×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай, великий мастер, даже если тебя и прихватила весенняя лихорадка, она уж точно не должна сваливаться мне на голову! Я, может, и лысая, но всё же женщина — и уж точно не по твоему вкусу. Давай останемся при своих: твои воды — твои, мои — мои. Хватит уже лапать меня и болтать про свадьбы и женихов! Честное слово, я не хочу с тобой никаких отношений — вообще никаких!

В его сердце мелькнуло раздражение, смешанное с бессилием. Он мог бы сказать, что не склонен к мужеложству, но не мог объяснить ей причину, по которой она должна снять свою настороженность. Он знал: стоит ему заговорить об этом — она всё равно не поверит. А что до вчерашнего поцелуя… Ладно, он сам признавал: даже он не ожидал, что сделает нечто подобное. Почему он вообще это сделал? Разве он не испытывал отвращения ко всякому «обмену слюнями»? Так почему же сам совершил этот отвратительный поступок?!

Внезапно он выдал:

— Я научу тебя боевым искусствам. Стань моей ученицей.

Произнеся это, Ло Шэньин аккуратно опустил Ся Сяошу на землю. Та огляделась и поняла: они уже на большом камне у озера Пустынной Горы. Она повернулась к Ло Шэньину и без церемоний плюхнулась рядом на камень, закатив глаза:

— Сначала ты хотел, чтобы я была твоей сестрой, потом — подчинённой, потом — женой, теперь — ученицей! Интересно, кем ты захочешь меня назвать в следующий раз?

Ло Шэньин не ответил. Он тоже сел, в алой одежде, с чёрными волосами, струящимися по спине. Его взгляд упал на спокойную гладь озера, лицо оставалось таким же невозмутимым, как вода, но мысли унеслись далеко-далеко в прошлое…

«Пяо Мяо-гэ, почему тебя зовут Пяомяо? А что вообще значит „пяомяо“?»

«…Это то, чего нельзя ухватить, что ускользает из рук».

«Пяо Мяо-гэ, а ты не мог бы развестись с госпожой-государыней Хань Ян?»

«…Это решает отец-император».

«Пяо Мяо-гэ, а ты любишь меня?»

«…Да, люблю».

«Пяо Мяо-гэ, я такая милая! Когда я вырасту, ты обязательно женишься на мне, правда?»

«…Нет. Когда ты вырастешь, я уже состарюсь».

«Пяо Мяо-гэ… завтра у тебя свадьба… Ууу…»

«…Не бойся. Завтра женюсь — послезавтра разведусь».

Образ из прошлого, горькая боль… Ло Шэньин полностью погрузился в воспоминания. Его лицо постепенно становилось всё холоднее, пока не превратилось в лёд тысячелетней стужи. От него исходил такой леденящий холод, что Ся Сяоша, сидевшая рядом, почувствовала перемену и решила, что снова его рассердила. Она незаметно проглотила комок в горле и чуть отодвинулась. С этим непредсказуемым чудаком она предпочитала быть осторожной, а не раздражённой.

— Ты очень любишь Наньгуна Пяомяо? — спросил Ло Шэньин, словно не замечая, что она отодвинулась. Его голос звучал спокойно, без малейших колебаний, но именно это пугало Ся Сяошу ещё больше. Откуда вдруг он заговорил о Пяомяо? Если она скажет что-то не то, не прикончит ли он её тут же, в глухомани?

— Не то чтобы люблю… но и не то чтобы не люблю… — уклончиво ответила она.

Эти слова заставили Ло Шэньина повернуться к ней. Ся Сяоша вздрогнула, а потом вдруг почувствовала: «Ну и ладно, хуже уже не будет!» — и, нахмурившись, потеряла терпение:

— Чёрт возьми! Да скажи уже прямо, чего ты хочешь?! Я уже сотню раз спрашивала, а ты ни разу не ответил толком! Так чего тебе нужно?!

Ло Шэньин мгновенно рассеял ледяную ауру, резко сел по-турецки и рывком притянул Ся Сяошу к себе, жадно впившись в её губы. Он без стеснения вторгся в её рот, захватив язык в страстном, почти грубом поцелуе.

«Ладно! Чёрт с ним!» — подумала Ся Сяоша. «Вчера он так, сегодня опять! Да он что, извращенец?! Раз уж не вырваться — буду считать его проститутом!»

Она перестала сопротивляться, закрыла глаза и сама перешла в атаку: обвила руками его шею и страстно ответила на поцелуй. Ло Шэньин почувствовал перемену в её поведении, тело его напряглось, а по всему телу прокатилась волна неизведанного возбуждения. Он стал ещё жаднее, будто хотел проглотить её целиком.

А Ся Сяоша внутри кричала: «Сегодня я поцелую тебя до обморока! Пусть у тебя закружится голова, сердце остановится — и ты умрёшь от моего обаяния! А потом я пинком сброшу твой труп и навсегда избавлюсь от тебя! Ха-ха-ха!»

Она углубила поцелуй, дыша всё чаще… и вдруг сама почувствовала головокружение и нехватку воздуха!

Но когда его большая рука скользнула под подол её нижней рубашки и бесцеремонно коснулась талии, Ся Сяоша мгновенно пришла в себя. «Играть с огнём — это путь к гибели!» — мелькнуло в голове. Она резко схватила его руку и вытащила из-под одежды.

Ло Шэньин тоже опомнился, тяжело дыша. Он изменил позу, но не отпустил её, лишь убрал обе руки подальше от «запретных зон».

В отдалении Чёрный Огонь стоял, оцепенев. «Неужели господин потерял голову? Из-за ребёнка? Да у него же вкус… слишком уж специфический!»

Рядом раздался глуповатый смешок. Его товарищ тихо прошептал:

— Держу пари на три ляна серебра: через полпалочки благовоний они всё ещё не разойдутся! Хе-хе… Спорим?

— Да пошёл ты! Мне неинтересно! — буркнул Чёрный Огонь, скрестив руки на груди и презрительно косив на У Бяо.

Тот не обратил внимания и продолжал глупо хихикать. Чёрный Огонь сплюнул:

— Думаешь, если сбрил бороду, перестал быть идиотом? Идиот!!

— Ты, щенок, ничего не понимаешь! — огрызнулся У Бяо. — Как только я сбрил бороду, та девчонка наверняка узнает меня! Хе-хе-хе… Завтра пойду знакомиться!

— Держу десять лян, что не признает! — парировал Чёрный Огонь.

— Да чтоб тебе! — У Бяо фыркнул и хлопнул его по затылку.

Чёрный Огонь сверкнул глазами. Он понимал, чем гордится У Бяо, но всё равно не мог взять в толк: даже если господин чувствует огромную вину перед семьёй Хуа, зачем ему обязательно жениться на Хуа Тяньлине? Вспомнив, как все незамужние девицы столицы, включая принцесс, бросают на его господина томные взгляды, он счёл, что эта лысая девчонка даже не достойна смотреть на Ло Шэньина, не говоря уже о его грандиозных планах!

Хотя У Бяо и раздражал его, Чёрный Огонь уважал его боевые заслуги. Они часто ссорились, но никогда по-настоящему не враждовали — просто поддевали друг друга ради забавы.

Тем временем двое, что целовались до потери сознания, наконец разомкнули объятия, задыхаясь.

Голова Ся Сяоши гудела. Она думала не о поцелуе, а о собственной реакции: «Если я его не люблю, зачем целовала? Для девушки из древности это же просто распутство!» Она взглянула на Ло Шэньина: его черты лица словно выточены из нефрита, глаза блестят томным блеском, прямой нос, губы, похожие на цветущую сакуру, слегка приоткрыты от учащённого дыхания, а на бледной коже играет румянец после поцелуя. Всё вместе — чистейшая красотка! Если бы он надел кроткое, застенчивое выражение, выглядел бы как типичный красавчик-любовник, созданный для наслаждения мужчин. Неужели он влюблён в неё? Но как? Она ещё не расцвела, фигура не сформировалась… Что в ней такого? Просто извращенец!

И ещё: если он хочет жениться на ней, есть ли у него другие женщины? Он вообще девственник? При его положении наверняка десяток наложниц уже есть!

Ло Шэньин почувствовал её пристальный, почти изучающий взгляд и невольно улыбнулся, машинально погладив её лысину.

Ся Сяоша инстинктивно втянула шею — и вдруг ощутила странное чувство дежавю. Кто-то раньше так же гладил её по голове… Перед внутренним взором возникло лицо: чёткие, словно вырезанные ножом черты, глаза, полные нежности, божественная аура, от которой веяло теплом весеннего ветерка.

Но этот божественный человек и нынешний демон — совершенно разные! Почему же она чувствует, будто их образы сливаются? В голове всплыла картина: божественный мужчина крепко обнимает юношу-красавца. Он слегка склонил голову, улыбаясь с весенней нежностью, а юноша смотрит на него томными глазами, щёки его пылают… И они целуются… целуются…

Ся Сяоша вздрогнула и покрылась краской стыда.

— О чём задумалась? — спросил он тихо, с лёгкой хрипотцой в голосе.

Она никогда не думала, что этот человек, которого она называла чудаком, демоном и извращенцем, способен быть таким нежным. Ся Сяоша задумалась и тихо спросила:

— Ты хочешь быть моим героем?

Увидев, что Ло Шэньин нахмурился, не понимая, она уточнила:

— Я имею в виду… ты хочешь быть моим мужчиной? Моим мужем?

— Да, — кивнул он. Это был лучший способ загладить вину, и колебаться не стоило.

Ся Сяоша приподняла бровь:

— А потому что любишь меня?

Он на миг замер. Любит ли он её? Конечно, любит! Просто раньше он и представить не мог, что однажды женится на ней. Но раз уж поцеловал — значит, любит. Раньше он терпеть не мог чужую слюну: даже мысль о том, что после свадьбы с госпожой-государыней Хань Ян ему придётся есть из одной посуды с ней, вызывала тошноту. А теперь он не только не испытывает отвращения к её слюне, но и не может насытиться! Разве это не любовь?

Ло Шэньин улыбнулся, и в его глазах заплясали искры:

— Конечно, люблю тебя.

Ся Сяоша закатила глаза. Настоящая любовь не требует таких долгих размышлений! Наверное, он и сам не знает, чего хочет.

— Но я тебя не люблю, — сказала она. — Поэтому не выйду за тебя. Поцелуи, прикосновения — всё это для меня ничего не значит. И не нужно мне твоей ответственности. Я повторяю: давай останемся при своих и больше не будем общаться.

Она резко встала и, повернувшись к нему спиной, встала на камень, игнорируя то, как лицо Ло Шэньина постепенно леденело.

Она говорила не сгоряча, а всерьёз. Выйти замуж в пятнадцать? Родить ребёнка в шестнадцать-семнадцать? Да ещё за древнего мужчину с гаремом наложниц? Лучше уж всю жизнь прожить старой девой!

— Это не твоё решение! — рявкнул он, мгновенно превратившись из нежного любовника обратно в чудака. — Сказал — женюсь! И ты не сможешь этому помешать!

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее у неё, современной девушки, пробуждалось сопротивление. Где её права? Перед древним мужчиной она даже не человек? А если выйти за такого деспота, где её достоинство как жены? Смириться и терпеть всю жизнь? Да не бывать этому!

— Брак — дело двоих, даже двух семей! Это не твоё единоличное решение! Вы, древние, разве не слышали поговорку: „Насильно мил не будешь“? Если я не согласна, ты что, силой потащишь меня в брачные покои?

«Древние»? Что значит „вы, древние“? Ло Шэньин прищурился, но кивнул и зловеще усмехнулся:

— Почему бы и нет?

Ся Сяоша обернулась и с вызовом подняла бровь:

— Ну что ж, посмотрим! До моего совершеннолетия ещё два года!

Это был вызов? Ло Шэньин изогнул губы в соблазнительной улыбке, и в глазах вспыхнула уверенность:

— Хорошо! Через два года жди свадьбу!

— Тогда договорились: в течение этих двух лет ты больше не смей так со мной обращаться! Ни ночных похищений, ни домогательств! — заявила Ся Сяоша, закатив глаза и уперев руки в бока.

Ло Шэньин снова рассмеялся — так, что захотелось дать ему пощёчину. В его глазах сверкали огоньки, от которых Ся Сяоша почувствовала себя добычей хитрой лисы.

http://bllate.org/book/3163/347159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода