×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не твоё решение. Ты можешь лишь выбрать — выходить замуж или нет. А вот насчёт «сорвать цветок»… с твоими боевыми навыками ты и помешать-то не в силах!

«Что?! „Сорвать цветок“? Неужели он всерьёз думает, что в течение двух лет может похищать меня, когда вздумается, и делать со мной всё, что пожелает? Может, однажды явится в образе цветоеда и „сорвёт“ меня сам?! Как я только сейчас поняла, насколько он бесстыден?!»

Ся Сяоша так разъярилась, что чуть не подпрыгнула от злости. Она уже собиралась дать ему достойный ответ, но Ло Шэньин опередил:

— Так даже лучше. Возможно, и двух лет не понадобится — скоро ты сама, с моим ребёнком под сердцем, будешь умолять выйти за меня!

От этих лёгких, почти шёпотом произнесённых слов Ся Сяоша мгновенно взорвалась. «С ребёнком?!» Хотя у неё ещё и месячные не начались, но… даже мысль о себе в образе беременной женщины вызывала ужас.

— Ты бесстыдник! Подлый негодяй! — кричала она, но, не имея силы сопротивляться, могла лишь прыгать от ярости и сыпать избитыми фразами. Её личико пылало гневом.

Ло Шэньин, глядя на её бешенство, чувствовал удовольствие. Ему казалось, что этот «план» просто идеален, и он едва заметно усмехнулся:

— Есть ещё более бесстыдные вещи. Хочешь попробовать?

С этими словами он расправил пальцы, превратив их в крючья…

Ся Сяоша прекрасно знала, что означает этот жест — она уже не раз это испытывала! В ярости она закричала:

— Да пошёл ты к чёрту! Ещё раз посмеешь трогать меня — и я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Но пока она ругалась, её уже усадили к нему на колени. Она не могла ни пошевелиться, ни крикнуть. «Ах ты…» — снова парализована точками закрытия чу- и я-сюэ.

— Ты слишком непослушна. Мне не остаётся ничего другого, — сказал он, глядя вблизи на её лицо. Её глаза, горящие яростью, словно звёзды в ночи, заставили его сердце дрогнуть. «Это настоящее небесное сокровище», — подумал он, и в его взгляде вспыхнула тень зловещего желания. Голос стал хриплым:

— Сок твой — как сладчайший нектар, от которого невозможно оторваться.

Не обращая внимания на её взгляд, полный ненависти и ярости, Ло Шэньин опустил голову и, как голодный волк, впился в её губы, начав новое завоевание…

«Чёрт! Да он просто мерзкий развратник! Ставит точки, чтобы делать со мной всё, что хочет! Разве на свете есть кто-нибудь хуже него?! Чёрт возьми! Как только я научусь ставить точки, обязательно парализую его и разорву на куски!»

Но постепенно его поцелуй из жестокого и властного превратился в нежный, будто стремясь растопить её сердце, но сам растаял, превратившись в весеннюю воду. Одна его рука снова скользнула под подол её нижнего платья, но не блуждала бесцельно — лишь мягко гладила её спину.

А Ся Сяоша могла лишь молча рычать глазами, проклиная свою судьбу. Как она угораздила встретить такого монстра? Красив, не спорю, но злодей до мозга костей! Как можно быть настолько подлым и бесстыдным?

Однако, чувствуя эту руку на спине — которая, кстати, не касалась запретных мест, — она вдруг подумала: «А может, в нём ещё есть что-то человеческое?» Но тут же возненавидела себя: «Какие мысли?! Ты что, оправдываешь его мерзкие поступки? Сама себя презираю! С одной стороны, ругаешь его „развратником“, с другой — „хвалишь“ за то, что не перешёл границу?! Боже мой! Неужели я тоже стала такой же извращенкой?! Чёрт! Завтра мои губы будут раздуты, как две сосиски! Как я это объясню?!»

В это время пара снова целовалась «до потери сознания».

А в сторонке двое наблюдали с выпученными глазами.

Чёрный Огонь думал: «Господин, видимо, ужасно голоден! Целует эту лысую без остановки!»

У Бяо думал: «Оказывается, когда господин влюблён, он становится настоящим героем! Я преклоняюсь перед ним!»

Обратимся снова к паре. Ло Шэньин, наконец оторвавшись от её губ, тяжело дышал и усмехался, глядя на неё. Его глаза, словно озеро Биху, переливались волнами нежности.

Ся Сяоша всё ещё бросала на него взгляды, полные огня. Чем больше она злилась, тем шире он улыбался. В конце концов её ярость сменилась обидой, а потом — жалобной грустью. Внутри она кричала: «Разблокируй точки! Как только смогу двигаться — обязательно укусишь этого демона до смерти!»

Но Ло Шэньин оставался невозмутим и всё так же ухмылялся. Ся Сяоша сдалась: «Да он мой злейший враг! Где же его слабое место?!»

Он прекрасно понимал, что она кипит от злости и обиды, но не испытывал ни капли раскаяния. Напротив, ласково прошептал:

— Я возьму на себя ответственность!

«Кому это нужно!» — закатила она глаза. Ло Шэньин поднял её, взяв под мышки, чтобы её ослабевшее тело оказалось напротив него, и прижал к себе, заставив её ноги обвить его талию. Даже в состоянии паралича Ся Сяоша инстинктивно вздрогнула.

«Чёрт! Эта поза… Неужели этот мерзавец собирается прямо сейчас?!» — в её глазах вспыхнул ужас. Она не считала себя образцом целомудрия, но представить, как её хрупкое тело примет его… — это было выше сил.

Увидев её страх, Ло Шэньин всё понял. Он ладонью шлёпнул её по ягодицам и рассмеялся:

— Ты слишком много думаешь!

Затем прижал её голову к своему плечу и громко, безудержно захохотал:

— Ха-ха-ха…

«Что тут смешного?!» — возмущалась она про себя. «Кто знает, вдруг он вдруг озвереет?!» Но, прижавшись к его широкой груди и чувствуя его тепло, она неожиданно ощутила странный покой. «Ты с ума сошла?! Какой покой от демона?! Он играет тобой, как игрушкой, а ты чувствуешь безопасность?! А если завтра решит использовать тебя как куклу — ты тоже будешь „в безопасности“?!»

Она была подавлена. Против него она бессильна — ни в бою, ни в споре. Ей казалось, что рядом с ним она предаёт своё прозвище «маленькой ведьмы»! Это было невыносимо! Она поклялась: обязательно найдёт способ отомстить!

Подержав её немного, Ло Шэньин встал, поднял её за подмышки и, держа перед собой, весело сказал:

— Сейчас я тебя отшлёпаю. Готовься!

И, не обращая внимания на её ярость, стал манипулировать ею, как куклой, тыча пальцем в разные точки тела. Хотя это был лишь один палец, боль была мучительной. Он вертел её туда-сюда, заставляя изнывать от боли и покрываться потом. Она не могла кричать, лишь тяжело дышала, а её лицо исказилось от злобы.

Через полвздоха он, наконец, прекратил «пытки», подхватил её на руки и, оттолкнувшись ногой, взмыл в воздух.

«Ну наконец-то домой!» — облегчённо подумала Ся Сяоша, слушая свист ветра в ушах. Но в этот момент раздался его раздражающий голос:

— Завтра вечером продолжим наши тайные свидания!

* * *

На следующее утро, едва проснувшись, Лю Юэ увидела губы Ся Сяоша.

Она буквально остолбенела. «Неужели… это я во сне сделала?» Ведь они спали вместе! Вчера губы были просто опухшими, будто после перца, а сегодня… словно укусила ядовитая змея — красные, опухшие, торчащие вперёд! «Неужели я правда её укусила?!» — в панике подумала она и начала трясти Ся Сяошу.

— Эрнюй, просыпайся! Пора вставать!

К счастью, на этот раз Ся Сяоша не спала так крепко, как вчера. Лю Юэ пару раз толкнула её — и та открыла глаза.

— Чего тебе?! Рано ещё! Дай поспать! — пробурчала она, зевнула, потянулась и, надув губы, попыталась снова завернуться в одеяло.

Лю Юэ быстро соскочила с кровати, схватила маленькое бронзовое зеркало с комода и вернулась, поднеся его Ся Сяоше:

— Эрнюй, не спи! Посмотри на свои губы!

Ся Сяоша уже собиралась разозлиться, но увидела в зеркале своё отражение — и мгновенно протрезвела.

— Ааа! Мои губы!

Вырвав зеркало, она села и уставилась на своё отражение: две сосиски! «Как я теперь выйду на улицу?! Если кто-то увидит — засмеют до смерти! А если спросят — что отвечать?!» — её лицо стало несчастным.

— Что случилось? Неужели… это я укусила тебя? — тихо, почти шёпотом спросила Лю Юэ.

— Да ну?! — удивилась Ся Сяоша и посмотрела на неё. — Если бы тебе захотелось укусить губы, ты бы уж точно выбрала Ван Дашаня! Зачем тебе кусать меня?!

— Но… ты же спала со мной, и сразу после этого стали такие губы… Может, я во сне…

Лю Юэ тут же представила, как она с Ван Дашанем целуется, и вся задрожала от ужаса.

— Ладно, не переживай! Это точно не ты! — успокоила её Ся Сяоша, хлопнув по плечу.

«Не я? Значит, это кто-то другой?» — Лю Юэ с осторожностью спросила:

— А кто тогда?

— Кто его знает! Ладно, не парься. Сходи-ка в ванную, принеси мне холодный компресс. Надо снять отёк, а то мама увидит — опять начнёт допрашивать.

Ся Сяоша делала вид, что сама ничего не знает, и тут же отправила Лю Юэ уничтожать улики.

Лю Юэ быстро натянула одежду и выскочила из комнаты. Из-за чувства вины она кралась на цыпочках, но, увидев, что на кухне тихо, облегчённо выдохнула и толкнула дверь в ванную.

И тут же зажала рот, чтобы не закричать, и уставилась на человека внутри.

Ван Дашань, услышав шум, обернулся. Увидев её, он на миг замер, но тут же схватил одежду с табурета и прикрыл ею грудь. Его лицо покраснело от смущения. «Я просто вспотел во сне и решил помыться… Забыл закрыть дверь!»

А Лю Юэ, воспитанная в строгих традициях, хоть и была младшей дочерью, никогда не видела полуобнажённого мужчину! Воспитание не позволило ей закричать, но любопытство взяло верх. Она просто стояла и смотрела, забыв отвернуться.

Ван Дашань, привыкший к солнцу и ветру, имел загорелое лицо, но тело оказалось удивительно белым! «Ого, какие мощные руки! Ого, какая крепкая грудь! Ого, даже соски розовые!..» — подумала она и вдруг осознала: «Я не должна так смотреть!»

Подняв глаза, она случайно встретилась с ним взглядом. Щёки мгновенно вспыхнули. Она прижала ладонь ко рту и, как стрела, вылетела из ванной, ворвалась в свою комнату и, захлопнув дверь, прислонилась к ней, тяжело дыша. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Ся Сяоша, уже одетая и сидящая на краю кровати, удивлённо спросила:

— Что с тобой?

— Н-ничего…

Лицо Лю Юэ было красным, как спелое яблоко. Она прикусила губу, топнула ногой и выглядела крайне расстроенной. «Я увидела то, чего не должна была… Почему я сразу не отвернулась? А он что подумает? Не сочтёт ли меня распущенной? Не станет ли презирать?..»

Ся Сяоша с интересом наблюдала за её «спектаклем». Обычно такое поведение у женщин означало одно — скоро влюбится! Она хитро улыбнулась:

— Сестрёнка, неужели ты застала моего старшего брата в ванной?

— А?! Нет! Он был в нижних штанах!

Лю Юэ поспешила оправдаться, но увидела насмешливый взгляд Ся Сяоша и застыдилась до невозможности.

— Хорошо, что мама не знает. Иначе… сухая сестра скоро станет настоящей невесткой! Ой, как здорово! Сейчас пойду скажу маме!

— Нет, не надо!.. — Лю Юэ в панике прижала дверь, не давая ей выйти.

Ся Сяоша веселилась от души, даже про свои «сосиски» забыла. Она уже собиралась продолжить поддразнивать Лю Юэ, как вдруг услышала скрип калитки. Выглянув в окно, она увидела, как Ван Дашань вышел из двора с топором в руках.

http://bllate.org/book/3163/347160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода