×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я не говорил, что терпеть не могу запах сигарет? Почему ты снова куришь?

Чжэн Ми только вытащил сигарету и зажал её в зубах, как Лу Чи набросился на него с вопросами.

Он привычным движением поддержал Лу Чи за талию и прижал к себе, лишив возможности двигаться. Невнятно пробормотав сквозь зубы, он сказал:

— Смотрю, тут все уже напились добряче. Давайте расходиться.

Гао Сичжэнь набросил на Линь Бе одежду и, придерживая под мышки, поднял на ноги. Только он не ожидал, что Линь Бе так сильно захмелел: в тот самый момент, когда тот встал, у него подкосились ноги, и он начал сползать вниз. Цянь Чэн, проходивший мимо как раз в тот момент, когда поддерживал Чжан Лисиня, вовремя схватил его, не позволив рухнуть на колени.

— Осторожно, — сказал Цянь Чэн.

— Угу. — Гао Сичжэнь без лишних слов притянул Линь Бе ближе к себе, и теперь тот был полностью укрыт в его объятиях.

Трое трезвых помогли трём пьяным в бесчувственном состоянии сесть по машинам. Водитель по найму уже был готов тронуться с места. Устроив Чжан Лисиня, Цянь Чэн подбежал к машине Линь Бе и ещё раз назвал водителю его домашний адрес.

Водитель указал на машину Гао Сичжэня впереди и сказал:

— Тот мужчина только что сказал, что мне просто нужно ехать за ним.

— А?

Чжэн Ми, усадивший Лу Чи в машину, услышал шум и подошёл, чтобы объяснить:

— Дом Гао Сичжэня близко. Когда Линь Бе напивается у меня, он всегда едет к нему, к тому же там за ним есть кому усмотреть.

Поскольку Цянь Чэн не пил спиртного, он редко бывал на подобных посиделях, но, вспомнив свои скудные воспоминания, подумал, что, кажется, всё так и было. Иногда, когда Гао Сичжэня не было рядом, пьяный Линь Бе даже не позволял вызывать ему водителя, а просто звонил со словами «Я пьян», и вскоре Гао Сичжэнь неизменно появлялся, чтобы забрать его.

У всего были свои закономерности.

Цянь Чэн покачал головой и усмехнулся:

— Это я не умею читать знаки. А ведь думал, что они просто друзья детства.

— Сейчас это действительно чистая дружба, — тоже улыбнулся Лу Чи, глядя на две машины с совершенно разным стилем, растворяющиеся вдали. — Но кто знает, что будет потом.

Когда они вышли из машины, в руках у Гао Сичжэня появился изящный деревянный ящичек.

Он вытащил из машины соннного Линь Бе, перекинул его руку себе через шею, обнял за талию и завёл в лифт.

Двери лифта закрылись, и Линь Бе внезапно развернулся на сто восемьдесят градусов, закинув на плечо Гао Сичжэня и вторую руку. Гао Сичжэнь же, решив, что тот просто не устоял на ногах, машинально надавил ему на поясницу и прижал к себе.

Два высоких парня лицом к лицу прижались друг к другу в углу лифта. В этом тихом и тесном пространстве звук трущейся одежды, казалось, через нервные окончания проник прямо в кору головного мозга, и спина Гао Сичжэня мгновенно оденеменела.

Он попытался оттолкнуть Линь Бе подальше, но в ответ получил лишь крепкое объятие за шею.

Они были примерно одного роста, и подбородок Линь Бе мог лежать прямо на его плече. Его слегка завитые пряди на затылке при каждом движении слегка тёрлись о щёку Гао Сичжэня.

Смесь ароматов шампуня и духов была присуща только Линь Бе; тонкие нити этого аромата проникали в нос Гао Сичжэня, бесшумно обвивали его сердце, а затем резко сжимались.

Гао Сичжэнь легко похлопал Линь Бе по спине:

— Лин... Линь Бе.

— М? — глухо отозвался Линь Бе.

— Ты не мог бы меня отпустить?Неизвестно, сделал ли он это случайно, но Гао Сичжэнь почувствовал, как его шею сжали ещё крепче.

Тут же он услышал, как Линь Бе спросил:

— А где мой подарок? Ты же говорил, что после окончания я смогу попросить его у тебя?

— Вот же он. — Зная, что Линь Бе всё равно ничего не видит, Гао Сичжэнь всё же приподнял деревянный ящик, который держал в руке. — Завтра, когда протрезвеешь, я тебе его покажу.

— Держи для меня крепко, — пробормотал Линь Бе словно в полусне. — Держи для меня крепко. Это же мне Гао Сичжэнь подарил, мой братец Чжэнь подарил, очень ценно, очень ценно.

Вся та ревность, которую он испытывал весь вечер, была улажена всего несколькими бессознательными словами Линь Бе. Гао Сичжэнь иногда и правда чувствовал, что перед ним он совершенно беспомощен. Но что поделать, ему нравилось именно это.

Слегка поглаживая Линь Бе по спине, Гао Сичжэнь почти с балующей нежностью произнёс:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Вернувшись домой, Гао Сичжэнь помог Линь Бе снять верхнюю одежду, проводил до дверей ванной и спросил:

— Сам сможешь принять душ?

Глаза Линь Бе не открывались, но он медленно и с силой кивал раз за разом.

Гао Сичжэнь прихватил его за подбородок с двух сторон, чтобы остановить эти кивки, открыл дверь и толкнул его внутрь:

— Помоешься как следует и ложись спать. Дверь в мою спальню закрывать не буду, если что-то понадобится — зови.

Линь Бе попытался кивнуть, но шея уже не слушалась.

Гао Сичжэнь:

— Голос подай.

Линь Бе пару-тройку секунд «разогонялся», а затем с интонацией выдал:

— Хо-ро-шо!

В главной спальне была собственная ванная комната, и Гао Сичжэнь, вернувшись в комнату, с чувством глубокой усталости разделся и залез в ванну.

Устроившись затылком на бортике и глядя в потолок, он всё ещё живо помнил глуповатое выражение лица Линь Бе, его затуманенный взгляд и то, как ощущалось его прижатое к нему тело.

Гао Сичжэнь думал: а не из-за того ли, что он слишком долго ни с кем не встречался, он принял нормальное поведение Линь Бе за намёк? Или же из-за собственного эгоизма его мозг преподнёс эти поступки именно так, как ему самому хотелось?

Стоило помнить, что эмоции Линь Бе были настолько бурными, что их можно было назвать даже распущенностью, а его неукротимое очарование в равной мере доставалось всем существам, к которым он проявлял интерес. Для Гао Сичжэня эти действия были сродни соблазнению, но в глазах самого Линь Бе они, пожалуй, ничем не отличались от обычного вопроса «Ты поел?», брошенного знакомому при встрече на улице.

Друживший с ним столько лет Гао Сичжэнь никогда не видел в его постели одно и то же лицо. Он мог с лёгкостью говорить о любви кому угодно, а мог уже на следующее утро после ночи нежности забыть внешность и имя человека.

Только дружба была единственным способом по-настоящему удержать его рядом.

Как и много раз до этого, Гао Сичжэнь принялся уговаривать себя, пытаясь остудить мятежное, тревожное сердце.

Но не успела его рука опуститься ниже, как дверь в ванную кто-то резко распахнул снаружи.

Линь Бе стоял в дверном проёме абсолютно голым и сердито смотрел на Гао Сичжэня.

Гао Сичжэнь поскользнулся в ванной, расплескав вокруг лужу воды, и потрясённо выдохнул:

— Ты... ты что делаешь?

— Я звал тебя, а ты не слышал, вот я и пришёл сам.

Линь Бе покачиваясь двинулся к краю ванной, занёс ногу и перешагнул внутрь. Гао Сичжэнь с испуганным взглядом прижался к бортку, сдвигаясь в сторону, чтобы уступить ему место.

http://bllate.org/book/31637/3859768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода