×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако именно в этот миг скрип распахиваемой двери заставил её оторваться от окна. За порогом стоял никто иной, как Ду Юйхань — он смотрел на неё с изумлённой радостью.

— Сяоша, куда ты пропала? Я так долго тебя ждал! — воскликнул он и, словно стрела, бросился к ней, явно намереваясь обнять до удушья!

Ся Сяоша мгновенно вышла из себя, совершенно забыв, кто перед ней, и заорала, будто её облили кипятком:

— Ты ещё смеешь сюда заявиться! Даже домой за мной гонишься! Неужели не видишь, что я тебя избегаю?! Как ты вообще посмел ворваться в комнату девушки без стука?! Чему тебя родители учили?! Неужели молодой господин не знает даже самых элементарных правил вежливости?! Закрой дверь и убирайся прочь!

Ду Юйхань никогда в жизни не слышал подобных резких слов. Его шаг замер на полпути. Он склонил голову набок, на миг растерялся, затем развернулся и направился к двери, чтобы её закрыть.

Ся Сяоша, увидев такое поведение, разъярилась ещё больше и уже собиралась снова заорать, но тут Ду Юйхань неспешно обернулся и с недоумением произнёс:

— Сяоша? Дверь закрыта, но я теперь не могу выйти!

Лицо Ся Сяоша потемнело до невозможного. Она сквозь зубы процедила:

— Ты что, не мог сначала выйти, а потом закрыть дверь?!

— А, точно!

Ду Юйхань послушно открыл дверь, вышел и закрыл её за собой. Его фигура мгновенно исчезла за дверью. Ся Сяоша уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг раздался стук.

— Сяоша, я постучался. Можно войти?

— Нельзя!

— А, понял! Тогда я захожу.

Едва он договорил, как и вправду открыл дверь и вошёл. На его красивом лице не было и тени смущения. Ся Сяоша чуть не схватилась за голову — ей хотелось броситься к нему и избить до полусмерти. Кто вообще воспитывал этого придурка?! Неужели он плод инбридинга?! Его родителей тоже нужно хорошенько отлупить! Как они умудрились родить такое чудо?!

— У тебя что, с ушами проблемы?! Я сказала: не-ль-зя!

— Я всё правильно услышал! Но если ты говоришь «нельзя», значит, мне нельзя? Тогда сегодняшний визит напрасен… Сяоша, когда ты злишься… ты такая милая.

От этой наглой ухмылки Ся Сяоша чуть не поперхнулась кровью. Какая же у неё карма! Наткнуться на такое несчастье! Она уставилась на него, мысленно представляя, как разрывает его на мелкие кусочки!

— Сяоша, может, ты где-то обиделась? Почему так злишься на меня? Улыбнись!

Глядя на её взгляд, Ду Юйхань немного испугался. Он осторожно заговорил, пытаясь её успокоить:

— Зачем так злиться? Мне даже страшно стало… Если отец узнает, что я боюсь девчонку, наверняка швырнёт в меня чайной чашкой!

— И не смей больше звать меня Сяоша! От этого прозвища меня тошнит!

Улыбаться? Да я уж лучше сошла с ума! И всё же Ся Сяоша рассмеялась — громко и безудержно.

— Ха-ха-ха! Отлично! Раз ты не уходишь, уйду я! Если посмеешь последовать за мной, клянусь, Посохом разнесу тебя в пух и прах!

Она стремительно подскочила к двери, распахнула её — и тут же яростно завопила:

— Подслушивали?!

За дверью стояли госпожа Люй, Ван Дашань, Лю Юэ и Ван Саньнюй — все с одинаково неловким выражением лиц, словно их поймали за чем-то постыдным. Ся Сяоша чуть не лишилась чувств от ярости. Но «подслушиватели» мгновенно поняли намёк и, задрав головы к небу, хором прошептали:

— Не видим, не видим, не видим!

Ся Сяоша чуть не расплакалась от бессилия. Не обращая ни на кого внимания, она выбежала из комнаты. Но тот придурок тут же бросился следом:

— Сяоша, куда ты? Подожди! Посмотри, какая у нас судьба — оба в синем! Эй, подожди!

Стройная фигура в синем стремительно удалялась, а за ней, словно тень, следовала другая — высокая и худощавая, тоже в синем. Оставшиеся у двери переглянулись и одновременно скривились.

— Неужели второй молодой господин Ду — заклятый враг нашей сестрёнки? Похоже, от него не так-то просто избавиться! — заметил Ван Дашань.

— Надо сходить проверить! А вдруг Эрнюй его избьёт? — обеспокоилась Лю Юэ и уже собралась бежать, но госпожа Люй удержала её за руку.

— Не лезь. Всё в порядке. Эрнюй, сколько бы ни злилась, не ударит молодого господина Ду. Иди сюда, я тебе кое-что скажу…

— А? Что? — Ван Дашань и Ван Саньнюй с любопытством уставились на мать.

Госпожа Люй потянула Лю Юэ к себе и зашептала ей на ухо.

— А?! Неужели правда? — Лю Юэ удивлённо посмотрела на неё.

Госпожа Люй многозначительно улыбнулась и снова что-то прошептала:

— Конечно! Не пройдёт и трёх дней, как у Эрнюй начнётся первая менструация. Отсюда и настроение…

— Поняла, тогда пойду подготовлю всё необходимое.

Лю Юэ с сомнением кивнула, но мысль заинтересовала её. Эрнюй уже не маленькая — пора приготовить нужные вещи. Хотя… может, тётушка и преувеличивает? Всё же она направилась к себе в комнату собирать принадлежности.

Ван Дашань не знал, о чём там шептались женщины, и был до крайности озадачен.

— Мама, а мне нельзя знать? Расскажи и мне!

— Да иди ты отсюда! — бросила госпожа Люй, закатив глаза, и, схватив за руку такую же любопытную Ван Саньнюй, потащила её прочь. Уже спускаясь по лестнице, она обернулась и недовольно бросила сыну:

— Ты хоть понимаешь, сколько семей сегодня на празднике положили глаз на тебя и Лю Юэ? Либо женись на ней, либо найди себе другую! А если нет — не называй меня матерью!

Лицо Ван Дашаня мгновенно покраснело. Жениться на Лю Юэ? Он ведь так старался, но та, похоже, ничего не замечала! Неужели он недостаточно усерден? Ладно, тогда придётся постараться ещё больше! Он бросил взгляд на дверь комнаты Лю Юэ и, почесав затылок, глуповато улыбнулся.

Когда, наконец, Ся Сяоша сумела избавиться от этого навязчивого «пластыря», она по-настоящему почувствовала, как вымотана — телом и душой. Приняв ванну, она рухнула на мягкое пуховое одеяло и мечтала лишь об одном — хорошенько выспаться.

Луна уже стояла в зените. Ся Сяоша спала, погружённая в полудрёму, когда вдруг в полумраке комнаты перед её мысленным взором возникли два сияющих глаза. Но в них не было прежнего ослепительного блеска — лишь грусть, кроваво-алый оттенок и нежная, прощальная тоска.

— Тяньлин… Я так скучаю по тебе…

В следующий миг кровать провалилась под тяжестью, чьё-то тело навалилось сверху, и две холодные губы, пропитанные вкусом крови, мгновенно лишили её дыхания…

☆ 006: Бедолага-герой против глаз с лёгким красноватым отливом

Ся Сяоша страдала от сонливости и в полусне не могла отличить реальность от сновидений. Но когда её дыхание перехватило, инстинкт заставил её задышать глубже.

— Э-э… Неужели мне снова снится этот урод, что целует меня без спроса? Всё такой же противный…

Она пробормотала это сквозь сон, но руки сами обвили его шею. Её движения были бессознательными, но удивительно точными.

Тот, кто её целовал, почувствовав её ответ, стал ещё жаднее. Поцелуй углубился, будто в нём вмещалась тоска тысячелетий, и перерос в страстное, почти отчаянное слияние.

Лишь когда сознание начало мутиться, а мысли — расплываться, он оторвался от её губ, но тут же крепко сжал её запястье. Словно зверь, загнанный в угол, он несколько раз глухо зарычал от боли, а затем рухнул рядом с ней в полную темноту.

Рассеялась ночная мгла, и первые лучи рассвета возвестили о начале нового дня.

— Эрнюй, уже почти час! Пора вставать!

Стук в дверь вырвал Ся Сяошу из сна. Она приоткрыла глаза и пробормотала сквозь сон:

— Ага… знаю, сейчас…

Она попыталась перевернуться и ещё немного поспать, но вдруг заметила рядом на кровати какую-то человеческую фигуру. Ся Сяоша удивилась.

— А? Что это за штука?

Она даже протянула палец и ткнула в неё. Фигура не шевельнулась, но при её прикосновении издала хриплое мычание.

— Боже! Это же человек!

На её кровати лежал человек! Ся Сяоша резко села, волосы дыбом встали на голове, и она чуть не закричала. Но тут же вспомнила свой ночной сон и скривилась.

«Чёрт! Так это был не сон? Значит, это и правда Ло Сынок Четвёртый? Но как он выглядит! Прямо глава нищенской гильдии!»

На кровати лежал человек с грязными, спутанными волосами, лицом, покрытым коркой грязи, и в оборванном, лохмотьями висевшем красном халате. «Боже! Значит, мне не приснилось, что я целовала и обнимала его? И даже получала удовольствие?! И всё это — с таким грязнулей?»

Гнев вспыхнул в ней мгновенно. «Ло Шэньин, ты что, после копей в шахте решил заглянуть ко мне на ночь? Не потрудился хотя бы умыться? А потом ещё и остался спать на моей кровати! Хочешь, чтобы меня поймали с тобой в постели?»

Несмотря на бушующую ярость, Ся Сяоша не осмелилась кричать и лишь прошипела сквозь зубы:

— Чёрт возьми, Ло Сынок Четвёртый! Вставай немедленно!

Но лежащий даже не шевельнулся. Ся Сяоша нахмурилась. «Странно… Он ведь такой гордый. Не мог же он прийти ко мне прямо из шахты, не помывшись! Не похоже на него. Не то что этот придурок…»

Она осторожно толкнула Ло Шэньина, но тот не отреагировал. Терпение Ся Сяоши лопнуло. Она навалилась на него и резким движением откинула прядь волос, закрывавшую половину его лица, чтобы дать ему пощёчину. Но, увидев его искажённые черты, она в ужасе отпрянула, и по телу пробежал ледяной холод.

Ся Сяоша замерла на мгновение, затем, словно в припадке, рванула его и без того изорванный красный халат. От увиденного она резко втянула воздух.

Перед ней лежал никто иной, как Ло Сынок Четвёртый! Но его лицо… Грязное, покрытое засохшей кровью — это ещё полбеды. От левого уголка рта до левого глаза змеилась ужасная, извивающаяся, как скорпион, рубцовая ткань. Края раны были разорваны, обнажая свежее, кровоточащее мясо. Лицо было безнадёжно изуродовано!

А всё тело… Покрыто бесчисленными бороздами и шрамами — глубокими и мелкими, извивающимися и прямыми. Сразу было видно — дело рук плети. Ни одного нетронутого участка кожи!

Ся Сяоша задрожала. Глядя на эти раны и кровавые пятна, проступавшие на простынях, она не могла понять: кто обладает такой силой, чтобы пленить Ло Шэньина и подвергнуть его таким пыткам?

Но ещё больше её озадачило то, что поверх плетевых ран виднелись странные ожоги — будто их оставил раскалённый клейм. Однако эти отметины не были случайными — каждая представляла собой особый узор: круги, квадраты, древние символы и таинственные руны. Все разные, все загадочные и зловещие!

«Боже! Такого могущественного урода подвергли пыткам?! Да его просто изуродовали до неузнаваемости!»

Ся Сяоша оцепенело смотрела на безмолвного Ло Шэньина. Всё её тело дрожало — не от страха, а от боли, которую она чувствовала, глядя на его раны. Белоснежное одеяло было усеяно кровавыми пятнами, напоминавшими зловещие цветы ада, расцветшие на чистом снегу. В этот момент она испытывала невообразимо сложные чувства, которые невозможно было выразить словами.

— Ло Шэньин? Ло Сынок Четвёртый? Эй!

Она снова потянулась, чтобы его потормошить, но рука сама собой дрогнула — ей казалось, что прикосновение причинит ему невыносимую боль и он тут же отправится в ад. Ся Сяоша спрыгнула с кровати, налила воды и, не раздумывая, сделала глоток и осторожно влила ему в рот.

Прикосновение губ вновь её поразило. Она поставила кружку и осторожно коснулась его лба. «Чёрт! Он, наверное, умрёт! Такая температура — не меньше тридцати девяти! Что делать? Если начнётся воспаление или столбняк, с учётом примитивной медицины этого времени, этот урод точно погибнет!»

Но, возможно, именно из-за того глотка воды, Ло Шэньин вдруг резко открыл глаза. Однако в них не было ни блеска, ни фокуса — лишь серая пустота.

— Эй, Ло Шэньин, ты очнулся? Узнаёшь меня?

Ся Сяоша испугалась и осторожно похлопала его по щеке — той, что не была изуродована шрамом. В её голосе прозвучала паника:

— Эй, Ло Шэньин! Если уж тебе суждено умереть, то не на моей кровати! Очнись! Умри где-нибудь в другом месте! Эй! Говори! Ты же открыл глаза — не притворяйся!

«Вот уж действительно… Этот придурок, едва не умерший, вместо того чтобы искать лекаря, ночью прокрался ко мне, лишь бы украсть поцелуй! Ради одного поцелуя готов жизнь отдать? Да он либо влюблён до безумия, либо у него мозги набекрень!»

Глаза Ло Шэньина открылись всего на несколько секунд и снова закрылись. Ся Сяошу охватила паника: «Он умирает? Прямо у меня в постели? Нет! Этого не может быть! Нужно срочно найти сообщника! Да, точно — без помощи не обойтись!»

http://bllate.org/book/3163/347165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода