий — всё было скомпоновано невероятно плотно.

Тьфу ты, неудивительно, что староста годами удерживает первое место — за этим стоит такой каторжный труд.

Шэнь Ань не удержался, протянул руку и хлопнул Линь Хэ по плечу: — Это твой новый учебный план? Не слишком ли это тяжело?

В расписании все графы были забиты под завязку с понедельника по воскресенье — казалось, передохнуть не удастся ни на секунду.

В этот момент Линь Хэ поставил точку в последней ячейке, убрал кисть и беззаботным тоном произнес: — Это не моё. Это твой учебный план.

Выражение лица Шэнь Аня застыло: — ?

Линь Хэ пояснил: — Я договорился с классным руководителем: если в этот раз на промежуточном экзамене ты сможешь догнать Гу Циньжаня по школьному рейтингу, то сможешь остаться в нашем классе.

Глаза Шэнь Аня медленно перекочевали на Гу Циньжаня, который сидел наискосок через проход. Тот сидел и ожесточенно чесал затылок, соображая непонятно что, воровато озираясь по сторонам, пока наконец его движение не прервалось — он наклонился и поднял колпачок от ручки.

Вставая, он словно что-то почувствовал, оглянулся и встретился взглядом с Шэнь Анем, даже приподняв бровь.

Он и понятия не имел, что стал минимальным проходным баллом для тех, кто хочет остаться в классе А.

Услышав слова Линь Хэ, Шэнь Ань сначала испытал облегчение, радуясь, что сможет еще какое-то время протянуть в этом классе, но затем его взгляд снова скользнул по расписанию Линь Хэ.

Это же просто безумие, даже если нужно догнать этого паренька Гу Циньжаня, необязательно же так убиваться.

Но сейчас Линь Хэ был его главным благодетелем — во всех смыслах, да к тому же действовал из лучших побуждений... Кто бы мог подумать, что классный руководитель и впрямь пойдет навстречу Линь Хэ...

В голове Шэнь Аня проносилось множество мыслей, как вдруг Линь Хэ протянул ему тетрадь: — Читай с первой страницы. Раз проснулся, давай за работу, времени терять нельзя. Вечером я устрою проверку.

Увидев, как тот с абсолютно естественным видом вытащил тетрадь со своего стола, Шэнь Ань на мгновение остолбенел, а затем поспешно бросил взгляд на прежнее место Линь Хэ.

Его бывший сосед по парте сидел на месте Линь Хэ!

Когда это их успели пересадить?!

Что, он до сих пор не проснулся?!

— Нас пересадили?! — выпалил он.

Взгляд Линь Хэ скользнул по нему, и этот взгляд, по ощущениям Шэнь Аня, обладал куда большим давлением, чем взгляд классного руководителя.

Шэнь Ань сглотнул слюну и с опаской спросил: — Классная... согласилась?

С какой стати ей было отпускать своего драгоценного старосту на самую галерку?

— Угу, — наконец удостоил его ответом Линь Хэ, окончательно задумывая любые тайные надежды Шэнь Аня.

Шэнь Ань раскрыл протянутую тетрадь. Почерк был аккуратным, похожим на печатный шрифт из прописей — очень приятным для глаз, вот только строчки шли сплошным потоком, и смысл написанного ускользал от понимания.

Шэнь Ань скрепя сердце принялся вчитываться, но Линь Хэ сидел рядом и учился, и его присутствие ощущалось чересчур явно.

За десять минут до окончания занятий Линь Хэ забрал тетрадь и начал проверять, что Шэнь Ань успел запомнить. За те места, на которые Шэнь Ань не смог ответить, Линь Хэ заставил его переписывать каждое правило по десять раз.

Услышав это, Шэнь Ань решил, что ослышался. Вытаращив глаза на Линь Хэ, он переспросил: — Десять раз?!

Линь Хэ произнес чуть раздраженным тоном: — Быстрее давай, вечером дома еще другие задания делать придется.

У Шэнь Аня перед глазами мгновенно потемнело.

По дороге домой, когда Линь Хэ крутил педали велосипеда, а Шэнь Ань сидел сзади, тот заставил его рассказывать наизусть древние стихотворения, которые учитель задавал выучить на сегодняшнем уроке.

Они свернули в глухой переулок, погруженный в кромешную тьму, и в тишине раздавался лишь заикающийся голос Шэнь Аня, повторяющего заученный текст.

Голова у него была не глупая, вот только он ужасно любил баловаться и к учебе относился спустя рукава. Отец души не чаял в своем единственном сыне — ругать боялся громко, наказывать всерьез не смел, вот и избаловал донельзя.

http://bllate.org/book/31641/3860386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу