×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Leading My Family to Survive / Апокалипсис: Спасти семью в мире катастроф: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственным омрачающим обстоятельством было то, что родители не находились рядом с ним. Хотя его надолго отдали на воспитание в семью старшего дяди, Бай Хэ не был обделен любовью: дедушка и бабушка души в нем не чаяли, а дядя с тётей относились к нему как к родному сыну. С самого детства у него всегда было всё то же самое, что у двоюродных братьев и сестер, — ни в чем не знали ущемления. И хотя он жил у дяди на попечении, чувствовал себя там так же свободно, как в собственном доме.

Поэтому, когда в больнице ему поставили диагноз шизофрения, в голове у Бай Хэ сделалось абсолютно пусто. Он словно погрузился на дно глубокого океана, где царила пугающая, непроглядная тьма.

Психическое заболевание — это то, чего везде страшатся и избегают, особенно если речь идет о таком тяжелом недуге, как шизофрения.

В его роду не было наследственных болезней, и сам он не переносил тяжелых черепно-мозговых травм — как вообще могло возникнуть такое расстройство?

Бай Хэ, учившийся тогда во втором кладе средней школы, отреагировал крайне бурно: он ни за что не хотел мириться с этой правдой. Он наотрез отказался ехать в больницу и закопал все выписанные врачом лекарства в землю. В тот период он полностью изменил свое поведение: все силы бросил на учебу, непрерывно участвуя в олимпиадах и конкурсах. Ему хотелось своей успешностью доказать всем вокруг, что он никак не может быть сумасшедшим.

Тогдашнее представление семьи Бай о психических болезнях было крайне поверхностным. В их понимании безумец — это тот, кто потерял рассудок, никого не узнает и не способен сам о себе позаботиться. Бай Хэ же, если не считать некоторой вспыльчивости, не выказывал ни малейших странностей. Он не только мог самостоятельно жить и учиться, но и превосходил бесчисленных сверстников, завоевывая на соревнованиях самые разные грамоты и дипломы. Разве мог человек, который явно превосходил обычных детей, оказаться душевнобольным? Семья Бай тоже сочла диагноз врачей ошибочным. К тому же, учитывая упрямство самого Бай Хэ, они больше не стали возить его на повторные обследования.

Все забыли о том, что психическое расстройство не развивается до тяжелой стадии в одночасье — любое заболевание проходит путь от легкого к тяжелому. И пусть Бай Хэ упорно не желал этого принимать, болезнь не собиралась подчиняться его воле. На фоне всё более частых слуховых галлюцинаций он сделался подозрительным, у него появились симптомы мании преследования. Он жил в постоянном страхе, словно ступая по тонкому льду: ему казалось, что разговоры одноклассников вокруг — это сплетни о нем, а от неосознанных взглядов соучеников его тело невольно напрягалось, заставляя гадать, не заметил ли кто-нибудь его ненормальности. Однажды в шутку один из одноклассников бросил ему в лицо слово псих, и натянутые нервы Бай Хэ мгновенно лопнули. Он сломя голову бросился на обидчика. Всех подробностей той драки он уже не помнил; когда же Бай Хэ пришел в себя, несколько одноклассников прижимали его к полу мертвой хваткой, не позволяя сделать ни малейшего движения.

— Только что Бай Хэ выглядел просто ужасно, он буквально обезумел, несколько человек в классе не могли его удержать.

— Чэн Яо избили до полусмерти.

— Последнее время с ним творится что-то неладное…

Укоризненные взгляды окружающих и их тыкающие пальцы разили точно острые ножи, впиваясь в его уязвимое сердце.

Страх в любую секунду быть разоблаченным заставлял Бай Хэ чувствовать себя так, будто он угодил в ледяной погреб. Его тело неудержимо дрожало, зубы были крепко сжаты, а мышцы сводило судорогой. Столь ненормальные изменения в организме заставили Бай Хэ со всей очевидностью осознать собственную испорченность, и вместе с тем что-то хрупкое тихонько надломилось у него на душе.

В голове непрерывно стоял гул, казалось, будто там бесчисленное множество людей обсуждает его. Хотя он прекрасно понимал, что злобные и даже оскорбительные слова, звучавшие в мыслях, не могли исходить от его одноклассников, отделаться от их влияния оказалось невероятно трудно. Его глаза помимо воли принимались рыскать по сторонам в поисках говорящего.

В тот день мир стоял невероятно шумный — шум этот довел его до полного расстройства.

Позже родные забрали Бай Хэ домой.

На сей благодаря тому, что одноклассники вовремя вмешались, драка не привела к тяжелым последствиям: тот ученик отделался лишь легкими царапинами, которые зажили после простой дезинфекции. Впоследствии Бай Хэ купил несколько больших пакетов снеков и извинился перед пострадавшим. Хотя парню пришлось пережить пару неприятных моментов, но, выпустив пар, он всё же простил Бай Хэ.

Мелкие стычки среди школьников — дело обычное, и учителя с учениками быстро предали случившееся забвению. Однако в душе самого Бай Хэ царила жуткая паника: ощущение утраты рассудка и полной потери человеческого достоинства казалось слишком страшным. В этот момент он с предельной ясностью осознал, что его болезнь похожа на мину замедленного действия, глубоко запрятанную в теле, которая способна в любой момент уничтожить его. Бай Хэ пошел на компромисс. Он снова отправился в больницу, где на сей раз послушно забрал выписанные врачом лекарства и стал исправно принимать их каждый день по графику.

По правде говоря, для душевнобольного человека правильно подобранные препараты ничуть не уступают чудесному эликсиру. Уже в первый день приема Бай Хэ заметил, что изнурявшие его слуховые галлюцинации ослабли, ночью он смог проспать беспробудно от заката до рассвета, а спустя неделю медикаментозного лечения симптомы практически сошли на нет.

Всё вокруг будто бы вернулось в привычную колею. И только сам Бай Хэ знал: прежним ничто уже не станет. С того самого мгновения, когда ему поставили диагноз, вся его жизнь оказалась омрачена густой тенью. Ежедневно принимая лекарства ради борьбы с проявлениями шизофрении, он в то же время был вынужден терпеть побочные эффекты от этой химии. Напившись таблеток, Бай Хэ словно попадал во власть демона сна: ему не хватало и десяти с лишним часов в сутки, а в классе, как бы сильно он ни старался сосредоточиться, взгляд его постепенно рассеивался. После интенсивных физических нагрузок у него начинали дрожать пальцы.

Все эти побочные явления делали Бай Хэ невероятно чувствительным. Глубокой ночью он без всякой видимой причины просыпался и часто до самого рассвета лежал с широко открытыми глазами.

И всё же вред от побочных эффектов лекарств в целом был куда меньше ущерба от самой болезни. По крайней мере, с помощью медикаментов он мог поддерживать нормальное состояние учебы и жизни в дневное время.

На втором году обучения в средней школе в жизни Бай Хэ произошел колоссальный переворот: из жизнерадостного и уверенного в себе ребенка он превратился в молчаливого и холодного юношу. Каждый месяц ему требовалось ездить в больницу на повторное обследование, и каждый такой визит становился днем, когда настроение всей семьи падало ниже некуда. Обыватели всегда проявляют немало злобы к тем, кто отличается от них. Особенно это касалось жителей деревень — не получивших образования, злобных, глупых, склонных притеснять слабых и пасовать перед сильными. Инвалиды и люди с психическими нарушениями на селе всегда становились мишенью для травли. Их награждали обидными прозвищами и даже намеренно подначивали ничего не понимающих детей бросать в них камни, совершая всякие мерзости.

Чтобы скрыть его хворь, домочадцы каждый раз увозили его тайком. Упаковки от выпитых лекарств никогда не смели выбрасывать где попало — тетка забирала их и полностью сжигала в печи. Сам же Бай Хэ страшился ночевать вне дома и даже не решался заводить слишком близкие отношения с одноклассниками и друзьями.

К счастью, после долгого приема лекарств его организм начал привыкать к их действию, и побочные эффекты несколько смягчились. Если родные хранили молчание, посторонние ни за что не смогли бы догадаться о его истинном состоянии.

Известие о его болезни стало страшным ударом для родителей, трудившихся на заработках в других краях. Они решили забрать сына к себе. В результате по окончании средней школы Бай Хэ перевели в Первую старшую школу города Юнь, где находились родители.

Первая старшая считалась одним из лучших учебных заведений города Юнь, и если бы не выдающиеся успехи Бай Хэ в младшей и средней школе, его семья не смогла бы переступить даже порог этого места. Именно там он и встретился с Су Синъе.

Смена обстановки пошла Бай Хэ на пользу. В городах люди при общении друг с другом строго соблюдают дистанцию и личные границы. Соседи по лестничной площадке могут годами не перемолвиться и словом. Какими бы странными делами ты ни занимался, никто не станет пялиться на тебя лишний раз. Для кого-то мегаполис может показаться бездушным, но для тогдашнего Бай Хэ это было невероятно комфортно.

После начала болезни он сделался мнительным и подозрительным, возненавидев любые социальные контакты. Здесь же его никто не знал, и Бай Хэ мог позволить себе оставаться самим собой. Не нужно было заводить знакомства, не требовалось заботиться о внешнем облике — как бы скверно он себя ни вел, ни у кого не возникло бы и тени сомнения. К тому же родители проявляли к нему достаточно терпимости.

Уютная обстановка позволила состоянию Бай Хэ улучшиться. В старшей школе он чувствовал себя превосходно: если бы не необходимость каждый вечер глотать по таблетке лекарства, его жизнь ничем не отличалась бы от жизни остальных.

Врачи даже говорили: если удастся удержать такое состояние, после сдачи вступительных экзаменов в университет можно будет задуматься о полном отказе от медикаментов.

Казалось, всё катится к лучшему.

Если бы не та автокатастрофа в выпускном классе, если бы он не стал свидетелем этой омерзительной сцены… Возможно, тогда он действительно превратился бы в самого обыкновенного человека.

Но сослагательного наклонения не существует…

У него случился рецидив, куда более тяжелый, чем первый.

После первичного проявления болезни он почти пять лет пил таблетки. На протяжении всего этого пятилетия, невзирая на солнце и бури, отец каждый месяц возил его в больницу на контрольные осмотры. Душевные силы, энергия, вложенные в него близкими, и его собственные старания не поддавались никакому исчислению.

Но всё пошло прахом.

В тот момент, когда он увидел эту сцену, все его представления о мире и жизненные устои рухнули — до того всё это было гадко.

Весь мир пропитался зловонием и скверной, а его самого заживо засыпало этой мерзостью, лишив голоса и возможности пошевелиться. Мост между его душой и реальностью окончательно обрушился, он утратил собственное я и потерял человеческое достоинство. А ведь нынешнего Бай Хэ дедушка с бабушкой, дядя с тётей кропотливо, по кусочку собирали и лелеяли не для того, чтобы он стал бесстыдным, лишенным всякого достоинства безумцем на улице.

Бай Хэ до конца дней останется благодарен своей семье.

Однако даже после восстановления рассудка ущерб, наносимый человеческому мозгу каждым новым приступом психического заболевания, оставался необратимым. У него частично нарушились когнитивные функции, развилось эмоциональное отчуждение, упала способность к сопереживанию, и на этот раз врачи вынесли семье предписание: пожизненный надзор и непрерывный прием лекарств.

Глава 12

На беду, психиатрическая больница передала данные о его состоянии в государственную систему контроля психического здоровья. В его личном деле осталась отметка, и продолжить учебу он уже не мог.

Его медицинскую карту спустили в медицинский пункт по месту прописки, и теперь надзор за ним вели местная амбулатория совместно с деревенским комитетом. Передвижения ограничили, а визиты врачей на дом стали обычным делом.

Скрыть его болезнь больше не представлялось возможным — о ней узнала вся деревня, и Бай Хэ превратился в главную звезду местных пересудов. Насколько высоко некогда возносили Бай Хэ, настолько же грязно теперь унижали.

Он сделался местной достопримечательностью, на которую праздные зеваки специально приходили поглазеть к нему домой.

Из-за этого дядя с тётей бессчетное количество раз ругались с соседями. Седые дедушка с бабушкой пролили немало слез.

Ежедневно наблюдая за тем, как близкие терпят боль и унижения, сталкиваясь с перешептываниями и насмешками односельчан…

Чувство вины и тревога едва вновь не уничтожили Бай Хэ. В конце концов он принял решение: тайком сбежал из дома и отправился в город Цин.

Первые два года после отъезда Бай Хэ упорно отказывался сообщать родным свой адрес. Как бы ни молили его домашние, как бы тяжело ни приходилось ему на чужбине, он ни разу не проговорился. Он не хотел становиться обузой для семьи.

Поначалу Бай Хэ пришлось очень туго: без образования и профессиональных навыков он не мог найти приличную работу. Из-за рецидивов болезни и регулярных проверок из амбулатории у него не получалось удержаться на постоянном месте, так что ему приходилось перебиваться случайными заработками на фабричных конвейерах и строительных площадках.

Лишь с развитием коротких видеороликов и прямых трансляций Бай Хэ отыскал подходящий для себя путь, и его жизнь наконец вошла в стабильное русло.

Он и помыслить не мог, что рисование, которому он некогда учился ради забавы вместе с Су Синъе, в итоге станет для него средством к существованию.

Бай Хэ редко вспоминал прошлое и почти не заглядывал в будущее — всё, что было ему под силу, это стараться изо всех сил, чтобы сегодняшний день оказался ничуть не хуже вчерашнего.

http://bllate.org/book/31634/3859538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода