×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на самом деле в его кармане осталось всего десять юаней, у него даже не было места, где можно было бы преклонить голову. После того как в его семье произошло несчастье, он пытался обращаться к своим родственникам, но в итоге те, кто прежде увивался перед ними во времена их процветания, когда случилась беда, перестали отвечать на звонки.

Если бы вчера он не встретил Линь Хэ, то вполне мог бы оказаться на улице.

Забившись в угол на полу, он выплакал все слёзы на расстеленном ватном матрасе, а затем на цыпочках забрался на кровать Линь Хэ, нырнул под его одеяло и, продолжая всхлипывать, заснул.

Линь Хэ вернулся домой после вечерней самоподготовки уже в десять часов. Открыв дверь, он увидел, что аккуратно сложенное им перед уходом одеяло на кровати оказалось разворочено.

Из дверей ванной комнаты на пол вытекала вода, а по тесному жилищу плыл стойкий запах стирального порошка.

Лицевое выражение Линь Хэ слегка испортилось. Он опустил принесённые с собой книги, подошёл к ванной и увидел, что Шэнь Ань по локоть погрузил руки в таз и что-то стирает.

Юный господин Шэнь, пожалуй, действительно никогда в жизни не стирал сам.

Неизвестно, сколько же он высыпал порошка: таз переполняла пена, запястья у него покраснели, а на плечах была наброшена старая одежда Линь Хэ. Наряд оказался ему великоват, манжеты он подвернул, но они всё равно насквозь вымокли.

— Что ты делаешь? — Линь Хэ едва мог найти место, куда ступить, вся ванная была в мыльной пене. Он наклонился, поднял пакет со стиральным порошком и обнаружил, что тот практически пуст.

И это при том, что пачка была распечатана от силы пару дней назад.

Шэнь Ань тоже устал, его лицо покрылось испариной. У него просто не было другой сменной одежды: та, в которой он пришёл, уже пропиталась за несколько дней, и проснувшись, он подумал, что если придётся куда-то идти, снова надевать её — такая вонь, поэтому решил постичь науку стирки.

Он действительно никогда не стирал сам и понятия не имел, сколько порошка нужно сыпать, рассудив лишь, что много — лучше, чем мало, ведь от большего количества всё отстирается чище.

В итоге провозился здесь столько времени, а при трении одежды пена всё лезла и лезла.

Внезапно подняв голову, он увидел вернувшегося Линь Хэ, окинул взглядом устроенный им кавардак и невольно почувствовал себя неуверенно:

— Я… я стираю… — глядя на выражение лица Линь Хэ, он говорил всё тише и тише. — Кто же… кто виноват, что у тебя тут даже стиральной машины нет…

Лицо Линь Хэ почернело, как дно котла. Широким шагом он переступил порог, словно выискивая свободный от пены клочок пола, подошёл к Шэнь Аню и толкнул ногой маленький табурет, на котором тот сидел, бросив недовольным тоном:

— Встань. Не умеешь — не берись, только посмотри, что ты тут устроил.

Шэнь Ань поднялся с табурета с крайне обиженным выражением лица и отошёл в сторону. В тесной ванной комнате два шестнадцати-семнадцатилетних парня казались ещё более крупными, а пространство — теснее.

С чувством досады Шэнь Ань вышел наружу и увидел, как Линь Хэ с мрачным лицом вытащил его одежду из ярко-красного пластикового таза, а затем вылил всю воду вместе с пеной.

Шэнь Ань вышел и сел за письменный стол. Заметив лежавшие там книги Линь Хэ, он рассеянно полистал их и сразу же наткнулся на аккуратные, исписанные ровным почерком конспекты.

До него донеслись звуки того, как Линь Хэ вручную отжимает и трет вещь в ванной.

Он действительно помогает ему стирать…

Когда Линь Хэ вышел, он увидел сидящего на его кровати Шэнь Аня в своей старой поношенной одежде тусклого цвета. Выглядывающие из рукавов запястья Шэнь Аня казались ещё белее, а пальцы, похоже, покраснели из-за того, что слишком долго пробыли в воде.

Одежда сидела очень свободно, Шэнь Ань едва её заполнял, а штаны мешковато висели на его талии.

Он заметил, что Линь Хэ вынес его мокрые вещи и, отыскав вешалки, развесил их во дворе.

Шэнь Ань приподнял веки, а затем вновь чуть опустил их.

И лишь когда Линь Хэ вошёл в комнату, он услышал, как тот с некоторой неловкостью произнёс:

— Спасибо.

Линь Хэ никак не отреагировал на эти слова, и тогда Шэнь Ань тут же добавил:

— Староста… не мог бы ты сварить мне ещё одну миску лапши, как вчера? Я ужасно проголодался.

Линь Хэ замер на мгновение, повернулся к нему и спросил:

— Ты что же, целый день ничего не ел?

Шэнь Ань торопливо кивнул, а его желудок вдобавок очень вовремя издал громкое урчание.

Линь Хэ не мог точно описать своё состояние, чувствуя лишь глухое раздражение. Он подошёл к газовой плиты, налил в кастрюлю воды, бросил туда сухую лапшу, а затем разбил яйцо.

Повернувшись, он снова увидел Шэнь Аня, который сидел на его кровати с тем же самым жалобным выражением лица, глядя на него снизу вверх.

Нахмурившись, он всё же не удержался от вопроса:

— Почему ты не ходишь в школу?

При упоминании об этом Шэнь Ань словно коснулся темы, говорить о которой ему было отчаянно противно. Он скривил губы:

— Да толку от неё никакого, я всё равно ничего не понимаю на уроках.

— Если ты не ходишь, как ты вообще можешь что-то понять?

— Я просто не создан для учебы, к тому же у меня совсем не осталось денег. Сам видишь, мне сейчас даже поесть целая проблема… — дойдя до этого места, Шэнь Ань, стиснув зубы и глядя в спину Линь Хэ, выпалил: — Линь Хэ, у тебя же есть деньги? Не мог бы ты одолжить мне немного? Я потом тебе их верну.

Шэнь Ань определенно был первым человеком, решившим попросить в долг у Линь Хэ.

Но раз уж Шэнь Ань предстал перед Линь Хэ в таком виде, он решил махнуть на всё рукой и окончательно перестать беспокоиться о гордости и приличиях.

— Потом? Это когда «потом»? У тебя вообще будет возможность вернуть? — голос Линь Хэ звучал ровно, но Шэнь Ань всё равно чувствовал скрытое в нём раздражение. — Ты ведь вчера говорил, что переночуешь всего одну ночь. Так ты собираешься уходить?

Выражение лица Шэнь Аня сменилось несколько раз. Непередаваемое чувство неловкости и стыда навалилось на него тяжелым грузом, и он с трудом выдавил из себя:

— Я… я побуду здесь еще несколько дней. Я брошу школу и найду работу. Одолжи мне денег, я обязательно их верну.

По крайней мере, ему нужны средства на еду — даже чтобы пойти искать работу, сначала ведь нужно на что-то жить.

— Бросишь школу? И что ты будешь делать, если бросишь её?! — Линь Хэ горько усмехнулся, поднимая ту самую миску, которой Шэнь Ань пользовался вчера. — Ты даже миску нормально вымыть не способен. Ни образования, ни навыков — что ты будешь делать на улице? Ты кому-нибудь нужен?

Это был тот самый злосчастный раз, когда после первой в своей жизни помывки посуды Шэнь Ань подвергся безжалостной и уничтожающей критике со стороны Линь Хэ.

— Но… но я ведь всё равно ничего не усваиваю в школе! И денег у меня нет, я же не ты, чтобы получать столько стипендий. Мне уже есть нечего, какая тут учеба… — упомянув об этом, Шэнь Ань вновь ощутил безграничный страх перед будущим. Он понятия не имел, чем ему следует заниматься и что вообще он умел. Все его ровесники учились в школе, а если он её бросит, то куда податься? Он же ничего не умел.

http://bllate.org/book/31641/3860380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода