× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Wicked Farm Girl / Злобная деревенская девчонка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз взглянув на те глаза, полные зловещего сияния — алые, будто готовые пролиться кровью, и холодные, как адский свет из бездны, — он уставился на неё так пристально, будто хотел вырвать её душу и втащить в преисподнюю. Достаточно было малейшей трещины в её психологической защите — и она сошла бы с ума от страха.

Это была настоящая битва волей: два взгляда — чёрный и алый — скрестились. Прошла целая палочка благовоний, и постепенно чёрные глаза начали слезиться, покрывшись тонкой влагой. Ся Сяоша не выдержала: моргнула раз, другой — и две прозрачные слезинки беззвучно скатились по её щекам.

Алые глаза вспыхнули. В сердце Ло Шэньина мелькнуло раздражение. Этот ребёнок, хоть и пришёлся ему по вкусу и вызвал желание взять под своё крыло, не заслуживал подобного обращения. Вспомнив, как У Бяо сдался уже через палочку благовоний под его взглядом, он понял: тринадцатилетний мальчишка, хоть и расплакался от страха, продержался столько же — значит, его дух крепче, чем у закалённых разбойников! Зачем же его мучить?

При их первой встрече Ло Шэньину просто понравилась находчивость и развязная речь Ся Сяоши — но и думать не думал о том, чтобы взять её к себе. А теперь, при новой встрече, желание подчинить этого мальчишку стало неожиданно сильным.

Только вот он и не подозревал, что выбранный им лысый мальчишка на самом деле девочка. Как бы он тогда выглядел?

Ся Сяоша, конечно, не знала, о чём думает Ло Шэньин. Слёзы, что выступили у неё на глазах, вовсе не были знаком слабости — просто глаза заболели от напряжения. Узнай она, что этот урод считает её напуганной до слёз, она бы взбесилась: «Да пошёл ты! Да чтоб тебя! Меня — напугать до слёз?! Да у тебя глаза из титанового сплава, что ли, слепые?!»

Но сейчас Ся Сяоша зажмурилась, решив принять смерть с достоинством. В конце концов, она уже умирала однажды! Что такого в смерти? Всё равно мгновение — и конец! Раз уж её загнали в угол, лучше уж умереть гордо, чем унижаться! Ни за что не станет молить о пощаде — это же позор!

Ло Шэньин не отводил алого взгляда. Взмахнув алым рукавом, он снял с неё парализующую точку. Ся Сяоша мгновенно расслабилась, резко распахнула глаза — и снова увидела перед собой те же зловещие, гипнотизирующие алые глаза. Поняв, что точка снята, она вскочила на ноги и настороженно уставилась на него. «Чего он хочет? Если убить — так убивай! Зачем ставить точки, снимать их, пялиться, как заяц? Хочет просто напугать? Или у него какие-то причины, из-за которых он не может ударить?»

Ся Сяоша ломала голову, но так и не могла понять. А Ло Шэньин холодно заговорил:

— Если встанешь на колени, трижды ударишь головой и закричишь «Пощади!» — я оставлю тебе жизнь!

Ся Сяоша закипела от злости. «Да он, наверное, просто хочет, чтобы кто-то цеплялся за его ноги! Какой извращенец!» — и тут же огрызнулась:

— Да пошёл ты! Я даже небу с землёй не кланялся, а уж тебе и подавно! В следующей жизни!

— Ты правда не боишься смерти? — Его голос стал ледяным, как зимний ветер.

Она выпятила подбородок, решительно глядя прямо в глаза:

— Кто боится смерти — тот не герой! Хватит болтать! Давай скорее!

— Хорошо! Тогда я исполню твоё желание!

Холодные слова прозвучали, и алые глаза Ло Шэньина вспыхнули ещё ярче. Он протянул руку, пальцы сжались в когти, и в воздухе резко дёрнулось невидимое притяжение. Тело Ся Сяоши, словно притянутое магнитом, заскользило по земле прямо к нему. Она уже чувствовала, как её грудь вот-вот врежется в эти когти — будто демон собирался вырвать ей сердце.

«Видимо, сегодня мне конец! Небо! Земля! Верните меня обратно!»

Когти схватили её за грудь. Ся Сяоша понимала: у неё нет ни умения ставить точки, ни яда — она бессильна против этого урода. Единственное, что оставалось, — быстро засунуть руку за пазуху и вытащить скорпиона для защиты.

Но Ло Шэньин был готов. Лёгким ударом по локтю он точно рассчитал силу — и рука Ся Сяоши сразу обмякла, лишившись всякой силы.

— Последний шанс! Встань на колени и умоляй о пощаде!

Алые глаза медленно потемнели, превращаясь в чёрные, и в них мелькнул интерес. Вдруг он почувствовал, как забавна игра «кошки и мышки». Но в этот самый момент в его ноздри проник тонкий, неожиданный аромат. Он на миг замер от удивления — и тут же получил прямо в лицо плевок.

— Тьфу! — Ся Сяоша была вне себя. Поклониться? Да это же позор!

Она и не знала, что для человека с положением Ло Шэньина её поклон был бы чем-то само собой разумеющимся.

Они стояли слишком близко: хоть Ся Сяоша и доставала ему лишь до груди, плевок попал точно в цель. Лицо Ло Шэньина мгновенно исказилось. Ярость вспыхнула в нём, и в глазах засверкала смертельная угроза.

Он уже занёс руку, чтобы раздавить её, но вдруг встретился взглядом с парой ясных глаз, полных упрямства, решимости и непокорного гнева. Лицо ребёнка было бледным, черты — изящными, а всё тело дрожало так сильно, будто страх уже довёл её до края.

Гнев мгновенно утих наполовину. Ло Шэньин медленно вытер плевок с лица, затем поднял её, приблизив почти вплотную — нос к носу, глаза в глаза.

— Ты… нарушил у меня больше всего «первых»! — процедил он сквозь зубы, явно раздражённый.

Первый раз пощадил. Первый раз пожалел. Первый раз совершил доброе дело. Первый раз улыбнулся по-настоящему. Первый раз захотел подчинить кого-то. И первый раз его плюнули в лицо… Всё это — из-за этого маленького существа.

Ся Сяоша опешила. Хотя телу было тринадцать, душа в нём была взрослой. Такое близкое мужское лицо, такой прямой взгляд, горячее дыхание на щеке — она разозлилась и начала брыкаться и дёргаться, как ребёнок, которого держит взрослый. Она даже не задумалась над его словами и не поняла, насколько удивительно, что человек вроде него, получив плевок, не убил её на месте.

— Отпусти! Отпусти же! Если хочешь убить — убивай! Не тяни резину, не мужик ли ты?!

Она толкала его руками и била ногами, но на лице уже проступило обиженное выражение девочки, которую обидели.

«Как же трудно подчинить этого ребёнка!» — Ло Шэньин почувствовал странное бессилие и даже растерянность.

Но, увидев обиженное выражение на её лице, он вновь ощутил ту самую загадочную знакомость, как и в прошлый раз. Где-то он уже видел это лицо…

Его взгляд медленно скользнул по нежным чертам, и вдруг в памяти всплыл образ: маленькая девочка, тоже поднятая кем-то за шиворот, рыдающая и отчаянно вырывающаяся. Но та была пятилетней малышкой, и из-за него же вся её семья погибла десять лет назад. Это были совершенно разные люди… Хотя черты лица и правда немного похожи.

Найдя источник ощущения, Ло Шэньин не стал углубляться в воспоминания — ведь перед ним снова билась и рыдала маленькая особа, красная от злости и отчаяния.

Ся Сяоша вырывалась изо всех сил. Если бы Ло Шэньин не использовал боевые навыки, ему было бы непросто удержать её. С детства он никого не утешал, и сейчас, разозлившись, хотел просто убить её. Но талант жаль было терять — ведь он даже простил плевок! Убить — значит признать поражение. В ярости он выдал крайне неуклюжую фразу:

— Успокойся! Ещё раз не слушаться — отшлёпаю!

И ослабил хватку.

Ся Сяоша, почувствовав свободу, не раздумывая, бросилась бежать.

Ло Шэньин опешил, потом вновь вспыхнул гневом. Схватив её за шиворот, он дважды шлёпнул по попе, едва сдерживаясь от ярости.

— Да ты совсем не слушаешься! Стоять смирно!

Ся Сяоша снова оказалась в его руках — и ещё и по попе получила! Она завопила от злости, но внутри уже подступали слёзы.

— Да что тебе нужно?! Убить — так убивай, отпустить — так отпусти! Ты что, со мной кошки-мышки играешь?! Братец! Прошу тебя, отпусти! Ты хоть убивай стражников, хоть с разбойниками заодно — я клянусь жизнью и честью: ни слова никому не скажу! Ну чего тебе ещё нужно?!

Глаза её снова наполнились слезами.

Ло Шэньин посмотрел на эти влажные глаза и, наконец, произнёс то, что действительно хотел сказать с самого начала:

— Я не убью тебя. Так что бежать не надо. Ты мне понравился. Значит, ты теперь мой человек.

Он отпустил её.

Ся Сяоша отступила на три шага и снова обомлела. «Что?! Всё это время он не убивал меня… потому что я ему понравился?! Боже мой! Он что, гей?! Да он ошибся адресом!» — Она обхватила себя за плечи и с ужасом уставилась на него, лицо её то краснело, то бледнело.

— Братец, бог, великий господин… Я тебе не подхожу! Я не мальчик для утех! Тридцать лянов я не потратил — верну тебе! Иди сам к мальчикам в бордель!

«О чём она говорит?! Она думает… Ладно, я сам виноват — плохо выразился!» — Лицо Ло Шэньина потемнело, и по спине пробежал холодок. Но в голове уже зрел новый план. Он проверил её страхом смерти — она не сломалась. Теперь проверит властью и богатством. Сможет ли она остаться верной себе, если перед ней распахнётся мир роскоши?

Ло Шэньин всегда жаждал талантов, но брал под своё крыло только тех, кого мог полностью контролировать. Раз уж он решил — значит, добьётся любой ценой. Но он и не подозревал, что, желая подчинить кого-то, сам уже подпал под чужое влияние. Ведь только тот, кто уже покорил тебя, вызывает желание покорить в ответ. Если бы Ся Сяоша не тронула его первой, он бы давно убил её — разве стал бы терпеть плевок в лицо?

Губы, похожие на лепестки сакуры, изогнулись в ослепительной улыбке. Глаза засияли, и красота его стала поистине неотразимой.

— Иди со мной, — сказал он. — Один достигает Дао — и все вокруг возносятся. Вся роскошь мира, богатство на десять жизней — всё это будет у твоих ног. Люди мечтают об этом всю жизнь, а я дарю тебе без условий. Я требую лишь одного: искреннего сердца и верности. Будь со мной честен — и я не дам тебе пропасть. И… не нужно мне твоё тело.

Ся Сяоша была устойчива к красоте мужчин. В её глазах он оставался уродом и демоном. Какой бы он ни был красивый — ей всё равно. Да и роскошь? Она ведь трансмигрантка! Сможет сама добиться всего, что захочет, без чьей-то подачки. Глядя на его томный вид, она не показала презрения, но головой замотала так, будто у неё в руках был бубен.

— Нет! Ни за что! Категорически нет!

Её отказ был искренним, не притворным. Улыбка Ло Шэньина застыла, и он пришёл в ярость. «Какая наглость! Из всех на свете только ты осмелилась отвергнуть моё предложение!»

Но именно это упрямство и нравилось ему больше всего. Чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее разгоралось в нём желание подчинить её.

Он решительно шагнул вперёд, схватил её за запястье и обвиняюще произнёс:

— Кто в прошлый раз говорил, что хочет стать моим побратимом? Кто клялся: «Ты наслаждаешься благами — я беру на себя беды»? Сегодня мы и станем побратимами! Если ещё раз проигнорируешь мои слова — сварю тебя и съем!

Ся Сяоша не терпела насилия. Гнев, уже было утихший, вспыхнул с новой силой. Она рванула руку и закричала, забыв обо всём:

— В прошлый раз?! Это была просто уловка! Я тебя не знаю! Просто спасалась! Кто вообще хочет с тобой дружить?! Кто хочет быть твоим братом?! Не хочу! Ни за что! Не тяни меня! Я — девчонка! Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Отпусти! Урод! Псих! Изверг!

Она покраснела от злости и, не заметив, выдала страшную тайну.

Лицо Ло Шэньина изменилось. Он резко отпустил её запястье и пристально уставился на неё. В его сияющих глазах мелькнуло изумление.

— Ты… девчонка?!

Ся Сяоша опомнилась, похолодела, но, выпятив подбородок, закричала:

— Ну и что?! Да, я девчонка! Не могу быть твоим братом! Убей меня! Давай! Убивай!

http://bllate.org/book/3163/347150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода