×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сообщила Шэнь Аню, что его собираются перевести в десятый класс.

В этой старшей школе, раз уж есть элитный класс А, конечно, существуют и классы с низкой средней успеваемостью, но для Шэнь Аня это было далеко не самым важным.

Главная причина, по которой он так противился переходу в десятый класс, заключалась в том, что когда-то он там уже успел настроить людей против себя.

Он ни за что не мог туда пойти. В его голосе сквозила едва скрываемая паника, когда он спросил учителя Чжана:

— Можно мне не переходить в десятый?

Учитель Чжан с неудовольствием посмотрел на Шэнь Аня. Ему казалось, что тот и в такой ситуации продолжает привередничать, хотя, судя по его предыдущим результатам и оценкам в табеле, у него уже давно не было права выбирать.

Найти учителя, который согласился бы его принять, удалось лишь после долгих уговоров со стороны Чжана.

Учитель решил, что Шэнь Ань снова проявляет свой вздорный характер, обидевшись на то, что его выставили из класса А и это бьет по его самолюбию, поэтому добавил:

— Хотя у учеников десятого класса база знаний в целом слабовата, учителя там работают опытные и квалифицированные. К тому же, раз уж у всех ребят пробелы в знаниях, материал будут объяснять гораздо подробнее, чем в нашем классе. Там не станут пропускать многое мимо ушей, как мы здесь…

Учитель Чжан продолжал убеждать его, что десятый класс — это именно то место, где ему следует находиться.

Но Шэнь Ань уже ничего не слышал.

В конце концов, совершенно подавленный, он вышел из учительской и вернулся на свое место.

Он изо всех сил старался держаться, чтобы не дать слезам вырваться наружу.

В обед у Шэнь Аня совсем не было аппетита. Еду ему купил Гу Циньжань.

Шэнь Ань, поникший и вялый, лежал на парте. Его сосед по парте, как только прозвенел звонок, тут же вскочил и побежал к старосте спрашивать что-то по задачнику.

Проблемы Шэнь Аня были лишь темой для коротких пересудов в свободное время, не более того — для остальных решение сложной математической задачи было куда важнее.

Поэтому Шэнь Ань никогда не мог с ними поладить. Каждый из них словно четко знал свою цель, четко понимал, чего хочет, в то время как Шэнь Ань все еще оставался в том возрасте, когда недоигравший подросток не думает о будущем. Он даже подумывал: если не поступит в хороший университет, отец отправит его учиться за границу. У него было много таких знакомых, которые просто тратили деньги, чтобы получить «золотое напыление» в виде заграничного диплома. По их словам, там они отрывались еще сильнее.

Но теперь у Шэнь Аня не осталось ничего. У него не было права выбора, он не знал, как жить дальше и что ждет его завтра.

В какой-то момент ему захотелось стиснуть зубы, поднять голову и вслушаться в урок, но на доске все пестрело непонятными записями, а слова учителя, который открывал и закрывал рот, сливались в бессвязный шум.

Он из последних сил промучился весь день. Когда после вечерней самоподготовки Шэнь Ань вышел из школы, то увидел, как Линь Хэ выкатывает велосипед из навеса.

Шэнь Ань поспешил к нему. До дома Линь Хэ было слишком далеко, и ему совсем не хотелось идти пешком.

Оглядевшись и заметив, что остальные ученики почти разошлись, он подошел к Линь Хэ и попросил:

— Подвезешь меня? Здесь же до дома ужасно далеко.

Линь Хэ взглянул на него, но ничего не ответил и молча покатил велосипед.

Шэнь Ань, как побитый щенок, поплелся следом, окликая его:

— Староста… староста…

Дойдя до небольшой тропинки, Линь Хэ остановился и перекинул ногу через раму. Шэнь Ань посмотрел на него, и Линь Хэ, повернув голову, бросил:

— Садись.

— Ага. — Шэнь Ань, услышав согласие, немного опешил, но тут же поспешно забрался на багажник.

Старый велосипед Линь Хэ издал жалобный скрип, но, к счастью, выдержал. Линь Хэ ехал очень уверенно. Он был неразговорчив, и под тусклым светом уличных фонарей стояла полная тишина, нарушаемая лишь шумом велосипедных колес.

Ночной ветер приятно холодил кожу. Шэнь Ань сидел, опустив голову.

По улицам ехалось легко, но чем ближе они подъезжали к дому Линь Хэ, тем хуже становилась дорога.

На очередной кочке Шэнь Аня тряхнуло, он не удержал равновесие и схватился за спину Линь Хэ.

Стоило его рукам коснуться одежды, как Линь Хэ тут же отозвался:

— Не трогай меня.

Его холодные слова упали в тишину, словно нож, ранив Шэнь Аня. Он и так был измучен и раздавлен за этот день, поэтому огрызнулся:

— Не больно-то хотелось!

Глаза Шэнь Аня заслезились. Он убрал руки с куртки Линь Хэ и крепко сжал ржавый металлический багажник.

Когда они добрались до дома, Линь Хэ открыл дверь и вошел внутрь. Зайдя следом, Шэнь Ань включил свет, и Линь Хэ увидел, что лицо парня все еще мокрое от слез.

Линь Хэ слегка нахмурился. Он не понимал, как из-за такой мелочи можно реветь — такой капризный и невыносимый.

Шэнь Ань, словно пытаясь скрыться, тут же убежал в ванную. Приведя себя в порядок, он вышел и увидел, что Линь Хэ сидит за столом под настольной лампой, занимаясь уроками. Когда он учился, в комнате воцарялась особенная тишина, и время словно замедляло свой бег.

Шэнь Ань заметил, что основной свет выключен — как быстро он экономит, едва успев переступить порог.

Он снова посмотрел на Линь Хэ. В холодном свете лампы были отчетливо видны его длинные ресницы.

Взгляд Шэнь Аня скользнул от глубоко посаженных глаз к изящной линии подбородка. Линь Хэ был почти идеален, да к тому же учился лучше всех. Если бы не его угрюмый характер и бедность, интересно, сколько девушек в школе вились бы вокруг него?

Шэнь Ань разглядывал его слишком откровенно, и Линь Хэ, не выдержав, поднял глаза.

Шэнь Ань тут же поспешно юркнул под одеяло и лег, стараясь сделать вид, будто ничего не происходит.

В комнате было тихо, Линь Хэ явно не желал с ним разговаривать.

Шэнь Ань ворочался под одеялом, не в силах уснуть. Он снова вспомнил слова учителя Чжана о переводе в десятый класс — хотя конкретный день еще не назначили, его словно заранее предупредили.

Он вспомнил об отце. Тот приложил столько сил, чтобы пропихнуть его в класс А, и на каждом празднике хвастался перед знакомыми, что его сын учится в элитном классе престижной школы. Теперь, когда отец так гордился, Шэнь Аня собирались вышвырнуть оттуда, обнажив перед всеми правду.

http://bllate.org/book/31641/3860383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу