×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэн тут же пояснил:

— Я позавчера заходил в бар неподалеку от отеля и случайно там пересекся с учителем Линем.

— В бар? — Гао Сичжэнь с подозрением окинул взглядом их обоих.

— Генеральный директор Гао, не поймите меня неправильно. — С самого вчерашнего дня, когда его внезапно предупредили, что на встречу с Линь Бе вместо кого-то другого поедет Гао Сичжэнь, Лу Хэн уже догадался, что отношения между этими двумя непростые. Желая не обидеть своего главного спонсора, он поспешно добавил: — Мы просто перекинулись парами фраз. В конце концов, учитель Линь не особо заинтересовался моими попытками завязать знакомство.

Услышав слово знакомство, Гао Сичжэнь, который до этого сидел расслабленно, внезапно выпрямил спину.

Сценаристу и режиссёру в будущем неизбежно придется часто общаться, и чтобы не портить их сотрудничество и не оставлять у того осадка на душе, Линь Бе решил объясниться:

— Простите, я не имею ничего против вас лично, просто в тот день настроение было не очень.

Лу Хэн примирительно взмахнул рукой:

— Я понимаю, понимаю, учителю Линю незачем нервничать.

— Давайте-ка сначала поедим, — прервал их Гао Сичжэнь. — Поговорим за едой.

Блюда были заказаны еще до прихода Линь Бе. Он позвал официанта:

— Подавайте еду.

— Хорошо, господин Гао.

Линь Бе бывал в этом ресторане уже много раз и прекрасно знал, что здесь вкусно, а что нет. Глядя на то, как на стол одна за другой опускаются тарелки, его глаза сияли всё ярче.

— А блюда-то подобраны со вкусом, — похвалил Линь Бе, полагая, что место выбирал кто-то из подчиненных-ассистентов или других сотрудников. — Кто это заказывал? Сразу видно, что подошли с душой. Если это не входило в чьи-то прямые обязанности, генеральный директор Гао, вам лучше выписать этому человеку премию за усердие.

— Похоже, генеральный директор Гао и впрямь отлично вас знает, — перехватил инициативу Лу Хэн. — Это всё заказывал сам генеральный директор Гао. Никаких ассистентов и в помине не было.

Линь Бе опустил взгляд на еду и приподнял брови:

— Оказывается, ты уже ел здесь раньше. А я-то думал при случае пригласить тебя сюда отведать местной кухни.

— Здравствуйте, все блюда поданы, — механически произнес официант.

— Спасибо, — повернув голову, кивнул Гао Сичжэнь.

Он снова посмотрел на Линь Бе и совершенно естественно произнес:

— Разве ты в течение того года, пока был в отъезде, не писал мне постоянно в мессенджере об этом ресторане? Эти самые блюда ты мне сам и советовал.

— А? — Линь Бе слегка удивился. За тот год вдалеке от дома он наговорил Гао Сичжэню столько всего, что давно уже не помнил и половины тем.

Он поскрёб затылок:

— Ну, я же говорил, что память у меня не ахти.

Обед подошел к концу, и контракт тоже был практически обсужден.

До этого Линь Бе думал, что Лу Хэн — малоизвестный режиссер, но в процессе разговора понял, что уже видел немало его работ. Среди нового поколения режиссеров тот по праву считался одним из лучших.

Линь Бе никак не мог взять это в толк. Сделав глоток воды, он вежливо поинтересовался:

— Судя по словам генерального директора Гао, ваша компания уделяет этому проекту огромное внимание: здесь первоклассный актерский состав, сильная режиссерская и операторская группы. С чего вдруг вам захотелось привлечь меня в качестве сценариста? Я, конечно, считаю, что пишу неплохие романы, но сценарий — это совсем другое дело, и гарантировать успех я не могу даже сам.

— Учитель Линь, — Гао Сичжэнь вытер рот салфеткой, и его пронзительный взгляд упал на лицо Линь Бе, — хотя я и директор, компания пришла к тому, что имеет сегодня, не благодаря усилиям одного лишь меня. Решение экранизировать ваше произведение и назначить вас сценаристом было принято после обсуждения в соответствующих отделах компании. Перед этим они показали мне крайне подробный план-проект. На самом деле, нашёл ли проект воплощение или нет, при адаптации мы всегда в первую очередь рассматриваем кандидатуру первоначального автора на роль сценариста. Считается, что только создатель способен до конца прочувствовать первоисточник, к тому же это отличный маркетинговый ход для последующего продвижения, хотя некоторые авторы соглашаются, а некоторые отказываются. Никакого протекционизма здесь нет.

Он добавил:

— Раз уж учитель Линь решил взяться за эту работу, подойдите к ней со всей серьезностью и выложитесь на максимум. Впрочем, сильно переживать не стоит — вопросы кассовых сборов мы берем на себя.

Они впервые общались в чисто деловом ключе, и эта несвойственная повседневности профессиональная строгость заставила Линь Бе почувствовать некоторую отчужденность в Гао Сичжэне.

В то же время он осознал, сколь наивными были его прежние страхи. Уровень профессионализма и ответственности Гао Сичжэня исключал саму мысль о том, что тот мог предложить ему столь важную работу сценариста лишь ради того, чтобы добиться от него какого-то ответа.

Последние сомнения рассеялись в его сердце, и он с улыбкой произнес:

— Я сделаю всё от меня зависящее. Тогда будем надеяться на приятное сотрудничество.

— Приятного сотрудничества, — ответил Гао Сичжэнь.

— Отлично, учитель Линь, приятного сотрудничества! — Лу Хэн, пребывавший в прекрасном расположении духа на протяжении всего обеда, подался вперед и спросил: — Учитель Линь, у меня есть один вопрос. Когда вы писали Раскаяние, было ли в вашей жизни что-то, о чем вы невероятно сильно сожалели? Просто не представляю, как можно написать столь пронзительное произведение, не пережив подобного на собственном опыте.

Линь Бе принял загадочный вид:

— Ну, у каждого в жизни найдутся поводы для сожалений, разве нет? Неужели у вас, учитель Лу, нет ничего, о чем бы вы жалели?

— Конечно есть! — Лу Хэн сделал глоток вина и, помня о сидевшем рядом спонсоре, поспешно вовлек его в разговор: — У генерального директора Гао наверняка тоже найдется что-то, о чем он сожалеет.

И Линь Бе, и Лу Хэн были уверены, что Гао Сичжэнь либо промолчит, либо, как и Линь Бе, отделается дежурными фразами.

Но неожиданно для всех Гао Сичжэнь кивнул и произнес:

— Есть. И как раз недавно.

Столовые приборы в руке Линь Бе резко замерли, а у Лу Хэна в этот момент вспыхнуло самое неподдельное любопытство:

— Не знаю, захочет ли генеральный директор Гао поделиться этим, но, возможно, это даже поможет в дальнейших съемках.

— Да в общем-то ничего особенного, — Гао Сичжэнь изящно наколком подцепил кусочек говядины, тщательно прожевал его, вытер рот салфеткой и продолжил: — Возникло небольшое трение с другом. Пожалуй, я слишком сильно на него давил, и теперь мне кажется, что последнее время он избегает меня, да и разговаривает со мной так, будто мы чужие.

Оставалось только прямо ткнуть пальцем в нос Линь Бе. Тот внутри весь сжался от дурных предчувствий, но внешне сохранял молчание.

Лу Хэн прокомментировал:

— Тогда, судя по всему, этот друг значит для вас куда больше, чем просто знакомый.

Гао Сичжэнь не стал отрицать:

— Мы знакомы еще со средней школы, он очень дорог мне.

— Сколько лет прошло, такое дорогого стоит, — искренне посоветовал Лу Хэн. — Не сочтите за наглость, но если вы были неправы, генеральный директор Гао, вам стоит проявить больше внимания. У меня за жизнь было немало хороших друзей, но все они отдалялись, не выдерживая моего высокомерного нрава. Такая долгая дружба на дороге не валяется.

http://bllate.org/book/31637/3859774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода