×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый місяць: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он совершенно не представлял, сколько насмешек обрушится на школу, которая осмелится нанять его учителем, сколькими детьми он будет высмеян с кафедры, сколько вопросов зададут родители, и притом ему придется проходить через всё это снова и снова с каждым новым классом, с каждым новым потоком учеников.

– Я не хочу быть учителем.

Лицемерить с чужими людьми — это вынужденная необходимость, но по крайней мере с близкими ему хотелось говорить напрямую, тем более что дедушка с бабушкой — это те, кто больше всего на свете желает ему стабильной жизни.

– Простите.

Услышав его извинения, бабушка вздрогнула, держа в руках пустую пиалу, и ее глаза мгновенно покраснели. Дедушка тоже на миг замер, а затем поспешно улыбнулся:

– Ох, да я просто предложил. К чему тут эти извинения? Ты сам хозяин своей судьбе. Вот, мы тебе черники купили, поешь побольше, для глаз полезно.

Глава 9. Биофильная гипотеза

Конец марта — и вдруг выдалась свободная пятница.

Юэ Шинин по привычке встал рано, и первым делом приготовил стакан Айс Американо, попивая его и одновременно приходя в себя.

Тетка из дома Янь Цзюня только вчера заполнила холодильник: большую часть занимали овощи. Покопавшись среди них, он в конце концов решил приготовить простой и быстрый салат с гречневой лапшой.

Комочек зеленой гречневой лапши соба, сваренной и остуженной в ледяной воде, лег на дно пиалушки, несколько помидоров черри разрезаны пополам, морковь нашинкована соضorom, горсть эдамамэ бланширована, а филе тунца, размороженное в холодной воде, нарезано небольшими кусочками, сбрызнуто капелькой лимонного сока, заправлено кунжутным маслом, соевым соусом и мирином, после чего всё было тщательно перемешано.

Собрав все ингредиенты вместе и показав их на камеру, он выключил запись и, пока солнце еще стояло в дымке, устроился у окна, неторопливо поглощая еду и попутно просматривая расписание на следующий месяц.

Изначально в апреле не планировалось поездок за границу, но на Токийской неделе моды полмесяца назад японская певица топ-уровня, приглашенная на показ в качестве зрительницы, с первого взгляда выделила его и тут же связалась с агентством, выразив надежду, что Юэ Шинин снимется в клипе на ее новую песню.

Клип в теме вампиров, и, по слухам, ее команда очень долго отбирала подходящего актера, но так и не нашла никого по сердцу.

После того как агентства обеих сторон состыковались, было окончательно решено выделить неделю в конце апреля на съемки, и Дай Хуаньхуань напомнила Юэ Шинину поторопиться с оформлением отгула у куратора.

Юэ Шинин привык оформлять отгулы без лишних хлопот: его куратор и преподаватели института всегда относились к нему с особым вниманием. Учитывая его специфическое положение, стоило ему кое-как дотягивать до нормы посещаемости и проходного балла, и никто не стал бы чинить ему препятствий. Особенно куратор — с самого поступления на первый курс она проявляла особый интерес к его душеввному здоровью и время от времени вела с ним душевные беседы. И лишь когда он, прославившись на зарубежных подиумах, вернулся на родину и стал часто появляться в СМИ и журналах, она наконец полностью успокоилась, а задушевные разговоры сами собой сменились похвалами. Куратор поддерживала его модельную карьеру даже больше, чем дедушка с бабушкой — возможно, со стороны виднее, и она могла более объективно взглянуть на трудности Юэ Шинина, понимая, что из-за ограничений, накладываемых зрением и здоровьем, ему тяжело на равных конкурировать с обычными людьми, и упустить такой шанс попробовать себя в роли модели на самом деле невероятно ценно.

Когда он закончил завтрак, было едва за восемь. Потратив чуть больше двух часов на то, чтобы выбрать из журнала Экономист статью умеренной длины для еженедельного углубленного чтения иностранной прессы, он переоделся, захватил бутылку с электролитами и спустился вниз. В часы работы спортзал пустовал, в зоне тренажеров виднелось лишь несколько человек, так что ничего не приходилось ждать. Вставив наушники и проведя разминку, он уселся перед тренажером «бабочка» и принялся качать плечи. Вообще-то он больше любил кардио, особенно эллиптический тренажер: стоило добавить сопротивления, и после сорока минут бега он легко погружался в состояние потока, а действие эндорфинов и дофамина заставляло его в тумане чувствовать, будто ему подвластен весь мир. К сожалению, из-за снижения веса тренер строго-настрого запретил ему заниматься кардио, пока он не вернется к отметке в семьдесят килограммов.

Чтобы набрать вес, требовалось получать достаточное количество питательных веществ, особенно после тренировок.

Приняв душ, нанеся солнцезащитный крем, нахлобучив кепку и надев темные очки, закрывавшие пол-лица, он прямиком направился в супермаркет — хотел купить стейк. Проходя мимо фруктового отдела, он заметил бросающийся в глаза желтый ценник, написанный от руки: виноград сорта Пионы Джефферсон по скидке двадцать процентов. Эту вывеску он заметил с первого же взгляда.

Он тут же развернулся и пошел назад, слегка наклонившись и придвинувшись ближе: темно-фиолетовые ягоды были налитыми, покрытыми похожим на иней тонким налетом, и свежесть их была видна невооруженным глазом — можно сказать, дешево и сердито, а потому в холодильной витрине оставалась всего одна-единственная гроздь.

Юэ Шинин мысленно воскликнул луки, взял в руки эту одинокую пластиковую тарелку, как вдруг услышал донесшееся совсем рядом едва уловимое «а», и почти в тот же миг чья-то рука резко отдернулась назад. Он не успел разглядеть, что именно мелькнуло на том запястье, и на душе у него внезапно стало чуточку неловко.

Но он ведь ни с кем не спорил и ничего не отнимал, а тот человек опоздал... значит, просто не судьба ему было заполучить этот виноград?

Он скосил глаза и исподлобья бросил быстрый взгляд на незнакомца из-за поляризованных линз. И к его удивлению, это чувство неловкости рассеялось в самый момент зрительного контакта.

Сегодня Цзянь Сяо выглядел совсем иначе: волосы не были уложены нарочито аккуратно, чистые и пушистые, одет в почти черный деним, крой которого прилегал к телу, но не стеснял движений, примерно обрисовывая высокую и подтянутую фигуру. На ногах — ореховые ботинки на шнуровке, плотно охватывающие щиколотку, что придавало образу надежности и устойчивости. Из-под закатанных рукавов выглядывали предплечья, а на левом запястье красовался браслет, напоминающий четки из сандалового дерева: среди темных деревянных бусин, словно звезды вокруг лупы, затесалась одна-единственная белая жемчужина точно такого же размера, чье сияние на этом фоне казалось особенно ослепительным.

Медовая кожа действительно потрясающе сочеталась с белым жемчугом, да и этот повседневный наряд невероятно шел Цзянь Сяо — он смотрелся намного уместнее, чем строгий костюм.

– Какая встреча, – Юэ Шинин снял солнечные очки и улыбнулся ему. Они не виделись почти месяц, и у него не было времени вспоминать о нем, но теперь, столкнувшись лицом к лицу, он ощутил странное воодушевление.

– Угу, давно не виделись, сегодня без съемок?

– Ага, – Юэ Шинин кивнул, продолжая разглядывать Цзянь Сяо в повседневной одежде. – А ты? Почему в рабочее время шатаешься по супермаркету? Или... ты уже уволился?

– Нет, в прошлые выходные был в командировке, сегодня отгул, – Цзянь Сяо бросил взгляд на доверху заполненную корзину Юэ Шинина. – Всё купил? Пойдем выпьем кофе?

Солнце в полдень было чересчур палящим, и хотя стояла на редкость хорошая погода, для него она была не слишком-то благоприятной. Юэ Шинин выбрал столик как можно дальше от панорамного стекла и сел спиной к свету.

– Что будешь пить? – спросил Цзянь Сяо.

– Айс америка... эм... – утром он уже выпил одну чашку, и Юэ Шинин на ходу изменил решение. – Давай соевый латте. Без кофеина, без сахара.

– А поесть?

Юэ Шинин замер, прищурился и изо всех сил вгляделся в меню над кассой. Написанный от руки шрифт не так-то легко поддавался расшифровке, и сколько он ни всматривался, перед глазами всё равно стояло мутное пятно. Он редко ел вне дома: во-первых, так трудно контролировать калорийность, во-вторых, он боялся, что его узнают и привлекут зевак, а в-третьих, хотелось избежать встреч со слишком любопытными детьми, которые очень любили косноязычным английским спрашивать откуда он родом, создавая тем самым неловкие ситуации.

http://bllate.org/book/31627/3858754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу