×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо за совет, я как раз думаю, как перед ним извиниться, — произнес Гао Сичжэнь.

— Вот и отлично, — отозвался Лу Хэн.

Что? Линь Бе уставился в свою тарелку. Он думал: с каких это пор я не знаю, что ты собираешься передо мной извиняться? Нет, погоди, за что ты вообще хочешь передо мной извиняться? За то, что отымел меня, что ли?

Линь Бе украдкой поднял глаза и заметил, что Гао Сичжэнь сидит прямо и смотрит прямо на него, поэтому он тут же отвел взгляд.

После ужина Лу Хэн заявил, что хочет развлечься, поймал такси и уехал первым.

Гао Сичжэнь преградил путь Линь Бе, который направлялся на парковку за своей машиной.

Линь Бе настороженно обернулся:

— В чем дело? До конца срока еще целый день.

Он подумал, что Гао Сичжэнь хочет спросить, хорошенько ли он всё обдумал.

Гао Сичжэнь убрал руки в карманы:

— Просто хотел узнать, получил ли ты подарок на день рождения и понравился ли он тебе.

— Ой.

Поняв, что заблуждался, Линь Бе закроил глазами:

— Получил, очень понравился. Наверное, уйма времени и сил ушла на его поиски?

— Нисколько, — невозмутимо ответил Гао Сичжэнь.

Линь Бе знал, что это простая вежливость, и произнес тоном, которым обычно шутил с ним в повседневной жизни:

— Твой день рождения тоже не за горами. Мне придется хорошенько поломать голову, что такого подарить, чтобы не ударить в грязь лицом перед тобой.

— Можешь больше не ломать голову, — неожиданно выпалил Гао Сичжэнь.

— А?

Линь Бе не успел уследить за ходом его мыслей.

Гао Сичжэнь поднял взгляд на горизонт, а затем снова посмотрел на сдержанное выражение лица Линь Бе:

— Я имею в виду те три дня на раздумья, что я дал тебе в прошлый раз. Можешь больше не думать об этом, считай, что я просто пошутил с тобой.

Что это значит? Он что, всё понял и отпустил ситуацию?

Линь Бе сначала замер, а сообразив, обрадовался:

— Ты всё понял? То-то же! Подумаешь, переспали разок, разве это о чем-то говорит?

— Прости, что поставил тебя в неловкое положение.

В глазах Гао Сичжэня промелькнули смутные эмоции, и он тут же сменил тему:

— Зато теперь тебе не нужно так скованно держаться со мной.

Выходит, он всё заметил? Неужели это было так заметно со стороны? Линь Бе неловко усмехнулся и сделал вид, что ничего не понимает:

— Я? Разве?

Гао Сичжэнь лишь улыбнулся в ответ на это.

Линь Бе мысленно припомнил свое поведение за ужином, потянул себя за воротник и принял самый невозмутимый вид:

— Мы же сегодня по делу встретились, обсуждали работу. Что бы люди подумали, если бы заметили, как близки наши отношения, и стали бы сплетничать?

— Мм, — Гао Сичжэнь не стал возражать. — Впредь веди себя как раньше, не избегай меня.

Линь Бе и сам не хотел больше бегать от него, просто Гао Сичжэнь упрямо требовал ответа. Теперь же, когда это условие отпало, нужда в бегстве отпала сама собой. Он с радостью согласился:

— Ладно, договорились! Давай просто забудем всё, что между нами было.

Линь Бе со смешинкой в глазах обнял Гао Сичжэня за плечи и слегка потряс:

— Мы же всё-таки лучшие кореши.

С момента, когда вопрос с Гао Сичжэнем разрешился наилучшим образом, Линь Бе вновь обрел прежнюю беззаботную легкость.

Согласно условиям контракта, у него было три месяца на написание сценария.

Прикинув сроки, он решил, что времени еще предостаточно, и перед тем, как с головой погрузиться в сложную работу, надумал как следует развлечься.

Как следует нарядившись дома, он вышел на улицу под покровом наступающей ночи и направился в бар Заблудший.

Начало вечера, в баре только-только собирались посетители.

Это заведение не было похоже на клубы с бьющими по глазам огнями и оглушающей музыкой, но и не напоминало тихие тихие бары, где все сидят затаив дыхание. Атмосфера здесь находилась как раз посредине — свободная, непринужденная и очень уютная.

— О, а у кого-то сегодня отличное настроение, — Чжэн Ми стоял за барной стойкой, зажав в зубах незажженную сигарету, и привычно смешивал коктейли. — Разобрались с тем делом между тобой и Гао Сичжэнем?

Линь Бе уселся на стул, вытянул шею, заглядывая за стойку, и само собой разумеющимся тоном ответил:

— Конечно, разобрались.

Чжэн Ми заинтересовался и приподнял бровь:

— И вы что, теперь вместе с Гао Сичжэнем?

— С чего бы это вместе! — Линь Бе счел его вопрос странным. — Гао Сичжэнь всё понял. Подумаешь, переспали один раз — не конец света. Забыли, и снова братья навек.

— Это он сам пошел на попятную?

— Почему сразу на попятную? — возразил Линь Бе. — Это огромный шаг вперед с его стороны, между прочим.

— Значит, всё-таки отступил, — тихо пробормотал себе под нос Чжэн Ми и подвинул Линь Бе бокал с фирменным коктейлем. — Ладно, раз ты так говоришь, пусть будет так. Держи, попробуй сегодняшний спецзаказ.

Линь Бе, не подозревая подвоха, сделал глоток, и мощная волна алкоголя обожгла рот, заставив его инстинктивно сморщиться:

— Ты чего? Чего так крепко?

— Разве не в самый раз для тебя?

— Как называется?

— Слепец.

— ... — Линь Бе подозрительно уставился на бармена. — Ты меня сейчас не оскорбил случаем?

Чжэн Ми лишь молча... отвернулся обслуживать других клиентов.

Сидеть в одиночестве было скучно, и Линь Бе, развернувшись и уперевшись локтями о барную стойку, обвел взглядом помещение и встретился взглядом с парнем, спускавшимся со второго этажа.

Бегло оценив его внешность и прикид, Линь Бе понял, что цель найдена, и устремил на него нежный, но властный взгляд.

Парень тоже не лыком был шит: прекрасно поняв намек, он с готовностью принял вызов и уверенно направился к нему.

Телефон в кармане завибрировал. Линь Бе недовольно нахмурился, прерванный на самом интересном месте, и извлек аппарат из кармана, чтобы взглянуть на экран.

Звонил Чжан Лисинь. Лицо Линь Бе немного смягчилось.

Они почти никогда не созванивались просто так — обычно телефонные звонки означали предложение собраться и выпить, поэтому, отвечая на вызов, Линь Бе сразу же выпалил:

— Где ты? Пойдем пропустим по стаканчику?

— Лин... Линь-гэ.

Стоило дрожащему голосу раздаться в динамике, как сердце Линь Бе пронзила безотчетная паника. Он собрался с духом и строго спросил:

— Что случилось?

— Мы с братом попали в аварию... Можешь приехать? Мой брат он... мне страшно.

Ближе к концу фразы в голосе Чжан Лисиня послышались слезы.

Стоило ему произнести лишь половину, как в голове Линь Бе раздался оглушающий гул. Когда же тот закончил говорить, Линь Бе даже не стал тратить время на раздумья и тут же выпалил:

— В какой вы больнице?

http://bllate.org/book/31637/3859775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода