×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый місяць: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сяо при виде этого ничего не спросил, лишь поднял телефон, сфотографировал меню и сунул ему в руку: Кофе здесь неплох, но еду можно назвать разве что заурядной. Он наклонился, приблизился к Юэ Шинину и указал на уголок фотографии: Круассаны здесь пекут отменно, а вот этот, с ореховой пастой, кажется, недельная новинка от шеф-повара. Я его не пробовал, хочешь оценить?

Круассаны с ореховой пастой — это же настоящая углеводная бомба с высоким содержанием сахара и жиров и низкой питательной ценностью. К подобным сочетаниям Юэ Шинин не притрагивался с самого начала своей карьеры.

Он покачал головой и вернул телефон: Нет, пожалуй, я возьму куриный салат.

Цзянь Сяо на мгновение замер: Не любишь сладкое?

Да нет, просто боюсь поправиться. Он пожал плечами.

Тот удивленно приподнял брови и не удержался — слегка сжал его руку, словно они были не просто знакомы пару дней, а старыми добрыми друзьями: Ты и так худой…

Сила у того была немалая, и Юэ Шинин невольно опустил голову, завороженно глядя на странное сочетание бусин на запястье Цзянь Сяо. Обычно и сотрудники, и преподаватели, и однокурсники обращались с ним предельно осторожно, словно боялись ненароком разбить хрупкое произведение искусства.

Поэтому он уже давненько не испытывал столь обычных и ничем не сдерживаемых телесных прикосновений.

Жаль только, что рука Цзянь Сяо коснулась его лишь на миг и тут же отпрянула, не дав ему времени распробовать это ощущение. Юэ Шинин поднял голову: тот уже повернулся и направился к кассе делать заказ, а из заднего кармана его брюк выглядывала пара черных перчаток, совершенно не подходящих по сезону.

Когда салат подали, все оказалось именно так, как и предполагал Юэ Шинин: соуса бухнули целую гору, благо хоть не успели перемешать.

Он небрежно зачерпнул ложкой большую часть заправки, оставив ее на краю тарелки, коротко снял трехсекундное видео и лишь после этого взял вилку.

Модели что, всегда так мучаются, когда едят? — Цзянь Сяо откусил кусок сэндвича.

Нельзя сказать, что это прямо мучения, — задумался Юэ Шинин. — Мы просто зарабатываем этим на жизнь. Если выражаться языком обывателей, мы делаем пару шагов, щелкаем несколько кадров — и деньги в кармане. Разве поддерживать форму в таком случае не элементарная профессиональная этика?

Ну, съесть что-нибудь эдакое разок ведь не страшно…

Да нет, это просто моя личная привычка. К тому же сладкое вредно не только для фигуры — от него еще и прыщи выскакивают, а у меня завтра съемка. Юэ Шинин посмотрел на то, как собеседник с аппетитом уплетает еду, и настроение у него заметно улучшилось. — Менять придется несколько образов, и если кожа будет в плохом состоянии, у визажистов и ретушеров прибавится работы, да и мне самому неприятно. Он бросил взгляд на пару полупальцых кожаных перчаток, брошенных на край стола, и спросил: Ты куда-то собираешься?

Угу. На один не слишком популярный кемпинг. Говорят, сейчас сезон высокой воды, можно посмотреть на небольшой водопад, вот хочу прокатиться на велосипеде. Цзянь Сяо допил кофе, и от его слов повеяло насыщенным кофейным ароматом.

На кемпинг? — Юэ Шинин указал на купленные тем в супермаркете лапшу быстрого приготовления в стакане и минеральную воду. — И питаться вот этим?

Да какой это кемпинг, ночевать-то я там не буду, скорее… облегченный вариант пикника на природе. Цзянь Сяо поднял голову навстречу солнцу, глубоко вдохнул и выдохнул. В уголках его глаз залегла ленивая улыбка, а зрачки ярко засияли в лучах света, напоминая две прозрачные янтарные бусины. — Погода такая чудесная, прокачусь с ветерком, вернусь до темноты. Последние дни меня только и держат что в душном офисе, если так и дальше пойдет, без солнца я просто заржавею.

Юэ Шинин замер, молча подцепил вилкой пересушенный кусочек курицы и отправил в рот, а в голове у него вдруг всплыло странное словосочетание — гипотеза биофилии.

Исследования ученых показывают, что человеческая природа извечно тянется к естественной среде, страстно желая соприкасаться с другими живыми существами. Когда дух истощен, побег от современных технологий и слияние с природой — самое эффективное средство утешения.

Он ведь тоже человек и, конечно, не исключение из правил. Только вот насладиться таким простым и дешевым счастьем ему еще никогда не доводилось. Выходя на улицу, он всякий раз был вынужден прятаться от UVA и UVB лучей под зонтиком, за поляризованными очками, в одежде с длинным рукавом и брюках, с ног до головы обмазавшись кремом от загара.

Для него тепло казалось одновременно и близким, словно рукой подать, и совершенно недосягаемым.

Заметив, что тот молчит, Цзянь Сяо с чашкой в руке замер, а вокруг его губ остался ободок из молочной пенки флэт-уайта: Чего ты?

Движимый легкой завистью, Юэ Шинин, не рассчитав усилий, схватил салфетку и прижал ему ко рту: Ничего. Просто вдруг подумал, что лапша быстрого приготовления — это тоже неплохо. Греться на солнышке, вдыхать ветер, слушать журчание водопада… Да если даже резиновый сапог вместо еды жуешь, и то покажется невероятно вкусно.

Цзянь Сяо от неожиданности опешил, позволив салфетке прилипнуть ко рту, и какое-то время не знал, как реагировать.

Среда~

Глава 10. Прекрасное время

Не торопясь допив кофе, они распрощались у входа и зашагали в противоположные стороны: один — на парковку, другой — домой.

В углу открытой парковки стоял матово-черный мотоцикл. Цзянь Сяо открыл боковой кофр над задним колесом, небрежно бросил туда пачку карри-лапши и бутылку минералки, закинул ногу на раскаленное солнцепеком сиденье, натянул глухо-черный шлем и потянулся рукой к заднему карману брюк… Там было пусто.

Опять забыл, должно быть, осталась в кофейне.

Он с досадой снял шлем, отбросил со лба примятые волосы и вдруг услышал издалека: Цзянь Сяо!

Обернувшись на голос, он увидел фигуру в тени. Идеальные пропорции модели, лицо не больше ладони наполовину скрывали темные очкие, уголки рта высоко взметнулись, выдавая пару злорадных ямочек.

Юэ Шинин прислонился к прозрачной стеклянной витрине и покачал в руке мотоциклетными перчатками, даже не думая приближаться.

Повесив шлем на руль, Цзянь Сяо подбежал к нему, забрал перчатки и тут же натянул их на руки, пока лукавая судьба не передумала: Спасибо.

Юэ Шинин не спешил уходить. Опустив взгляд, он порылся в пакете с покупками и протянул ему гроздь черно-фиолетового винограда сорта «Гигантский Эдем»: Возьми-ка. В супермаркете, конечно, уверяли, что такой фасованный виноград моют перед упаковкой, но ты перед едой все равно ополосни его минералкой. Закончив, суперзвезда решительно и легко взмахнула рукой на прощанье: Счастливой дороги, хорошо тебе повеселиться!

Цзянь Сяо замер, чувствуя, как это простое напутствие странно и трепетно царапнуло сердце.

Тогда, в кофейне, когда речь зашла о пикнике, Юэ Шинин вдруг стал немногословным, большую часть времени просто слушая. А когда в его глазах промелькнула тоска, он вдруг опустил взгляд, принимаясь рассеянно помешивать кофе или отправляя в рот кусочек еды — словно проглатывая вместе с ними множество невысказанных слов.

http://bllate.org/book/31627/3858755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу