×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, как сильно он дома плакал, скандалил и дурил, Шэнь-старший сидел на диване с абсолютно невозмутимым видом, перелистывая старую газету, и делал вид, что ничего не слышит.

В конце концов Шэнь Ань попал в шестой класс — ценой того, что Шэнь-старший пообещал вдвое увеличить его карманные расходы.

В этом классе Шэнь Аня уже не окружала толпа льстецов, а сам он не чувствовал себя рыбой в воде.

Из-за того, как его баловали все эти годы, его характер избалованного барчука становился всё хуже, однако в классе А хватало учеников как с обеспеченными семьями, так и с блестящей успеваемостью.

На такого ученика, как Шэнь Ань, который явно попал сюда по знакомству, всегда смотрели свысока.

К счастью, в этом классе Шэнь Ань встретил Гу Циньжаня, которого точно так же засунули сюда против воли, и это не позволило ему чувствовать себя здесь совсем одиноким.

Но Шэнь Ань по большей части на перервах убегал на нижние этажи к своим старым друзьям из средней школы, совершенно не умея ладить с одноклассниками из шестого класса, у которых на уме была лишь учеба и которые даже на перервах обсуждали формулы математических уравнений.

После того как в семье Шэнь Аня произошло ЧП и он так долго не появлялся на занятиях, одноклассники решили, что его собираются выгнать. Некоторые даже предполагали, что если Шэнь Аня переведут в обычный класс, классный руководитель только вздохнет с облегчением — ведь каждый раз средний балл класса сильно падал исключительно благодаря усилиям самого Шэнь Аня.

Линь Хэ долго ворочался на кровати, перевернулся на другой бок и увидел, как лунный свет льется из окна, падая на Шэнь Аня. Одно его бедро торчало из-под одеяла, а рука обнимала тонкое одеяло — он крепко спал.

Он казался действительно очень уставшим, и на белках его глаз отчетливо виднелись красные прожилки.

Пожалуй, если бы не это, молодой господин Шэнь, засни он на таком жестком полу, ворочался бы и не мог сомкнуть глаз.

Подумав об этом, Линь Хэ насмешливо изогнул уголки губ.

На следующий день, когда будильник разбудил Шэнь Аня, у него трещала голова, а этот похожий на смертный приговор звонок разорвался в его мозгу, словно связка петард.

Превозмогая боль, он поднялся, его волосы торчали в разные стороны, и, взглянув на будильник у изголовья кровати Линь Хэ, он понял, что было всего полшестого.

Сквозь зубы он мысленно выругался: психопат.

Учеба начинается в семь тридцать, а вставать в пять тридцать — это что, пешком по дороге два часа идти?

Линь Хэ сел на кровати, начал одеваться, а затем отправился умываться в тесную ванную комнату.

В нем не было ни капли того сонного оцепенения, какое обычно бывает сразу после пробуждения; он выглядел бодрым и свежим, словно его вовсе не вырвали только что из сна тремором будильника.

Когда Линь Хэ вышел после умывания, он увидел, что Шэнь Ань снова забился под одеяло, спрятав голову, и продолжил спать.

Его холодный взгляд равнодушно скользнул по бугристому свертку на полу, после чего он взял несколько книг и ушел.

Линь Хэ не возвращался в обед, расплачиваясь в школьной столовой картой — на пять юаней он вполне мог решить вопрос с едой.

Шэнь Ань проспал до двух часов дня, кое-как приподнялся, захлопал глазами и принялся шарить в поисках чего-нибудь съестного.

Присев на корточки, он уставился глаза в глаза на корзинку с сырыми яйцами, попытался повернуть переключатель газовой плиты, подражая вчерашним движениям Линь Хэ, и пару раз щелкнул, но огонь так и не загорелся. Зато в воздухе запахло газом, и это так его испугало, что он больше не рискнул пробовать.

В итоге ему оставалось лишь завернуться в одеяло, сжаться в комок, глядя на тесную и обветшалую квартиру, поджать губы и в конце концов молча заплакать.

На самом деле все эти события происходили не без предзнаменований: например, последние три месяца до отца часто было невозможно дозвониться, а когда он просил у него денег, раньше они поступали на счет мгновенно, но в последнее время отец стал постоянно про них забывать, да и присылал гораздо меньше, чем раньше. Сам же он тогда ворчал, что старик становится все более прижимистым.

Пока в самый последний момент отец не прислал Шэнь Аню СМС с велением не возвращаться домой — только тогда Шэнь Ань спохватился и с опозданием понял, что дело неладно.

Когда пришло сообщение, он играл с друзьями в бильярд, и телефон зазвонил в кармане так не вовремя, что он даже не стал доставать его.

Когда он выходил на улицу, как раз мимо промчалась с сиреной полицейская машина.

Уже смеркалось, его сердце почему-то бешено колотилось. Отвергнув предложение приятелей пойти выпить, он поймал такси, и едва достал телефон, чтобы прочитать то самое сообщение, как машина уже въехала на улицу, где стоял их дом.

Красно-синие проблесковые маячки полицейских мигали на железной ограде их особняка. Такси остановилось на перекрестке, и водитель с каким-то странным выражением лица, разглядывая мгновенно побледневшее лицо Шэнь Аня, спросил: Это здесь? И дальше ехать через эту улицу?

Шэнь Ань на мгновение перестал слышать любые звуки. Его взгляд был прикован к семейным воротам: он видел своего отца, который всегда уверял его, что находится в отъезде по работе — теперь тот стоял ссутулившись, постаревший лет на десять, в наручниках, и его уводили из дома.

Когда Шэнь-старший поднял голову и, казалось, бросил взгляд на перекресток, Шэнь Ань резко зажал рот рукой и отшатнулся на заднее сиденье.

Он открыл рот, словно не мог сделать вдох, голос его дрожал, а руки стали ледяными до жути — он был полностью раздавлен открывшейся картиной.

Стоило только вспомнить об этом, как Шэнь Ань уже не мог сдержаться, осел на пол и сначала зашелся в удушливых рыданиях, переросших затем в горький, полный отчаяния и ужаса вопль.

Всю эту неделю он слонялся без приюта: сначала жил в гостинице, а когда кончились деньги, стал ночами зависать в интернет-кафе, играя в игры, чтобы заглушить боль и не думать о будущем.

Все эти годы он таил на отца обиду за то, что, разбогатев, тот завел на стороне любовницу, из-за чего его мать слегла с болезнью, а затем они развелись, и отец во что бы то ни стало попытался привести в дом эту девицу, которая была всего на пару лет старше самого Шэнь Аня.

Хотя в конце концов у того ничего не вышло, Шэнь Ань приложил немало усилий, чтобы отравить жизнь этой сопернице матери, и в конце концов довел её до того, что она так и не осмелилась переступить порог их дома.

Отец чувствовал перед ним вину и полночи вздыхал на диване, больше не поднимая эту тему, но мать Шэнь Аня возвращаться категорически отказалась.

Из-за терзавшего отца чувства вины любые просьбы Шэнь Аня выполнялись беспрекословно: за исключением учебы, в которой отец проявлял некоторую твердость, не позволяя сыну переходить границы, во всем остальном — стоило Шэнь Аню попросить какую-нибудь вещь, как отец тут же её доставал.

Все эти годы он был до безобразия избалован и капризен, и теперь, рухнув с небес на землю без всякой подготовки к падению, он в один миг потерял почву под ногами и рассыпался на тысячу осколков.

Характер у него порой был гордым — он не хотел плакать на людях и в интернет-кафе нарочно притворялся, будто ничего не случилось, с гневом ругая тиммейтов в игре, словно это происшествие никак не отразилось на его жизни.

http://bllate.org/book/31641/3860379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу