×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Leading My Family to Survive / Апокалипсис: Спасти семью в мире катастроф: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Бай Хэ был упрямым человеком: раз уж он принял решение, то не станет легко его менять. Хозяин фитнес-клуба продолжал докучать ему звонками, но Бай Хэ просто сбросил вызов и даже не стал забирать зарплату за оставшиеся полмесяца.

Бай Хэ планировал сразу по завершении дома вернуться в родную деревню. На малой родине были и свой дом, и земля, чего вполне хватало для самообеспечения. К тому же там были живы-здоровы дедушка с бабушкой, жил старший дядя и другие родственники — в случае чего всегда найдётся на кого опереться.

Бай Хэ связался со строительной компанией насчёт сборного дома: даже при ускоренной обработке на сдачу объекта требовалось три месяца. Но он явно не мог ждать так долго — через три месяца вспыхнет эпидемия, и ещё вопрос, удастся ли ему самому выехать из Цинши. Поэтому Бай Хэ доплатил строительной компании за износ и согласился выкупить их выставочный образец. Поскольку оборудование, которое Бай Хэ установил в сборном доме, отличалось повышенной интеллектуальностью и высоким классом, его монтаж отнимал много времени. Однако деньги способны заставить и демонов крутиться: благодаря готовности Бай Хэ доплатить сверху, установку всех видов оборудования сократили до пяти дней.

Такие сроки Бай Хэ вполне устраивали. К тому же из-за этого дома ему всё равно пришлось бы потратить какое-то время на дела.

Возвращаясь в деревню, покупать вещи станет не слишком удобно: поездка из деревни до посёлка занимает больше двадцати минут, в самой деревне пункта выдачи заказов нет, и за посылками из интернет-магазинов приходится ездить в посёлок. Так что закупить всё необходимое заранее в Цинши казалось ему самым удобным вариантом.

Вспомнив, как с началом вспышки эпидемии повсеместно перекрывали дороги и закрывали города, а торговые системы то и дело давали сбои, из-за чего некоторым людям для поддержания базового выживания приходилось рассчитывать лишь на государственные пособия, Бай Хэ чувствовал, что у него не хватает буквально всего, и ему хотелось купить абсолютно всё.

Нельзя было не признать, что онлайн-торговые площадки стали для него истинным благословением: не выходя из дома можно было по самым выгодным ценам приобрести любые желаемые товары.

Одежда на все сезоны, разнообразные зоотовары, необходимые Бай Хэ добавки для занятий фитнесом, а также всевозможные оздоровительные средства для пожилых людей. Человек ест злаки со всех полей, и неизбежно случаются всякие раны да боли! Он скупил все лекарства, какие только удавалось найти в интернете. Недавно Бай Хэ обнаружил, что течение времени вокруг иссохшего дерева в Пространстве в двадцать раз медленнее, чем во внешнем мире, так что накупленные лекарства можно было не бояться просрочить. К тому же даже если в итоге они вовсе не понадобятся, это будет лишь пустой тратой некоторой суммы денег. Если же будущий мир действительно окажется таким, каким он видел его в своих снах, то деньги станут дешевле бумаги, а лекарства — дороже золота, и одна таблетка вполне может спасти жизнь.

При этой мысли Бай Хэ невольно увеличил количество упаковок жаропонижающих и различных кровоостанавливающих средств. Точно так же он оформил заказ на те несколько видов лекарств, которые принимал сам. Поскольку они отпускались по рецепту, объёмы продаж были ограничены, и Бай Хэ пришлось покупать их в самых разных аптеках, собирая по крупицам. Пережив тяжёлый приступ болезни и вспоминая своё тогдашнее состояние, он считал огромным везением то, что сейчас мог поддерживать столь нормальное состояние; по сравнению с ужасом рецидива необходимость принимать лекарства всю жизнь казалась не такой уж труднопереносимой.

На всякий случай Бай Хэ также заказал различные средства самообороны.

Еды и предметов первой необходимости требовалось в таких огромных количествах, что если бы он полностью полагался на интернет-покупки, это привлекло бы слишком много внимания. Соблюдая осторожность, Бай Хэ сам ездил на машине по супермаркетам, закупаясь партиями, а по дороге в родную деревню планировал заехать в несколько сёл и посёлков, чтобы приобрести зерно, готовую еду, местные деликатесы и прочее.

Глава 8

Бай Хэ никак не ожидал, что эпидемия придёт в Цинши так быстро: ровно на четвёртый день после того, как он увидел новости, в Цинши было зафиксировано два случая заражения пациентами, прибывшими из Линьши. Бай Хэ знал, что с такого начала до полномасштабной вспышки этого крайне заразного вируса оста совсем недалеко.

Хотя в этот момент Цинши уже был закрыт на карантин, поток выезжающих из него людей невозможно было полностью проконтролировать.

Сборный дом должны были сдать ещё через три дня, но чувство внутренней тревоги у Бай Хэ нарастало с каждым часом. Делать было нечего, оставалось только звонить и подгонять строителей. Пустив в ход и ласковые слова, и угрозы, измотав им все нервы и заставив компанию пойти на уступки, он добился того, что работы ускорили и сдали объект на день раньше.

Занимаясь интернет-покупками, Бай Хэ ради экономии времени оформлял заказ преимущественно на товары из родного города, а для небольшой части вещей из других провинций выбирал экспресс-доставку SF Express, поскольку покупал много и платил дорого, да и продавцы были готовы раскошелиться на быструю отправку. Так что основную часть вещей он уже получил.

Куда более хлопотным делом оказалась квартира, в которой он жил. Это жильё он купил давным-давно: тогда он страдал от болезни, был полон подозрений и остро нуждался в чувстве безопасности, поэтому приобрёл квартиру в Цинчэне. В то время Цинчэн ещё не дорос до статуса мегаполиса первого эшелона, и хотя этот район относился к пригороду, он примыкал к деревням, расположение было глухим, а цены на жильё — вполне закономерно низкими. Бай Хэ выложил все свои сбережения и добавил то, что одолжили дедушка с бабушкой, чтобы внести первый взнос. Позже, когда появились деньги, он полностью закрыл ипотеку.

Спустя семь лет этот район попал под приоритетную застройку, здесь возвели индустриальный парк и провели ветку метро. Цены на недвижимость взмыли до небес, по меньшей мере утроившись по сравнению с тем временем, когда он её покупал.

Бай Хэ поручил риелторам продать квартиру, но недвижимость — вещь крупная, обычный человек тратит на покупку жилья сбережения за десяток, а то и несколько десятков лет, так что подходить к этому нужно со всей осмотрительностью.

Бай Хэ понимал, что при таком темпе дело затянется ещё по меньшей мере на полмесяца, а это было совершенно неприемлемо. К тому же, уехав сейчас, он, скорее всего, больше никогда сюда не вернётся. Поэтому, чтобы поскорее уладить все дела, Бай Хэ напрямую сбросил часть стоимости квартиры.

Это действительно привлекло немало желающих. Район относился к зоне активного развития Цинши, и цены на жильё здесь росли стремительно. Для тех, кто занимался инвестициями в недвижимость, это был отличный вариант, а когда Бай Хэ ещё и опустил цену ниже рыночной, они с радостью ухватились за возможность купить её. Сам Бай Хэ тоже был не против продать жильё им — по той простой причине, что у этих людей были и деньги, и нужные связи, чтобы немедленно переоформить документы и получить наличные.

Вопрос с квартирой закрыли всего за день, и одновременно 2,56 миллиона упали на его банковский счёт. Кошелек снова отяжелел.

Сборный дом можно будет забрать уже послезавтра, а поскольку Бай Хэ привык действовать решительно, он планировал сразу после получения ключей прыгнуть в машину и уехать в деревню. Бай Хэ прожил в этой квартире шесть или семь лет, обзаведясь самыми разными вещами. Теперь, когда жильё продано, имущество внутри тоже требовалось куда-то девать. Часть предметов он отправил почтой, а остальное — от крупной мебели и бытовой техники до кухонных ножей и чистящих средств — не стал выбрасывать и убрал в Пространство. После тщательной уборки от некогда обжитой квартиры остались лишь голые стены. Всё, что могло пригодиться, он забрал с собой. Бай Хэ вырос на попечении дедушки с бабушкой, и эта бережливость передалась ему от них: старики познали немало лишений, в деревне деньги давались тяжело, и расставаться с вещью они не спешили. Старый дом дороже тысяч золотых — именно в этом и заключался смысл.

Не будь у него Пространства, отправлять по почте мелочевку или нанимать грузовик для перевозки было бы нецелесообразно. Теперь же, имея под рукой Пространство, спрятать всё можно было одним лишь усилием воли.

На сборы ушло полдня. Оставшуюся половину дня Бай Хэ тоже не сидел сложа руки — он вышел прогуляться наружу. Оказавшись на улице, он заметил, что многие уже носят защитные маски: скрыть правду о вирусе пневмонии было уже невозможно.

Бай Хэ отправился на сельскохозяйственный рынок и приобрёл немало сушёных продуктов и специй. Готовить он не умел, поэтому оставалось уповать лишь на внешние силы. Он верил: если добавить побольше приправ, даже подошва от ботинка сварится так, что пальчики оближешь.

По пути он заметил распродажу в магазине брендовых товаров для активного отдыха, и взгляд Бай Хэ, разумеется, зацепился за витрину. За последние два дня ему вновь снились сны — помимо тех, что были связаны с вирусом пневмонии, прояснились и некоторые другие подробности. В будущем грянут разнообразные природные катастрофы, порядок рухнет, и мир превратится в сущий ад. Терзаемый тревогами о грядущем, он не удержался и накупил ещё больше вещей. От палаток, велосипедов и складных горелок до крошечных упаковок с прессованным печеньем — он скупил в магазине абсолютно всё подчистую. Счёт шёл на сотни тысяч.

Управляющий сиял так широко, что улыбка не сходила с его лица. Перед самым расчётом Бай Хэ обмолвился, что хотел бы получить немного подарков. Заключив столь крупную сделку, менеджер, разумеется, не поскупился и отдал ему все промо-сувениры и пробники, включая солнечные фонарики, рюкзаки, фляги, быстросохнущую одежду и пакеты с сухими пайками.

Вернувшись с покупками, он обнаружил, что на часах уже девять вечера. Завтра можно будет забрать дом и отправиться домой. Чтобы восстановить силы перед дорогой, Бай Хэ умылся, выключил свет и лег спать.

За ночь он просыпался дважды, оба раза — естественным образом, с абсолютно ясной головой. Не открывая глаз, он заставлял себя спать дальше и в итоге проснулся уже в семь утра.

Выглядел он бодрым, скорректировал приём лекарств, и после пробуждения в голове не было прежнего тумана и заторможенности. Перед тем как уйти вместе с Хэйдоу, Бай Хэ бросил прощальный взгляд на квартиру, в которой прожил семь лет — впрочем, тоска по этому месту отсутствовала напрочь.

Сборный дом Бай Хэ велел установить на территории заброшенного завода. Предприятие находилось вдали от людей, ближе к лесному массиву; раньше там располагался плавильный завод, но из-за нехватки полезных ископаемых и реализации городской экологической политики его забросили. Вода и электричество на территории были давно отключены, а земля поросла травой.

Завершив все дела со строительной компанией и проводив их взглядом, спустя два часа Бай Хэ переместил дом в Пространство.

Теперь Пространство выглядело совершенно иначе: землю Бай Хэ засадил различными сельскохозяйственными культурами и фруктовыми деревьями. За исключением специально оставленного свободного участка под дом и пятачка под раскидистым деревом, каждый дюйм пространства был практически полностью и рационально задействован.

Глядя на буйную зелень внутри, Бай Хэ впервые за долгое время ощутил глубокое спокойствие и уверенность.

Купленный сборный дом насчитывал два этажа общей площадью около трехсот квадратных метров. Всю бытовую технику, которую было можно, он заменил на солнечные батареи и энергосберегающие аналоги. Помимо спальни, кухни, ванной комнаты и спортивного зала, всё остальное пространство было переоборудовано под складские помещения.

Закончив все приготовления, Бай Хэ настроил навигатор на дорогу домой.

— Хэйдоу... отныне нашим домом станет деревня.

Бай Хэ бросил взгляд на Хэйдоу, который, словно заправский партийный чиновник, с суровым видом смотрел прямо перед собой, чинно устроившись на пассажирском сиденье. Уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Родная деревня Бай Хэ находилась в соседней с Цинчэном провинции, в ничем не примечательном городе за тридевять земель — пожалуй, многие даже не слышали его названия.

В дороге он то и дело останавливался ради покупок, и на то, чтобы добраться до Гаолиня, у Бай Хэ ушла целая неделя.

Город Гаолинь по сравнению с не знающим сна и отдыха, бурлящим людскими потоками Цинши выглядел куда более безмятежным. К моменту прибытия Бай Хэ в Гаолине шёл моросящий дождь, и весь город казался полинявшим свитком. Едва перевалило за полночь, как даже на центральных улицах почти не осталось прохожих; двери магазинов были наглухо закрыты, а улицы одиноко освещались тусклым светом фонарей.

Капли дождя барабанили по машине с мерным стуком. Хэйдоу, который с закрытыми глазами дремал, свернувшись калачиком на сиденье, резко навострил уши и снова уселся прямо.

Заметив это, Бай Хэ утешающе погладил пса по голове:

— Скоро дома, сможешь как следует отдохнуть.

В его взгляде читалась лёгкая усталость.

Деревня, в которой находился отчий дом Бай Хэ, располагалась в некотором отдалении от города — ехать оттуда на машине приходилось больше часа. Бай Хэ решил срезать путь по просёлочной дороге. Чем ближе они подъезжали к деревне, тем уже становились дороги: в некоторых местах ширина позволяла проехать лишь одной машине, поэтому там были специально обустроены разъезды. Ни в деревне, ни в посёлке не водилось лишних денег, и большинство сельских дорог не имели асфальтового покрытия; там же, где асфальт всё же лежал, из-за низкого качества его давно разломало на отдельные куски. Подвеска машины у Бай Хэ была довольно высокой и выносливой. Потряхивая на ухабах, спустя сорок минут Бай Хэ наконец добрался до деревни — деревни Шешуй.

http://bllate.org/book/31634/3859535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода