×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dorm Became Dogs / Четверо в собачьей шкуре: Неожиданная жизнь в особняке Фу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходя, госпожа Лянь Пин всё настаивала, чтобы её зять взялся за новый проект. Раз в этот раз договориться не вышло, полагаю, она придет снова, — Чэнь Юань, совмещавший должность генерального ассистента, посчитал нужным передать слова, сказанные акционерами группы, хотя сам он, безусловно, был на стороне своего прямого начальника.

Фу Чэнь глухо фыркнул:

— На словах — радеет за привлечение талантов в группу, а на деле — ей просто мало имеющихся акций. Она хочет влезть в каждый проект. Чем больше проектов у неё под контролем, тем весомее её право голоса.

— И не поспоришь, — согласился Чэнь Юань. Начальник прекрасно видел насквозь, у кого что на уме.

— Отдыхай давай, — сказал Фу Чэнь.

— Слушаюсь, господин Фу. И вы высыпайтесь, — Чэнь Юань вышел из кабинета и тут же спохватился: он ведь так и не заговорил о Тибетском мастифе. Впрочем, спешки нет — Семья Фу достаточно богата, чтобы прокормить собаку.

В кабинете воцарилась тишина. Впрочем, тишиной это можно было назвать лишь отчасти: время от времени доносился лай из внутреннего двора.

Фу Чэнь достал сигару, маленькими ножницами отрезал кончик, зажал её двумя пальцами и, медленно вращая, прикурил. С сигарой в зубах он подошел к окну. Из окна кабинета нельзя было разглядеть большую железную клетку во дворе, но стоило открыть раму, как лай становился отчетливым.

— Шумная тварь, — сухо заметил мужчина.

***

Гав!

Гав-гав!

У-гав! Гав! Гав-гав! Гав!

Гав-гав-гав!

У... а-у, гав!

Сун Синци без умолку лаял. У собак отличное ночное зрение, но внутри него скрывалась человеческая душа, притом довольно трусливая. Ночь, кругом ни души, во дворе погасли почти все фонари — ему стало не по себе. Он даже вспомнил фильмы ужасов, на которые его когда-то водила Цзян Лин.

Гав! Гав-гав-гав! Гав! А-у... гав! У, гав!

Гав-гав!

...

Закончив с делами, Фу Чэнь вернулся в спальню и, взяв одежду, отправился в душ. Струи воды стекали по широкой спине, на которой виднелось немало жутких шрамов. Один из них тянулся от лопатки до самой поясницы — память о службе в армии. В те времена, когда в приграничных районах вспыхивали беспорядки, в него летели ножи и палки. Если бы не собственная свирепость, он бы тогда сложил голову.

Выйдя из душа, Фу Чэнь выключил кран, небрежно вытерся полотенцем, а затем пару раз провел им по волосам.

Гав-гав-гав!

Гав!

Тибетский мастиф во дворе всё не унимался.

Фу Чэнь надел халат и лег на широкую кровать. Обычно он засыпал до полуночи. Стоило погасить свет, как комната погрузилась во тьму.

Гав, гав-гав! Гав-гав-гав-гав!

Гав-гав-гав!

Гав!

Лай был очень громким, его было слышно, даже когда окна плотно закрыты. Через некоторое время собака умолкла, и он только собрался закрыть глаза, как снова раздалось: Гав-гав-гав.

Черт, конца и края нет.

Чем его там кормит Чэнь Юань? Галетным печеньем?

Фу Чэнь потер переносицу. Ему не мешал шум во время сна, но эта собака была слишком уж голосистой. Он отбросил одеяло и широким шагом вышел из спальни. Как только он добрался до поворота на втором этаже, из своей комнаты вышел Чэнь Юань — он тоже услышал истошный лай и хотел проверить, что случилось. Туда же подоспел охранник, дежуривший в ночную смену.

Трое мужчин остановились перед железной клеткой.

Сун Синци бросился к прутьям, скребя по ним когтями и жалобно скуля. Ему было страшно оставаться на улице, и он надеялся на улучшение условий проживания.

— У-у, гав... гав-у... — лай стал тише.

Фу Чэнь сверху вниз смотрел на Сун Синци. Чэнь Юань достал фонарик, посветил внутрь клетки и, сделав пару шагов вперед, принялся внимательно осматривать Тибетского мастифа, от головы до лап.

Пока тот осматривал его, Сун Синци изучал их в ответ. Эти трое: один в форме охранника — явно не хозяин дома, двое других в пижамах — значит, живут здесь, и один из них, возможно, владелец. Он задержал взгляд на Фу Чэне. Среди троих этот мужчина был самым статным и крупным, с жесткими чертами лица и острым, глубоким взглядом, который, казалось, видел людей насквозь. От него исходила невыразимая властность.

Поймав на себе взгляд Фу Чэня, Сун Синци не посмел даже тихо скулить. Он попятился и затих.

Крупная собака, если хочет выбраться из клетки, должна научиться вести себя послушно и не нападать на людей.

Чэнь Юань, осмотрев зверя, произнес:

— На вид с ним всё в порядке. Непонятно, с чего он так разорался этой ночью.

Охранник добавил:

— Я еще издалека услышал. Подумал, вор залез. Но при такой строгой системе охраны какой вор рискнет сунуться? Может, он еще маленький и ему страшно?

Черные как смоль глаза мастифа вдруг блеснули. Он сел и радостно застучал передними лапами по земле.

Отлично! Кто-то угадал!

Сун Синци ликовал: Можно мне в дом? Я обещаю никого не кусать, правда!

К сожалению, никто не мог его понять.

Чэнь Юань усмехнулся:

— Это же чистокровный Тибетский мастиф, господин Фу-старший лично привез его с нагорья. Чего ему бояться? Скорее, это нам стоит его опасаться.

— И то верно, — улыбнулся охранник. — Господин, помощник Чэнь, тогда я пойду проверю другие участки.

— Иди, — бросил Фу Чэнь.

У самого Фу Чэня интереса к домашним животным не было, к тому же в последнее время он был слишком занят, чтобы заниматься собакой. К тому же этот Тибетский мастиф устроил шум именно в тот день, когда у хозяина было хуже всего на душе.

— Чэнь Юань.

Чэнь Юань понял: босс сейчас что-то скажет.

Фу Чэнь продолжил:

— Узнай, кому нравятся Тибетские мастифы, у кого есть опыт и возможность их дрессировать, и отдай его кому-нибудь.

Чэнь Юань забеспокоился:

— Говорят, Тибетские мастифы признают только одного хозяина на всю жизнь. Если сейчас резко его сменить, не возникнет ли проблем с адаптацией?

— Ты предлагаешь, чтобы мой отец приехал его забрать?

— ...

— Неважно, адаптируется он или нет. Даже если он не хочет менять хозяина — придется. Не потому что отец его бросает, а потому что не может взять с собой, — Фу Чэнь добавил: — Найди кого-нибудь, кто действительно любит собак.

Чэнь Юань тут же кивнул:

— Хорошо, завтра же займусь этим.

Они развернулись и ушли.

Сун Синци смотрел им вслед, остолбенев. Просто вот так взяли и ушли?? И хотят отдать его кому-то другому? Твой отец уехал, но ведь остался ты!

Я просто пару раз тявкнул, и теперь я вам противен? Он уже понял, кто тут хозяин дома — тот высокий, крупный и суровый на вид мужчина. Но кто бы мог подумать, что у него такое холодное сердце. Сун Синци не мог видеть, как выглядит сейчас, но осознавал, что Тибетский мастиф — собака не маленькая, значит, его наверняка держали долго. И вот так запросто — отдать?

Даже если отдадут, не факт, что следующий хозяин будет лучше. Он когда-то видел новости, как люди с психическими отклонениями притворялись любителями животных, а на самом деле покупали их ради садистских наклонностей. Были и другие случаи: хозяева поначалу обожали крупных псов, но потом по разным причинам забрасывали уход, а опасаясь, что те могут кого-то покусать, держали их взаперти в клетках или на привязи в тесных конурах. Собака пачкалась, хозяин не хотел к ней прикасаться, только бросал еду и воду, пока та не заболевала.

А Тибетский мастиф — одна из самых свирепых собак в мире. Если его привезут в город, хозяину придется постоянно думать о том, как отреагируют соседи.

У-у...

Сун Синци было тошно. Ладно, быть собакой, но почему именно Тибетским мастифом?

*Шурх*. Ветер принес какой-то звук.

Сун Синци вздрогнул и отскочил назад. Любое движение ветра заставляло его пугаться.

Гав!

Гав-гав-гав!

...

Фу Чэнь только вошел в гостиную, как из двора снова донесся лай — один резче другого, а следом раздалось долгое а-у-у.

Он невольно скривился, уголки его губ дернулись. Надо же, собака, а воет как волк.

— У-у, у, у... — лай стал прерывистым и слабым.

— Господин Фу, может, вы подниметесь отдохнуть, а я схожу посмотрю, что там? Постоянный лай — не выход, — сказал Чэнь Юань. Ночной шум мешал отдыхать, и хотя другие обитатели дома не смели жаловаться, это действовало на нервы самому хозяину.

— М-м, — Фу Чэнь слегка махнул рукой.

Чэнь Юань вернулся во двор.

Увидев, что пришел не хозяин дома, Сун Синци залаял еще яростнее:

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав-гав!

Чэнь Юань: «............»

Он видел много шумных собак, но таких, будто с вмонтированным мотором — впервые.

— Гул-гул... — Сун Синци опустил голову, в горле у него клокотало. От постоянного лая болело горло, но он должен был упорствовать. Нужно было снова выманить хозяина дома. Он решил: если его отдадут, будет слишком много неопределенности. Лучше остаться здесь, ведь люди тут, на первый взгляд, вполне приличные.

За исключением самого хозяина.

А первый шаг плана — выбраться из клетки.

— Ну и чего ты орешь? Раньше за тобой такого не водилось, — Чэнь Юань, уперевшись рукой в колено, наклонился, стоя в паре шагов от клетки, и снова посветил фонариком на мастифа. — Голова цела, на четырех лапах стоит, прыгает, вроде не ранен. Так орешь — энергии хоть отбавляй...

В этот момент за спиной послышались шаги. Чэнь Юань обернулся — вернулся Фу Чэнь. Как-никак, это была собака, которую вырастил покойный отец, Фу Чэнь не мог остаться равнодушным.

Чэнь Юань доложил:

— Вроде в порядке, проблем нет.

— Ты уверен? — глаза мужчины горели, на лице читалось недоумение.

— Да... — Чэнь Юань снова повернулся к мастифу и осекся. Тот лежал на земле, передними лапами цепляясь за грунт и ползком подтягивая тело вперед. Одна задняя лапа, казалось, не могла коснуться земли: при каждом соприкосновении она подрагивала. Было очевидно, что с лапой что-то не так.

— У... у-ли... у-у... — скулеж стал совсем тихим. Сун Синци приоткрыл один глаз, посмотрел на Фу Чэня и продолжил притворяться несчастным.

Раз уж собака больна, неудобно же отдавать её кому-то другому?

— Это... — Чэнь Юань лишился дара речи. Впервые в жизни его подставила собака. — Нет, господин Фу, клянусь, до вашего прихода он был в полном порядке, даже мог вставать на задние лапы и прыгать на решетку!

— Ладно. Завтра организуй пару человек, вытащите его из клетки и отвезите в ветеринарную клинику на полное обследование, — нахмурившись, сказал Фу Чэнь.

http://bllate.org/book/31629/3858956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода