×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох. — Шэнь Ань перехватил его учебник. Книга Линь Хэ была совершенно новой и аккуратной. Полистав её, он обнаружил там лишь несколько формул, записанных наспех, и больше ничего. Совсем не похоже на учебник самого Шэнь Аня: никаких тебе конспектов, зато повсюду красуются огромные хаотичные каракули.

В этот вечер Шэнь Ань разобрал примеры, а Линь Хэ отыскал контрольный срез по теме и заставил его решать задачи. Из десяти заданий Шэнь Ань правильно ответил только на три.

Остальные семь Линь Хэ заставил его исправлять прямо на глазах, разбирая каждое по очереди. Шэнь Ань уже подумал, что на этом всё, но в ответ Линь Хэ небрежно подкинул ему ещё десяток задач.

К тому моменту у Шэнь Аня уже слипались глаза, навалилась тяжёлая дремота.

Линь Хэ звонко шлёпнул ладонью по столу и нахмурился:

— Ты же только что решал эти задачи! Стоило лишь поменять числа, и ты снова не знаешь, как их писать!

Шэнь Ань резко очнулся, испугавшись Линь Хэ. Увидев его сдвинутые брови, он торопливо вперил взгляд обратно в условия.

Шэнь Ань чувствовал, что сегодняшнее время уже далеко перевалило за тот час, когда Линь Хэ обычно ложился спать. В этом он был абсолютно уверен.

Шэнь Ань с кислым выражением лица принялся за работу. Поначалу объяснения Линь Хэ казались ему слишком краткими, он ничего не понимал и переспрашивал по два-три раза. Позже Линь Хэ стал лучше улавливать уровень Шэнь Аня и старался объяснять как можно подробнее.

Шэнь Ань и без того отставал от учебной программы, а недавно ещё и прогуливал занятия; его голова отвыкла от долгой учебы и пустела. Теперь же, когда строгий староста заставил его наверстывать упущенное, Шэнь Ань чувствовал себя полностью истощенным — и душой, и телом.

Но Шэнь Ань всё ещё был слишком наивен. Он думал, что подобная помощь с учебой от Линь Хэ — это уже запредельно тяжело, однако на самом деле недовольство Линь Хэ лишь нарастало. Он никак не мог взять в толк, как Шэнь Ань умудрился запустить всё до такой степени. В конце концов, это была лишь самая первая, пробная разведка боем — он ещё даже не приступал к тому, чтобы всерьёз взяться за учёбу Шэнь Аня.

Когда стрелки часов дошли ровно до полуночи, Линь Хэ заметил, что Шэнь Ань уже клевает носом и почти потерял связь с реальностью.

Тогда Линь Хэ произнёс:

— Иди спать.

Шэнь Ань, словно получив помилование, оперся о стол, поднялся, поплелся к своей постели на полу и забрался под одеяло. Не прошло и десяти секунд, как его дыхание стало ровным и глубоким.

Утром Линь Хэ вёз Шэнь Аня в школу. Шэнь Ань сидел сзади и жевал большой белый паоцзы. Из-за того, что он проспал, они не успели позавтракать дома, а он боялся, что Линь Хэ уедет без него и ему придется тащиться до школы пешком такую даль.

Велосипед остановился в квартале от школы. Дальше Шэнь Аню предстояло идти пешком — казалось, оба они не хотели, чтобы посторонние знали о том, насколько близки их отношения.

Причины Линь Хэ оставались неясными, а вот Шэнь Анем двигало тщеславие: он боялся столкнуться со знакомыми. В конце концов, он ведь рассказывал Гу Циньжаню, будто сейчас живёт у тёти, и раньше хвастался перед ним её несметными богатствами, добавляя, однако, что она постоянно летает за границу и её почти не бывает дома.

На большой перемене перед утренней самоподготовкой Линь Хэ вошёл в учительскую. Вежливо постучав дважды, он громко произнёс: «Доклад!»

В этот момент Шэнь Ань, стоявший в коридоре у входа в класс и дожевывавленный сосиску в тесте, которую ему только что купил Гу Циньжань, бросил украдкой взгляд на спину заходившего в учительскую Линь Хэ. Ладони у него мгновенно вспотели, а во рту пропал всякий вкус еды.

Удастся ли вообще Линь Хэ что-то сделать?

В то же время он думал о том, каким же хорошим человеком на самом деле был Линь Хэ — жёсткий на словах, но мягкий сердцем. Пусть он и казался суровым и неприступным, но раз уж пообещал помочь, то действительно взялся за дело. Помогая ему во всём этом, Линь Хэ всё-таки помнил их детскую дружбу. И хотя между ними пробежала маленькая чёрная кошка, Шэнь Ань уже и сам не помнил подробностей той ссоры. Его слова о том, что он отплатит Линь Хэ за добро, были совершенно искренними — ведь сейчас он буквально жил за счёт Линь Хэ, да ещё и получал от него бесплатные уроки.

Неудивительно, что классный руководитель в первый же день учебного года без раздумий назначил старостой такого примерного во всех отношениях ученика.

Линь Хэ стоял в учительской прямо напротив учительницы Чжан, сидевшей за письменным столом.

Учительница посмотрела на стройного, подтянутого юношу в сине-белой школьной форме, поправила очки и спросила:

— Ты по какому-то вопросу?

Линь Хэ встретился с ней взглядом — в его глазах читалось полное спокойствие.

— Да.

Он заговорил:

— Шэнь Ань сказал, что вы собираетесь перевести его в десятый класс.

В подобных делах ученикам вроде Линь Хэ полагалось молчать в тряпочку, однако, будучи кругло отличником, Линь Хэ всегда пользовался у преподавателей особым расположением.

Учительница Чжан ответила с неожиданным терпением:

— У меня действительно есть такие планы. — На самом деле её это даже немного удивляло, ведь, насколько она помнила, Шэнь Ань и Линь Хэ никак не пересекались. Впрочем, Линь Хэ вообще ни с кем в классе не поддерживал близких отношений.

Линь Хэ не стал тратить время на вежливые предисловия. Убедившись в правоте своих слов, он сразу перешёл к делу:

— Если оценки Шэнь Аня больше не будут портить общую успеваемость класса, сможет ли он остаться у нас?

Учительница Чжан усмехнулась:

— Мне бы тоже не хотелось, чтобы кто-то из наших учеников уходил, но ты только взгляни на его ведомость. — Она выдвинула ящик стола, достала отчётную таблицу и показала её Линь Хэ.

Линь Хэ пробежал глазами рейтинг успеваемости с самой последней строчки, пока его взгляд не остановился на результатах Гу Циньжаня.

Оценки тоже были очень плохими, однако это не мешало ему оставаться в классе «А». Линь Хэ заговорил снова:

— Если на предстоящем промежуточном экзамене Шэнь Ань наберёт баллы, позволяющие занять позицию Гу Циньжаня, он сможет остаться?

Раз уж с такими результатами оставаться было можно, то не было никаких оснований выгонять Шэнь Аня — по крайней мере, на словах всё должно было выглядеть именно так.

Поразмыслив, учительница Чжан произнесла:

— Но оценки Шэнь Аня сильно уступают результатам Гу Циньжаня. Для Шэнь Аня промежуточный экзамен — слишком близко, времени почти не осталось. Десятый класс на самом деле может оказаться для него лучшим выбором. С самого начала учебы из-за слабой базы ему было очень тяжело воспринимать материал…

Линь Хэ молча выслушал эти обходные фразы, а затем с упрямой настойчивостью вернул разговор к прежней теме:

— Если в результатах промежуточного экзамена Шэнь Ань поднимется до уровня Гу Циньжаня и останется в классе, то я согласен участвовать в городской олимпиаде по сочинению, о которой вы говорили на прошлой неделе.

Он шёл на сделку.

Когда на прошлой неделе учительница Чжан предложила Линь Хэ поучаствовать в конкурсе сочинений, он без раздумий отказался, сославшись на нехватку времени.

Услышав продолжение, учительница Чжан услышала:

— А с его оценками в дальнейшем я буду помогать сам.

http://bllate.org/book/31641/3860385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода