×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не дам. — Линь Хэ плотно сжал губы и изо всех сил вцепился в ручку.

— Чего?! — У Шэнь Аня на лице ещё не до конца сошёл детский пух, а от спешки даже покраснели щеки. — Быстрее давай, сейчас учитель перед уроком собирать начнет! Ты же знаешь, меня опять отец отчитает, и без того все карманные деньги урезал! — Он потянулся и попытался вытянуть рабочую тетрадь, которую только что достал Линь Хэ.

Линь Хэ навалился на нее сверху и безжалостно бросил в ответ:

— Раз не дам, значит, не дам! Сам что ли написать не можешь? Только и знаешь, что каждый день списывать!

Шэнь Ань от такого тона почувствовал себя униженным, и в нем заговорила уязвленная гордость:

— Подумаешь, сегодня тебе еды не принес, стоило оно того? Если бы не твоя успеваемость, я бы вообще рядом с тобой сидеть не стал! Что заносчивый такой? Думаешь, я твои задания больше ни у кого взять не смогу? В прошлый раз староста подошел, хотел мне тему объяснить, а я даже и слушать его не стал!

— Да хоть у кого бери, мне все равно, я больше тебе не дам списывать! — Голос Линь Хэ тоже начал срываться на крик. — Хотел староста тебе тему объяснить — вот и шел бы к нему садиться! От меня всё равно никакой другой пользы нет, кроме как давать тебе списывать да убирать за тобой мусор!

У Шэнь Аня даже глаза покраснели. Глядя на Линь Хэ, он тоже перешел на угрозы:

— Сам-то понимаешь, что говоришь! Если бы не жалко тебя было, думаешь, я бы стал с тобой возиться!

— Тогда валяй отсюда! — Линь Хэ протянул руку и резко оттолкнул парту Шэнь Аня. Между их прежде плотно придвинутыми друг к другу партами образовалась широкая щель.

Шэнь Ань, видимо решив не уступать, тоже толкнул его парту. Разошедшийся не на шутку барский норов взял своё, и он опрокинул парту Линь Хэ набок, так что все учебники и ранец вывалились наружу.

Линь Хэ резко вскочил на ноги, уставившись на Шэнь Аня:

— Подбери!

Шэнь Ань не только не стал ничего поднимать, но еще и пнул упавшие вещи пару раз:

— И такую рухлядь в школу таскает!

В следующую секунду Линь Хэ схватил его за воротник и врезал кулаком. Потеряв всякий стыд, они сцепились и покатились по полу.

Тут их возня наконец привлекла внимание остальных одноклассников, и ребят бросились разнимать.

Подростковая драка — руки впопыхах тяжелые, меры никто не знает. Шэнь Аню прилетело по лицу, и когда адреналин спал, до него дошло, как это больно.

Классный руководитель их развел.

Шэнь Аня забрали домой. Сидя на машине, он ревел навзрыд, размазывая сопли и слёзы, до того ему было обидно.

Линь Хэ пересадили, и его соседкой по парте стала тихая девочка.

Шэнь Ань сел со старостой класса, их места были не дальше третьего ряда.

Одноклассники болтали, что Шэнь Ань на самом деле никогда по-настоящему не дружил с Линь Хэ, а крутился возле него только из-за оценок старосты, чтобы было у кого списывать.

Кто-то из ребят выразил сомнение, но тот ученик отрезал — мол, правда всё это, он сам всё слышал, когда они ругались, прямо рядом стоял.

Некоторые всё равно не верили. Новая соседка Линь Хэ, застенчивая девочка, которая обычно не участвовала в классных сплетнях, вдруг оторвалась от тетради и произнесла:

— У Шэнь Аня вон какая знатная синячина на лице, а раз дома в нем души не чают, почему же они не пришли разобраться с нашим старостой?

Этот вопрос мгновенно заставил умолкнуть тех ребят, что только что громче всех выдвигали теории.

Глава 4

С того самого дня Линь Хэ и Шэнь Ань стали чужими людьми. Они учились в одном классе, каждый день то и дело сталкивались лицом к лицу, но Линь Хэ при виде него неизменно делал вид, что не замечает, а Шэнь Ань со злобным презрением фыркал носом.

Линь Хэ в классе становился всё более замкнутым. Шло время, подростки подрастали и понемногу начали подмечать то поношенную одежду Линь Хэ, то его старый ржавый пенал.

Все узнали, что семья у Линь Хэ очень бедная и что у него нет ни мамы, ни папы.

И хотя Линь Хэ сторонился всех еще сильнее, его хрупкая мальчишеская фигура со стороны казалась до боли одинокой.

Но авторитет его в классе оставался непоколебимым. Он по-прежнему был старостой, учился лучше всех, то и дело выступал с речами перед всеми учениками и учителями, а на родительских собраниях делился опытом в учебе.

Только вот сам он держался особняком. После того как Шэнь Ань отдалился, больше никто не осмеливался подойти к нему близко — точнее говоря, он сам отталкивал любые попытки сблизиться.

Как староста, он был донельзя непреклонен и холоден. Человек с таким характером, сколь бы блестящих успехов в учебе ни добивался, вряд ли мог снискать любовь одноклассников. Со временем дошло до того, что если учителя не вызывали Линь Хэ к доске, он мог молчать весь день напролёт.

До самого окончания начальной школы Линь Хэ и Шэнь Ань больше не сказали друг другу ни слова. Когда пришло время средней школы, Шэнь Ань поступил в частную элитную гимназию, а Линь Хэ остался учиться в местной муниципальной школе.

На выпускных экзаменах в средней школе Линь Хэ стал лучшим учеником во всём городе, войдя даже в первую десятку по провинции, благодаря чему за старшую школу ему вообще не пришлось платить. В первый же день занятий он выступал с приветственной речью на общешкольной линейке.

Подросток заметно вытянулся, облаченный в бело-синюю школьную форму, он стоял на открытой высокой трибуне и спокойным, размеренным голосом зачитывал текст с листа.

Лицо его было беспристрастным, он держался с достоинством, а спину держал прямо — казалось, он давно привык к подобным мероприятиям и по праву занимает это место.

К тому моменту едва ли во всей параллели остался хоть кто-то, кто не слышал о нем.

Старосту класса назначил сам классный руководитель, так что Линь Хэ даже не пришлось проходить через формальную процедуру голосования.

Шэнь Ань же с трудом преодолел проходной балл этой престижной старшей школы. С его результатами было бы за счастье попасть в обычный класс, но отец Шэня и тому невероятно обрадовался, решив, что сын всё-таки не такой уж безнадежный разгильдяй — раз уж смог поступить своими силами. Разве ж отец станет упускать момент поддержать его?

Не предупредив никого, отец прямиком перевел Шэнь Аня в класс А. Шэнь Ань уже вовсю предвкушал, как окажется в одном классе со своими дружками-приятелями, но с удивлением обнаружил свое имя в списках шестого класса.

На школьном стенде объявлений в шестом классе имя Линь Хэ стояло самым первым.

Увидев это, Шэнь Ань тут же нахмурился. Опустив взгляд ниже, он отыскал последнее имя, затесавшееся в самом уголке — так чужеродно, будто его приписали насильно. Он тут же недоверчиво забормотал себе под нос:

— Ошибка... Тут точно какая-то ошибка...

http://bllate.org/book/31641/3860378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода