×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас-то он понял, что его некому защищать, а спорить с Линь Хэ он не смел, поэтому оставалось только покорно тому подчиняться.

К тому же, изначально именно он просил Линь Хэ пойти и замолвить за него словечко перед классным руководителем. Раз уж они теперь обо всем договорились, Линь Хэ поступал так ради его же блага, и это Шэнь Ань еще был способен сообразить.

Но всё же входить в роль было слишком уж внезапно — Шэнь Аню не дали практически никакой передышки, чтобы хоть немного привыкнуть.

У Шэнь Аня отписались до онемения запястья, целый лист был исписан от края до края, а Линь Хэ тем временем открыл учебник Шэнь Аня, выглядевший почти как новый, и принялся делать в нем пометки, выделяя самое главное.

Полночь, половина двенадцатого, завтра выходной, а он, Шэнь Ань, сидит в такой развалюхе и усердно зубрит.

Шэнь Аня охватила горькая тоска, и он принялся строчить еще усерднее.

Лишь когда Шэнь Ань в очередной раз бросил перо и принялся разминать затекшее запястье, Линь Хэ, казалось, наконец заметил его усталость. Окинув взглядом исписанные конспекты, он спросил:

— Устал?

Шэнь Ань закивал.

— Тогда запомнил все эти вопросы?

Шэнь Ань тут же отрапортовал:

— Запомнил! Запомнил! Могу хоть задом наперед их пересказать!

Линь Хэ разгладил брови и произнес:

— Ну ладно, тогда порешай базовые задачки, расслабься.

Шэнь Ань посмотрел на заново разложенные перед ним исписанные листочки с задачами, и дыхание у него сбилось. И это называется расслабиться?!

У Линь Хэ какое-то совершенно извращенное представление об отдыхе?!

Стрелка часов указала на двенадцать. Линь Хэ отложил кисть и поднялся. Шэнь Ань тут же вскочил следом, словно по команде, но Линь Хэ усадил его обратно на стул, ткнул пальцем в расписание, прилепленное к стене, и напомнил:

— Твое время еще не вышло. Я пойду умоюсь, а ты продолжай решать.

Шэнь Ань ошарашенно уставился на учебный план: отбой там стоял в двенадцать десять.

Глава 10

Шэнь Аня разбудил будильник, звонивший в восемь утра. Он осоловело моргал — из-за острого недосыпа за последние дни ему безумно хотелось перевернуться на другой бок и продолжить спать, но он услышал, как Линь Хэ одевается и встает.

Следом раздался щелчок зажигаемой газовой плиты, в кастрюле забулькала каша, а Линь Хэ принялся жарить яйца.

Он начал поднимать Шэнь Аня. Тот чувствовал себя отвратительно — он просто не понимал, почему Линь Хэ не дает ему передышки даже в самый разгар выходных. Ковыляя, он поднялся с футона и поплелся умываться.

Когда он вернулся, Линь Хэ уже разложил еду по тарелкам и теперь помешивал ложкой кашу в миске.

Шэнь Ань сел за стол. Пряди волос на лбу намокли, но после умывания вид у него стал гораздо бодрее, и он вовсю заглатывал жареные яйца, широко распахнув глаза.

Линь Хэ быстро допил кашу и тут же поднялся — почти вся тарелка с яйцами досталась Шэнь Аню.

Он достал пятиюаневую купюру, подвинул ее к Шэнь Аню и сказал:

— Меня в обед не будет, купишь себе еды сам.

Шэнь Ань проглотил ложку жидкой каши и ошарашено воскликнул:

— Пять юаней?! — Он скривил рот и надул губы. — Да что на них купишь! Разве на это можно нормально поесть? Я останусь голодным...

Линь Хэ молча стоял рядом. Его пальца, прижимавшие бумажку, медленно разжались, он полез в карман, вытащил три монетки и положил их поверх пяти юаней:

— Восемь юаней. Хватит?

Шэнь Ань уже открыл рот, собираясь возразить, но лицо Линь Хэ помрачнело, и он отрезал:

— Больше все равно нет!

Заметив, что тот злится, Шэнь Ань поджал губы, замолчал и, опустив веки, забрал эти восемь юаней. Для прежнего молодого господина Шэня пообедать на восемь юаней звучало как нечто из области фантастики.

Линь Хэ подошел к письменному столу и быстро чирканул несколько строк в учебниках Шэнь Аня:

— Это то, что тебе нужно изучить сегодня. Сначала просмотри сам, а в рабочей тетради есть разделы с итогами и тесты — не забудь их сделать, когда закончишь. Чего не поймешь — объясню вечером, когда вернусь.

— Да, и физические формулы тоже выучи наизусть.

— А английские слова за первые три юнита я спрошу у тебя вечером, когда приду.

Шэнь Ань выслушал это с кислым выражением лица, решив, что восемь юаней — это даже слишком много, и кусок в горло не лез.

Наблюдая за тем, как Линь Хэ закончил сборы и уже собирался вытолкнуть дверь, он вспомнил и успел спросить:

— Куда ты идешь и во сколько вернешься?

Он украдкой скосил глаза — денег на ужин-то Линь Хэ ему не оставил.

Линь Хэ выглядел так, будто ему не хотелось вдаваться в подробности:

— Ухожу по делам. — Уже на пороге, прикрывая дверь, он добавил: — Вечером вернусь и принесу тебе еды.

Он догадался, что Шэнь Ань наверняка переживает именно об этом.

Снаружи донесся звук катящегося велосипеда — Линь Хэ уехал. В комнате стихло. Шэнь Ань поднялся, снова нырнул под одеяло и зажмурился, надеясь отоспаться как следует. На дворе выходной, а времени нет еще и девяти утра.

Однако он покрутился туда-сюда, повертелся, но сон шел к нему ни в какую.

В конце концов он с досадой вскочил, уселся за письменный стол и подумал, до чего же удивительно: он и представить не мог, что всего за несколько дней Линь Ань сумеет закрутить его в бараний рог и выдрессировать до такого режима.

Немного за девять утра Линь Хэ добрался до закусочной на старой улице, пристегнул велосипед на велоковчеге и прошел на кухню.

Сначала он достал из кухонного шкафа всю посуду и расставил по столам, а когда пришел повар, стал помогать ему на раздаче.

Линь Хэ подрабатывал в этом ресторане с первого класса старшей школы. Засучив рукава, он действовал уверенно и привычно. Старый повар даже поговаривал, что хочет взять Линь Хэ в ученики, но хозяйка только смеялась над ним:

— В ученики ты его захотел! Губы раскатал, ишь чего удумал. Наш Сяо Линь — один из лучших учеников в школе, не успеешь оглянуться, как он станет студентом престижнейшего вуза!

Выслушав это, старый повар зауважал Линь Хэ еще сильнее и принялся расхваливать:

— Я же говорю, этот Сяо Линь с виду простой парень. Пусть и немногословный, но посмотри, как споро у него всё в руках горит, да и голова варит!

— Еще бы, и лицом вышел! Ты разве не заметил, как девчонки-старшеклассницы из нашей школы, когда приходят сюда посидеть компаниями, вечно просят, чтобы заказы принимал именно Линь Хэ!

От таких речей даже всегда невозмутимый Линь Хэ невольно смутился. Прячась от похвал, он отступил вглубь кухни и принялся мыть овощи.

Хозяйка не унималась и весело подшучивала:

— Глядите-ка, да он еще и покраснел!

В обед он собрал всю посуду в большой таз, перемыл ее, а потом вымыл во всем зале полы. Другой официант протирал столы. Закончив со своим участком, Линь Хэ выкатил велосипед и уехал.

http://bllate.org/book/31641/3860387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода